Mos/q  1/6. 


W/2m 


TTagner 
Das  Rheingold 


GRAND  OPERA 

LIBRETTOS 


liiiiuuiill 


I        I. 


GERMAN 
AND   ENGLISH   TEXT 

AND  MUSiC   OF   THE   LEADING   MOTIVES 

DAS  RHEINGOLD 

(THE  RHINEGOLD) 


BY 

WAGNER 


LL 


JIL 


-CL 


-SM 


OLIVER  DITSON  COMPANY 
BOSTON 


iAS'H'DIT50N&C2^ 
YewYorkj) 


w 


dy' 


mjL.m^ 


E 


J^ON  6L  HEALV^ 
Chicago 


m^ 


MADE  IN  U.  S.   A. 


:s 


eign  text  men- 
ound  in  paper, 
ew  York. 


METROPOLITAN  OPERA  HOUSE 

GRAND  OPERA  SEASON     1926-1927 
GIULIO  GATTI-CASAZZA.GENERAL  MANAGER 

MONDAY  EVENING,  MARCH  7,  AT  8.15  O'CLOCK 

DAS  RHEINGOLD 

PROLOGUE   TO   THE   TRILOGY 

"DER  RING  DF,S  NIBELUNGEN" 

IN   ONE  ACT    (four  SCENES)  "^^^^^^^^^ 

(in  German) 

BOOK  AND  MUSIC  B»  RICHARD  WAGNER 

WOTAN MICHAEL   BOHNEN 

DONNER ARNOLD  GABOR  ,^o  DelJbe, 

FROH MAX  ALTGLASSf 

LOGE WALTHER   KIRCHHOFF! 

ALBERICH GUSTAV    SCHUETZENDORF  ent  Wallace 

MIME GEORGE    MEADER 

FASOLT LEON    ROTHIER 

FAFNER ADAMO  DIDUR  >se  Thomas 

FRICKA KARIN   BRANZELL  P 

FREIA MARIA   MUELLER 

ERDA MARION   TELVA  | 

WOGLINDE EDITHA  FLEISCHER 

WELLGUNDE PHRADIE   WELLS 

FLOSSHILDE MARION    TELVA 

CONDUCTOR ARTUR  BODANZKY 


3.00 


2.50 


2.50 


aint-Saens      2.50 


ippe  Verdi      2.00 


LIGHT  OPERAS 


BELLS  OF  CORNEVILLE,  THE;  or,  THE 
CHIMES  OF  NORMANDY 

In  three  acts  Robert  Planquette      2,50 

BILLEE  TAYLOR;  or,  THE  REWARD 

OF  VIRTUE  Edward  Solomon      1.50 

In  two  acts 

BOCCACCIO;  or,  THE  PRINCE  OF 

PALERMO  Franz  von  Suppe      2.50 

In  three  acts 

DOCTOR  OF  ALCANTARA,  THE 

In  two  acts  Julius   Eichberg      1.50 

FATINITZA  Franz  von  Suppe      2.50 

In  three  acts.    German  and  Italian  text 


MARTHA  Friedrich  von  Flotow      2.50 

In  four  acts.   German  and  Italian  text 

MASCOT,  THE  Edmond  Audran      2.5Q 

In  three  acts 

OLIVETTE  Edmond  Audran      2.00 

In  three  acts 

PINAFORE,  H.  M.  S.;  or,  THE  LASS  THAT 
LOVED  A  SAILOR 

In  two  acts  Sir  Arthur  Sullivan      1.50 

SORCERER,  THE...,Sir  Arthur  Sullivan      1.75 

In  two  acts 

STRADELLA Friedrich    von    Flotow      2.00 

In  three  acts 


Send  for  Descriptive  Circular  P Oratorios,  Cantatas,  Operas  and  Operettas. 


THE    RHINEGOLD 


(DAS  RHEINGOLD) 


Prologue  to  the  Trilogy 


THE  RING  OF  THE  NIBELUNG 

(Vorspiel  zu  der  Trilogie:  Der  Ring  des  Nibelungen) 


BY 


RICHARD  WAGNER 


Translated  into  English 

by 

H.  and  F.  Corder 


BOSTON 
OLIVER  DITSON  COMPANY 

WÄW  Y6RK  CHICAGO 

CHAS.  H.  DITSON  &  CO.  LYON  &  HEAL\. 


Copyright,  MCMIV,  by  Oliver  Ditson  Company 


THE    RING    OF    THE    NIBELUNG. 


Music 
library 

so 


The  cycle  to  which  this  general  title  is  given 
((.nsists  of  the  four  music  dramas  —  Rhinegold, 
T.'ie  Valkyr,  Siegfried,  and  The  Dusk  of  the  Gods. 
Wagner  was  occupied  with  this  monumental 
aork,  with  extended  periods  of  interruption, 
airing  twenty-six  years;  for,  as  early  as  1848, 
he  made  a  prose,  sketch  of  the  Nibelung  myth, 
followed  a  year  later  by  the  dramatic  poem  Sieg- 
fried^ s  Death,  which  subsequently  became  The 
Dusk  of  the  Gods.  Curiously  enough,  the  books 
of  these  four  dramas  were  written  in  inverse 
order,  the  reason  for  which  Wagner  gives  fully 
in  a  letter  to  Liszt,  dated  1851.  Briefly  stated, 
he  found  that  so  many  important  facts  leading  to 
the  death  of  Siegfried  must,  in  his  drama,  either 
be  narrated  or  taken  for  granted,  that  he  wrote 
a  preparatory  drama,  Young  Siegfried,  which,  in 
turn,  seemed  incomplete  without  the  presentation 
of  the  events  which  are  set  forth  in  The  Valkyr. 
Thus  the  cycle  assumed  its  final  shape  as  we 
now  possess  it ;  Rhinegold,  which  was  written 
last,  forming  an  introductory  drama  to  the 
whole. 

Wagner  found  the  material  for  his  colossal  pro- 
ject in  the  saga  of  the  Northern  Mythology  ;  but 
it  required  the  hand  of  the  master-dramatist  to 
weld  the  disconnected  legends  into  a  logically 
developed  and  unified  whole,  to  trace  the  relation 
of  cause  and  effect ;  and  by  eliminating  what  was 


irrelevant  to  his  purpose,  and  emphasizing  the 
important  facts  of  the  narrative,  to  give  to  the 
mass  of  incident  life  and  action,  leading  to  over- 
powering climaxes.  In  the  light  of  his  genius  the 
simple  legends  acquired  a  deeper  significance  ; 
the  rape  of  the  Rhinegold,  and  the  curse  which 
was  thereafter  visited  upon  its  possessors,  crafty 
or  innocent,  became  symbolic  of  the  lust  for 
wealth  and  power,  with  all  its  attendant  evil  — 
a  curse  which  could  be  removed  only  thro'  the 
expiation  and  triumphing  love  of  Briinnhilde, 
whose  self-immolation,  while  marking  the  end 
of  the  reign  of  the  gods,  brought  the  dawn  of  a 
new  era  —  that  of  human  love  —  upon  the 
earth. 

A  thorough  comprehension  of  Rhinegold,  both 
musically  and  dramatically,  is  essential,  in  order 
to  enjoy  with  understanding  the  other  dramas  of 
the  cycle.  Not  only  are  the  fundamental  motives» 
of  all  future  action  made  clear,  but  most  of  the 
musical  themes,  which  are  used  so  significantly 
and  frequently  throughout  the  entire  work,  are 
heard  for  the  first  time  in  their  original  form  and 
application  in  Rhinegold ;  for,  tho'  the  book  was 
written  last,  Wagner  undertook  the  musical  com- 
position of  the  four  dramas  in  their  natural  order, 
and  accumulated  his  rriusical  material  as  the 
action  progressed. 

C.  F.  M. 


THE     STORY     OF     "RHINEGOLD." 


In  the  prologue,  or  "  fore-evening,"  to  the  cycle 
Wagner  introduces  us  to  the  supernatural  beings 
of  the  Northern  Mythology  —  Wotan,  the  chief 
of  the  gods,  and  his  spouse,  Fricka,  who,  like 
Juno,  was  the  guardian  of  domestic  virtue ;  Loge, 
the  god  of  Flame,  crafty  and  cunning;  Freia,  the 
goddess  of  Youth  and  Beauty ;  her  two  brothers, 
Donner  and  Froh  ;  the  giants,  Fasolt  and  Fafner  ; 
the  Nibelungs,  Alberich  and  Mime ;  the  three 
Rhinedaughters,  Woglinde,  Wellgunde,and  Floss- 
hilde,  who  guarded  the  treasure  in  the  depths  of 


the  Rhine ;  and  the  all-wise  Erda,  gou^css  of 
primeval  wisdom,  who  later  bore  to  Wotan  the 
nine  Valkyrs. 

The  first  scene  shows  the  rocky  bed  of  the 
Rhine,  with  its  flowing  waters,  filling  the  entire 
height  of  the  stage,  the  daylight  scarcely  filtering 
through  from  above.  The  three  Rhinedaughters 
disport  themselves  merrily,  swimming  about,  and 
diving  from  rock  to  rock,  while  in  its  pristine 
innocence  the  Rhinegold  slumbers  securely. 
Their   play   is   interrupted    by   the    approach  of 


:11S4539 


THE    RHINEGOLD. 


Alberich  of  the  tribe  of  Nibelungs,  a  race  of  cun- 
ning, demoniacal  gnomes,  who  inhabit  Nibelheim 
in  the  bowels  of  the  earth.  Hideous  and 
uncouth,  he  seeks  to  win  the  pleasures  of  love 
from  the  nymphs.  But  though  tantalizing  him 
by  their  banter,  they  elude  their  awkward  pur- 
suer, who  slips  about  on  the  slimy  rocks  until  his 
gaze  is  attracted  by  an  increasing  brilliance 
which  glows  from  a  rocky  eminence.  It  is  the 
Rhinegold,  which  presently  shines  forth  daz- 
zlingly  in  the  rays  of  the  rising  sun,  and  around 
which  the  maidens  circle  with  joyous  shouts. 
They  jeeringly  betray  to  Alberich  that  he  alone 
who  is  willing  to  renounce  the  pleasures  of  love, 
can  possess  himself  of  the  gold ;  but  that  by  its 
possession  in  the  shape  of  a  magic  ring  he  may 
make  himself  ruler  and  lord  of  the  world.  Seized 
with  new  desire,  the  Nibelung  curses  love,  which 
for  him  is  but  lust,  and  scrambling  madly  up  the 
rock,  tears  the  gold  from  its  bed  and  disappears 
in  the  depths.  Night  falls  again  upon  the  waters, 
and  the  Rhinedaughters  break  forth  into  wild 
lamentation.  The  billows  sink,  giving  way  to 
veils  of  mist,  which,  as  they  clear  away,  disclose 
Scene  II. 

The  rising  sun  lights  up  the  spires  and  turrets 
of  a  castle  on  a  rocky  cliff  at  the  back.     Between 
this  and  the  foreground  the  Rhine  is  supposed  to 
flow  thro'  a  deep  valley.     VVotan  and  Fricka  are 
lying  asleep  at  one  side  ;  but  Fricka  awakes  and 
arouses  her  spouse,  who  rapturously  greets  the 
shining  castle.     Fricka  reproaches  him,  however, 
that  in   order  to  recompense  the  giants,   Fasolt 
and  Fafner,  for  building  his  new  abode,  he  has 
promised  them  her  sister  Freia,  the  goddess  of 
Youth  and  Beauty,  to  bring  light  and  love  into  their 
cold  home.     Wotan  responds  that  he  never  really 
intended  to  give  up  Freia,  when  the  latter  enters 
in  hasty   flight,   pursued  by  the  giants  who,  the 
work  finished,  have  come  to  claim  their  reward. 
Froh  and  Donner  seek  to  protect  their  sister,  but 
this  Wotan,  as  god  of  justice,  may  not  permit ;  and 
the   giants,  deaf   to    his  parleying,  are  about  to 
carry  off  Freia  when  the  arrival  of  Loge  induces 
them  to  pause.     The  latter  had  been  sent  thro' 
the  world  by  Wotan  to  discover  something  which 
the  giants  would  accept  as  a  substitute  for  Freia; 
but  he  confesses  that  nowhere  could  he  find  aught 
for   which    men  were    willing   to    renounce    the 
pleasures  of  love.     With   great  diplomacy  Loge 
then  tells  of  his  visit  to  Alberich,  of  the  gold  the 
Nibelung  had  won  thro'  renouncing  love,  and  of 
the  power  which  dwelt  in  the  magic  ring.     Forth- 
with the  giants  agree  to  reUnquish  Freia  if  Wotan 
will  get  and  give  them  the  gold.     This  Wotan  is 


unwilling  to  do,  for  he  is  already  plotting  to  win 
the  ring  for  himself ;  but  the  giants,  giving  him 
until  nightfall  to  comply,  drag  Freia  away  as 
hostage.  Soon  the  greyness  of  age  settles  upon 
the  features  of  the  gods,  for  Freia,  the  conserver 
of  eternal  youth,  is  no  longer  with  them.  Their 
need  is  so  urgent  that  Wotan  at  once  accom- 
panies Loge  to  Nibelheim  to  wrest  the  ring  from 
Alberich. 

Scene  III.  The  abode  of  the  Nibelungs. 
Alberich  now  is  master  of  all  the  gnomes,  and 
drives  theii^  unceasingly  at  the  task  of  piling  high 
his  hoarded  treasure.  Mime  has  been  set  to 
forge  the  Tarniielm,  which  can  render  its  wearer 
invisible,  or  enabl'^  him  to  assume  any  shape  he 
please.  Unsuccessfully  Mime  tries  to  conceal 
from  Alberich  the  finished  work ;  Alberich  seizes 
the  Tarnhelm,  and,  tv^  demonstrate  its  power, 
changes  into  a  column  of  vapor,  in  which  form 
he  gives  the  cowed  Mime  a  sev-ere  drubbing,  and 
then  departs,  still  invisible,  urging  his  slaves  at 
their  labor.  Wotan  and  Loge  descend  thro'  a 
cleft  of  the  rock,  and  Mime,  who  is  nursing  his 
wounds,  tells  how  Alberich  has  become  all-pow- 
erful thro'  the  Ring  and  the  Tarnhelm,  made  of 
Rhinegold.  Alberich,  once  more  in  his  natural 
form,  returns  ;  and  Loge  craftily  gets  him  to  dis- 
play his  power  —  first,  by  changing  into  an  enor- 
mous serpent,  and  later  into  a  toad.  This  being 
their  chance,  Wotan  puts  his  foot  on  the  toad, 
Loge  secures  the  Tarnhelm,  and  Alberich,  again 
in  his  own  form,  is  securely  bound,  and  dragged 
away  to  the  upper  world. 

Scene  IV  shows  again  the  meadows  before 
Wotan's  castle,  still  veiled  by  pale  mists  as  at  the 
end  of  Scene  II.  Wotan  and  Loge  return  wäth 
the  fettered  Alberich,  who,  as  the  price  of  his 
freedom,  is  forced  to  give  up  his  golden  hoard. 
The  Tarnhelm  also  is  taken  from  him,  but  when 
the  Ring  is  torn  from  him  his  rage  and  hate 
are  unbounded,  and  he  curses  with  fatal  effect  the 
Ring.  He  is  then  freed,  and  disappears.  Now, 
as  Freia  is  brought  back  by  the  giants,  the  mists 
begin  to  disappear,  for  her  presence  restores  youth 
to  the  gods,  who  all  enter  to  greet  Wotan.  The 
giants  demand  the  ransom  —  a  pile  of  gold  as 
great  as  the  height  and  breadth  of  Freia.  Wotan 
seeks  to  withhold  the  Ring,  but  is  warned  by  the 
apparition  of  Erda  not  to  retain  in  his  possession 
that  which  was  obtained  by  a  double  theft,  and 
bring  down  the  Nibelung's  curse  upon  the  gods. 
Upon  gaining  the  Ring  the  two  giants  quarrel 
and  Fasolt  is  slain ;  whereat  Wotan,  struck  by  the 


THE    STORY    OF    "RHINEGOLD. 


5 


awful  power  of  the  curse,  bends  his  thoughts  upon 
averting  the  menace  of  fate.  Donner  clears  the 
air  with  a  thunderstorm,  and  Walhalla  is  seen  in 
the  bright  light  with  a  rainbow  bridge  leading  to 
it  across  the  Rhine.     As  the  gods  start  over  the 


bridge,  the  Rhinedaughters  are  heard  imploring 
Wotan  to  restore  the  gold  to  the  depths  ;  but, 
bidding  Loge  silence  the  wailing,  Wotan  leads 
the  gods  into  their  new  abode. 


PUBLISHERS'    NOTE. 


For  the  use  of  those  who  wish  to  familiarize 
themselves  with  the  musical  framework  of  Rhtne- 
gold,  the  following  list  of  themes  (Leitmotiven)  has 
been  prepared.     The  themes  are  numbered  for 


convenience ;  corresponding  reference  numerals 
are  placed  in  the  margin  of  the  poem,  opposite 
the  place  or  line  where  each  one  occurs  for  the 
first  time,  or  with  especial  significance. 


LEADING    MOTIVES   (LEITMOTIVEN)   OF    THE   DRAMA. 


No.  I.  MOTIVE   OF    THE    RHINE    (MOTIV    DES    URELEMENTES). 


m 


B=-J=^=^==^=:;^=^ 


::^ 


^^^ 


3Z7Jt 


^zz^-^L^:=X=^ 


pp  ^  ^  -^ 


-fe^  b 


1 


No.  2.     MOTIVE  OF  THE  RHINEDAUGHTERS  (MOTIV  DER  RHEINTOCHTER). 


^^E^^EE^ 


:*=.-:^ 


-I— 


Wei     -     a,        wa     -      ga,     Wan  -  der,      ye       wa    -    ters ;    wa  -   ver      and     waft        me ! 


i 


'-T- ß- 


d? — ^ i^— Ig- 


s^=^=^=--=-^=^ 


=Ä 


"— W— J?: 


=^ 


l^^i 


wa  -  ga  -    la      wei      -     a  I      wal    -    la  -  la.      wei    -    a    -    la      wei      •      a ! 


No.  3.     MOTIVE  OF  THE  NIBELUNG'S  SERVITUDE  (MOTIV  EINER  KNECHTUNG). 


No.  4. 


RHINEGOLD    MOTIVE   (MOTIV    DES    RHEINGOLDES). 


P 

4 


-X 


11Ü^|J1=^1^B 


No.  5- 


^f-_tS 


THE   RHINEDAUGHTERS'    SHOUT   OF   TRIUMPH 
(HERRSCHERRUF    DER    RHEINTÖCHTER). 

_^_^—  -I—  I — I — ^— h-T?r^— I — ! — I — I — r-lV- 


j-1 


-^ 1 1 1 ^-t— ffh—i 1— j r— 1— 

I ' 


tet 


^^iz 


a: 


# 


i 

£ 


-«- 


^^     *  1^ 


i==t 


i=: 


etc. 


§J 


No.  6. 


MOTIVE   OF    THE    RING    (DAS    RINGMOTIV). 


f 


p 

-^-^^i-«*-i^;:s»r-is=*-'- 

-f 

■^^     etc. 

_^    äf       =^-;      J   jtplJ   t(^-     * 

-^^ 

.^- ^ 



No.  7.     MOTIVE   OF    THE    RENUNCIATION    OF    LOVE   (ENTSAGUNGSMOTIV). 


IBE^E^^S^ 


^: 


:i?S 


r- 


Ee: 


S=S: 


S^ 


etc. 


W= 


No.  8. 


WALHALLA    MOTIVE    (WALHALL    MOTIV). 


\ 


^^^mm^^^i^^smm 


p  molto  do  Ice. 


:i 


:^: 


^^i2-:§:4 


:=1=^: 


i^ilH 


8 

No.  9. 


MOTIVE   OF    THE   COMPACT    (VERTRAGSMOTIV). 


P- — 0-- 


=es=^=^=E=E=g 


.:^==:]= 


n]==1: 


-^ -^- 


;b 


No.  10. 


FRICKA    MOTIVE    (MOTIV    DER    LIEBESFESSELUNG). 


-Jl-J- 


^-1^- 


:i 


-^— f— ^ 


r^=i^ 


--■^- 


etc. 


irB 


T ^- 


->g 


Ög: 


IS- 


d2*: 


:t: 


No.  II. 


FREIA   MOTIVE    (FREIA    MOTIV). 


P 


t: 


-^^^-r|^ 


etc. 


No.  12. 


FLIGHT    MOTIVE   (FLUCHTMOTIV). 


:E3 


:SiE^E^3 


— # — 1 -*-^ — ^- 


etc. 


No.  13. 


GIANT    MOTIVE    (MOTIV    DER    RIESEN). 


:B: 


ffi^r^^   ^^r3_j    ^^"^^   ^j^i?j    X 


1:^.3-L_ 


.^ 


.jß-^-P-^ß:- 


ZßZ^ißißr. 


-ß^Jß-^T^ — ppft^^  j,       ^-  ß^ ß- 


No.  14.     MOTIVE   OF    ETERNAL    YOUTH    (MOTIV    DER    EWIGEN    JUGEND). 


^i-       i     J 


f#:B: 


i^ 


— \ — '    ßt^  4^ 

•^    ^    -^    ■%:'     =  ^     ^ 


-F^^ 


No.  15. 


r- 


LOGE    MOTIVE    (LOGE    MOTIV). 


:H 


r—^-v — r 


<^-^ — \- 


|t=:( 


1 1- 


3: 


n'-JM- 


W^^^^^m^^^ 


M 


etc. 


/ 


J"" 


No.  1 6. 


i»Ml^ 


MAGIC    FIRE    MOTIVE    (MOTIV    DES    FEUERZAUBERS). 


^ö^g=p 


i^; 


^^='-fe- 


^r: 


ri    K: 


1^= 

/   etc. 


te^g%i#agi^g^i^^a#f= 


'^   ^ 


No.  17.  NIBELUNG    MOTIVE   (SCHMIEDEMOTIV   DER    NIBELUNGEN). 


W% 


B=fc^ii^e^^=e 


mi 


No.  18.   MOTIVE  OF  THE  TARNHELMET  (MOTIV  DES  TARNHELMS). 


#u^: 


1      ^    U^i_J__U_^i:jl'ii_ 


i^^^S^^l^f^^-^^^^E^^l^^flß^^  etc. 


^   r-- 

No.  19.     MOTIVE  OF  THE  RISING  HOARD  (MOTIV  DES  AUFSTEIGENDEN  HORTES). 

P r , -..- ^ 


2ä: 


PI 


-^- 


:d: 


— I- 


-H: 


—       S    ^    § 


=i=f^= 


No.  20. 


MOTIVE   OF    THE   CURSE    (FLUCH    MOTIV). 


I js». 


-^ ü»- 


-^=^' 


'£^=^- 


=^ 


:?2"- 


t- 


As      at     first  by      curse 'twas reach'd,        hence  forth  curs'd     be     this  Ring! 


lO 


No.  2  1.     MOTIVE   OF    THE    NIBELUNGS'    HATRED    (VERNICHTUNGSARBEIT 

DER    NIBELUNGEN). 


i 


m& 


--t=^ 


-\ — >- 


:f=^t 


/ 


etc. 


i^EEä 


--N-S 


^^^^ 


=^: 


:=1^ 


3:^ 


1*1^1 


Id: 


-w-q j^- 


No.   2  7 


ERDA    MOTIVE   (MOTIV    DER    NORNEN). 


m 


i: 


'#'B=g^^*=*T=S 


* 


No.  23. 


RAINBOW    MOTIVE   (MOTIV    DES   REGENBOGENS). 


wi4 


f^t^^j^^^tr^-trJ^^trÄ-tr^Jt^^^^^l^^t^i^t—--%^r^T^ 


PP 


t-.fc^ 


:^ 


W^. 


ij 


t^  -«-  ^  -S-  ^   -S-— -S-— -S-*  -S-— -S-— -5-^  -«-^-S-^-4-—  -S-  —  -S-  —  -S-  — 


^ßfeEt^ 


2:|- 


d: 


\^'^'W~~^       I        I        I  1        I        I        I        I        >■— H  -I       I       i.  .1.     —Ill  I      1^ 1       1       I  il 


sempre  PP 


etc. 


m^ 


^' 


:=\- 


---t 


No.  24. 


THE    SWORD    MOTIVE   (SCHWERTMOTIV). 


B=^£ 


=il: 


'-^-- 


^=e 


/  — 


First  performed  at  Munich,  September  22,  1869,  with  the  following  cast: 


WOTAN     . 

LOGE 

DONNER  . 

FROH 

ALBERICH 

MIME 

FAFNER   . 

FASOLT    . 

FRICKA    . 

FREIA 

ERDA 

WOGLINDE 

WELLGUNDE 

FLOSSHILDE 


CONDUCTOR,  FRANZ   WULLNER. 


Kindermann. 
Vogel. 

Heinrich. 

Nachbaur. 

.    Fischer. 

Schlosser. 

Bauseweiner. 

Petzer. 

Fr.  Stehe. 

.    Muller. 

.     SCHOFER. 

Kaup^mann. 

Frau  Vogel. 

Fr.  Ritter. 


First  performed  as  fore-evening  of  the   cycle   at  Bayreuth,  under  Wagner's  supervision,  August 
13,  1876,  with  the  following  cast : 


WOTAN 

LOGE 

DONNER 

FROH 

ALBERICH 

MIME 

FAFNER 

FASOLT 

FRICKA 

FREIA 

ERDA 

WOGLINDE 

WELLGUNDE 

FLOSSHILDE 


Franz  Betz. 

Heinrich  Vogel. 

.     Eugen  Gura. 

.  Georg  Unger. 

Carl  Hill. 

Carl  Schlosser. 

Franz  von  Reichenberg. 

Albert  ?2ilers. 

Frederike  Grün. 

Marie  Haupt. 

.     Luise  Laide. 

LiLLi  Lehmann. 

Marie  Lehmann. 

Minna  Lammert. 

CONDUCTOR,  HANS    RICHTER. 


II 


First  performea  in  America  at  the  Metropolitan  Opera  House,  New  York,  January  4,  1889,  with 
the  following  cast : 


WOTAN 

LOGE 

DONNER 

FROH 

ALBERICH 

MIME 

FAFNER 

FASOLT 

FRICKA 

FREIA 

ERDA 

WOGLINDE 

WELLGUNDE 

FLOSSHILDE 


.  Emil  Fischer. 
.    Max  Alvary. 
Alois  Grienauer. 
Albert  Mittelhauser. 
.     Joseph  Beck. 
Wilhelm  Sedelmayer. 
Eugene  Weiss. 
Ludwig  Modlinger. 
Fanny  Moran-Olden. 
Katti    Bettaque. 
.   Hedwig  Reil. 
Sophie  Traubmann. 
Felice  Kaschoska. 
.  Hedwig  Reil. 
CONDUCTOR,  ANTON    SEIDL. 


CHARACTERS. 


Wotan, 

Wotan, 

1 

Donner, 

1.     Gods  (^sir). 

Donner, 

>     Götter. 

Froh, 

Froh, 

Loge, 

Loge, 

> 

Fasolt, 

y     Giants. 

Fasolt, 

"1 

>■     Riesen. 

Fafner, 

Fafner, 

J 

Alberich, 

Nibelungs  (Gnomes). 

Alberich, 

1 

y     Nibelungen. 

Mime, 

Mime 

J 

Fricka, 

Fricka, 

Freia, 

-     Goddesses. 

Freia, 

■     Göttinnen. 

Erda, 

Erda, 

J 

Woglinde, 

Woglinde, 

Wellgunde, 

-     Nymphs  of  the  Rhine. 

Wellgunde, 

Rheintöchter 

Flosshilde,                           j 
Nibel 

lings 

Flosshilde, 

Nibel 

ungen 

PERSONEN. 


THE    RHINEGOLD. 


FIRST    SCENE. 


Ai  the  bottom  of  the  Rhine. 

r.reenish  twilight,  lighter  above,  darker  below.  The  upper  part 
ol  tile  scene  is  filled  with  moving  water  which  restlessly  streams  from 
R  to  I..  Towards  the  ground  the  waters  resolve  themselves  into  a  fine" 
mist ,  so  that  the  space  to  a  man's  height  from  the  stage  seems  free 
from  water,  which  flows  like  a  train  of  clouds  over  the  gloomy  depths. 
Everywhere  are  steep  points  of  rock  jutting  up  from  the  depths  and 
enclosing  the  whole  stage;  all  the  ground  is  broken  up  into  a  wild  con- 
fusion of  jagged  pieces,  so  that  there  is  no  level  place,  while  on  all 
sidjs  darkness  indicates  other  deeper  fissures. 

Round  a  rock,  in  the  center  of  the  stage,  whence  its  peak  rises 
high  into  the  lighter  water,  one  of  the  Rhine-nymphs  is  seen  merrily 
swimming. 


Woglinde.     Wei  a  !     Waga  ! 
Wander  ye  waters, 
waver  and  waft  mel 
Wagalaweia ! 
Wallala  weiala  weia ! 

Wellgunde's 

(voice  from  above). 

Woglinde,  watch  you  alone  ? 
Woglinde.     Till  Wellgunde  wends  to  my  side. 
Wellgunde 

(diving  down  to  the  rock). 

How  fi  »eo  ivith  your  watch  ? 

(She  tries  to  seize  Woglinde^ 

Woglinde 

(avoiding  her  by  swimming) . 

Far  from  your  reach  ! 

(They  tease,  and  seek  playfully  to  catch  one  another.) 

F/osshilde^s 

(voice  from  above). 

Heiala  weia  ! 
Whimsical  sisters  ! 

Wellgunde.     Flosshilde,  swim  ! 
Woglinde  flies  : 
help  me  to  foil  her  in  fleetness. 

Flosshilde 

(dives  down  and  comes  between  the  playmates). 


ERSTE    SCENE 


The  sleeping  gold 
badly  ye  guard : 
better  begird 
the  gleaming  one's  bed  ; 
such  banter  both  may  regret. 


With  merry  cries  the  two  separate:  Flosshilde  chases  first  one 
and  then  the  other;  they  evade  her  and  then  unite  to  pursue  her  in 
turn.  Thus  they  dart  about  like  fish  from  rock  to  rock,  laughing  and 
sporting. 

From  a  dark  chasm  Alter  ich  clambers  up  to  one  of  the  rocks. 
He  halts  in  the  shadow  and  watches  the  gambols  of  the  nymphs  with 
fT'Owinf  delight. 


Auf  dem  Grunde  des  R  hei  ties. 

Grünliche    Dämmerung,   nach  oben     zu    lichter,   nach    imten    «1 

1  dunkler.     Die  Höhe  ist  von   wogendem    Gewässer  erfüllt,  das  rastlos 
T~ von  rechts  nach  links  zu   strömt.     Nach   der  Tiefe   zu  lösen  sich  die 

Kluthen  in  einen  immer  feineren  feuchten  Nebel  auf,  so  dass  der 
Raum  der  Manneshöhe  vom  Hoden  auf  gänzlich  frei  vorn  Wasser  zu 
sein  scheint,  welches  wie  in  Wolkenzügen  über  den  nächtlichen  (irund 
dahin  fliesst.  Lieberall  ragen  schroffe  Felsenriffe  aus  der  Tiefe  auf, 
und  grenzen  den  Raum  der  Bühne  ab;  der  ganze  Boden  ist  in  ein 
wildes  Zackengewirr  zerspalten,  so  dass  er  nirgends  vollkommen  eben 
ist  und  nach  allen  Seiten  hin  in  dichtester  Finsterniss  tiefere  Schlüffte 
annehmen  lässt. 

Um  ein  Riff  in  der  Mitte  der  Bühne,  welches  mit  seiner  schlanken 
Sphze  bis  in  die  dichtere,  heller  dämmernde  Wasserfluth  hinaufragt, 
kreis't  in  anmuthig  schwimmender  Bewegung  eine  der  Rluintöchter. 

2  Woglinde.     Weia !     Waga ! 

Woge,  du  Welle, 
walle  zur  Wiege  ! 
Wagalaweia ! 
Wallala  weiala  weia ! 

Wellgunde''  s 

(Stimme,  von  oben). 

Woglinde,  wach'st  du  allein  ? 
Woglinde.     Mit  Wellgunde  war'  ich  zu  zwei. 
Wellgunde 

(taucht  aus  der  Fluth  zum  Riff  herab). 

Lass'  seh'n,  wie  du  wach'st. 

(Sie  sucht  Woglinde  zu  erhaschen.) 

Woglinde 

(entweicht  ihr  schwimmend). 

Sicher  vor  dir. 

(Sie  necken  sich  und  suchen  sich  spielend  zu  fangen.) 

Flosshilde'  s 

(Stimme,  von  oben). 

Heiala  weia  ! 
Wildes  Geschwister ! 

Wellgunde.     Flosshilde,  schwimm' ! 
Woglinde  flieht : 
hilf  mir  die  Fliessende  fangen  ! 

Flosshilde 

(taucht  herab  und  fährt  zwischen  die  Spielenden), 

Des  Goldes  Schlaf 
hütet  ihr  schlecht; 
besser  bewacht 
des  schlummernden  Bett, 
sonst  büss't  ihr  beide  das  Spiel ! 

Mit  munt'rera  Gekreisch  fahren  die  beiden  auseinander;  Flosshilde 
sucht  bald  die  eine,  bald  die  andere  zu  erhaschen:  sie  entschlüpfen  ihr 
und  vereinigen  sich  endlich,  unigemeinschaftlich  auf  Flosshilde  Jagd 
zu  machen  :  so  schnellen  sie  gleich  Fischen  von  Riff  zu  Riff,  scher- 
zend und  lachend. 

Aus  einer  finstern  Schlufft  ist  währenddem  Alberich,  ^r\  einem 
Riffe  klimmend,  dem  Abgrunde  entstiegen.  Er  hält,  noch  vom 
Dunkel  umgeben  an,  und  schaut  dem  Spiele  der  Wassermädchen  mit 
steigendem  Wohlgefallen  zu. 


14 


THE    RHINEGOLD. 


Alberich.     Ho,  ho  I  ye  nixies  i 
Are  ye  not  nimble, 
nice  to  behold  I 
From  Nibelheim's  night 
now  would  1  fain 
"  near  you,  if  ye  be  kind. 

(The  girls,  when  hearing  Alberkh's  voice,  leave  off  playing.) 

Woglinde.     Hey !  who  is  there  ? 
Wellgunde.     A  thing  with  a  voice. 
Flosshilde.     Look,  who  is  below  ! 

(They  dive  deeper  and  perceive  the  Nibelung.) 

Woglinde  and  Wellgunde.  Faugh !  the  gruesome  one. 
Flosshilde 

(swiftly  diving  upwards). 

Look  to  the  gold  I 
Father  warned  us 
from  such  a  foe, 

/(The  others  follow  her,  and  all  three  collect  quickly  round  tha  central 
rock.) 

Alberich.     List!   aloft  there  1 

The  Three  Nymphs.    What  want  you,  below  there  ? 

Alberich.     Spoilt  were  your  sport 
if  'stonished  I  stand  here  still  ? 

Near  to  me  dive  then ; 

a  poor  Niblung 
longs  dearly  to  dally  with  you  I 

Woglinde.     He  offers  to  join  us? 

Wellgunde.     Is  it  his  joke  ? 

Alberich.     How  sweet  and  soft 
in  this  light  ye  seem  1 
Gladly  I'd  seek 
to  encircle  one  of  your  waists, 
should  you  kindly  descend. 

Flosshilde.     I  laugh  at  our  fears  ; 
the  foe  is  in  love  ! 

(They  laugh.) 

Wellgunde.      The  languishing  calf  ! 
Woglinde.      Let  us  accost  him. 

(She  descends    to    the    point    of    the    rock    at    the    base    of    which 
Alberich  is.) 

Alberich.  She's  coming  below  I 
Woglinde.  Climb  closer  to  me. 
Alberich 

(ciambers  with   gnome-like  rapidity,  but  with  difficulty,  to  the  summit 
of  the  rock). 

Smooth  with  slime 
the  slippery  stone  is  1 
How  slide  my  steps  ! 

/[y  hands  and  my  feet 

,annot  fasten  or  hold  on 
the  steepness  unsteady  I 

(Sneezes.) 


Alberich.     He,  he  !  Ihr  Nicker  ! 
Wie  seid  ihr  niedUch, 
neidliches  Volk  ! 
Aus  Nibelheim's  Nacht 
naht'  ich  euch  gern, 
neiget  ihr  euch  zu  mir. 

(Die   Mädchen   halten,  als   sie   Alberich's  Stimme   hören,   mit   ihrem 
Spiele  ein.) 

Woglinde.     Hei  !  wer  ist  dort  ? 
Wellgunde.     Es  dämmert  und  ruft. 
Flosshilde.     Luget,  wer  uns  belauscht ! 

(Sie  tauchen  tiefer  herab  und  erkennen  den  Nibelung.) 

Woglinde  und  Wellgunde.     Pfui !  der  Garstige ! 
Flosshilde 

(schnell  auftauchend). 

Hütet  das  Gold ! 

Vater  warnte 

vor  solchem  Feind. 

(Die  beiden  andern  folgen  ihr,  und  alle  drei  versammeln  sich  schnell 
um  das  mittlere  Riff.) 

Alberich.     Ihr  da  oben  ! 

Die  Drei.     Was  willst  du  da  unten  ? 

Alberich.      Stör'  ich  e'ur  Spiel, 

wenn  staunend  ich  still  hier  steh'  ? 
Tauchtet  ihr  nieder, 
mit  euch  tollte 
und  neckte  der  Niblung  sich  gern  1 

Woglinde.     Mit  uns  will  er  spielen  ? 

WellguJide.     Ist  ihm  das  Spott  ? 

Alberich.     Wie  scheint  im  Schimmer 

ihr  hell  und  schön  ? 

Wie  gern  umschlänge 
der  Schlanken  eine  mein  Arm, 
schlüpfte  hold  sie  herab  1 

Flosshilde.     Nun  lach  'ich  der  Furcht : 
der  Feind  ist  verliebt. 

(Sie  lachen.) 

Wellgunde.     Der  lüscerne  Kauz  ! 
Woglinde.     Lasst  ihn  uns  kennen  l 

(Sie  lässtsich  auf  die  Spitze  des  Riffes  herab, an  dessen  Fusse  Alberich 
angelangt  ist.) 

Alberich.  Die  neigt  sich  herab. 
Woglinde.  Nun  nahe  dich  mir  ! 
Alberich 

(klettert  mit  koboldartiger  Behendigkeit,  doch  wiederholt  aufgehalten, 
der  Spitze  d&s  Riffes  zu). 

Garstig  glatter 
.  glitschriger  Glimmer ! 
Wie  gleit'  ich  aus  I 
Mit  Händen  und  Füssen 
nicht  fasse  noch  halt'  ich 
das  schlecke  Geschlüpfer  ! 

(Er  pruhstet.) 


DAS    RHEINGOLD. 


15 


Clamminess 

creeps  up  my  nostrils  : 

accursed  sneezing  ! 

(He  has  approached  H''oglind*.) 

Woglinde 

(laughing). 

See  how  nicely 

my  beau  can  sneeze  ! 

Alberich.     O  be  but  mine, 

my  beautiful  child  ! 

(He  seeks  to  embrace  her.) 

Woglinde 

(eluding  him). 

Would  you  make  court, 
then  follow  me  here  ! 

(She  flies  up  to  another  rock.     The  others  laugh.) 

Alberich 

(scratching  his  head). 

Alas  !  you  are  lost ! 
Come  but  lower! 
Far  too  hard 
'tis  for  me  so  to  fly. 


Woglinde 


Alberich 


(swinging  down  to  a  third  rock  in  the  depths). 

Clamber  down  here ; 

your  hand  may  then  clasp  me. 

(hastily  scrambling  down). 

Much  better  down  lower  ! 


Woglinde 

(darting  quickly  upwards  to  a  high  peak  at  the  side). 

But  look,  I  uplift  me  ! 

(The  Nymphs  all  laugh.) 

Alberich.     How  follow  and  take 
this  timid  fish  ? 
Wait  a  bit,  false  one  1 

(Tries  hastily  to  climb  up.) 

Wellgunde 

(has  descended  to  a  lower  rock  on  the  other  side). 

Heia  !  my  hero  ! 
hear  what  I  say  ! 

Alberich 

(turning  round). 

Call  you  to  me? 

Wellgunde.  I  caution  you  well ; 
to  me  wend  your  way  : 
mind  not  Woglinde  1 


Woglinde 


Feuchtes  Nass 
füllt  mir  die  Nase  : 
verfluchtes  Niesen  ! 

(Er  ist  in  der  Nähe  IVogUnde's  angeiaogt.) 
(lachend). 

Pruhstend  naht 
meines  Freiers  Pracht ! 

Alberich.     Mein  Friedel  sei, 
du  frauliches  Kind  ! 

(Er  sucht  sie  zu  umfassen.) 

Woglinde 

(sich  ihm  entwindend). 

Willst  du  mich  frei'n, 
so  freie  mich  hier  ! 

(Sie  ist  auf  einem  andern  Riffe  angelangt.    Die  Schwestern  lachen.) 

Alberich 

(kratzt  sich  den  Kopf). 

O  weh  :  du  entweich'st  ? 
Komm'  doch  wieder! 
Schwer  ward  mir, 
was  so  leicht  du  erschwing'st. 

Woglinde 

(schwingt  sich  auf  ein  drittes  Riff  in  grösserer  Tiefe). 

Steig'  nur  zu  Grund  : 

da  greifst  du  mich  sicher ! 

Alberich 

(klettert  hastig  hinabi. 

Wohl  besser  da  unten  ! 
Woglinde 

(schnellt  sich  rasch  aufwärts  nach  einem  hohen  Seifenriffe). 

Nun  aber  nach  oben  ! 

(Alle  Mädchen  lachen.) 

Alberich.     Wie  fang   ich  im  Sprung' 
den  spröden  Fisch  ? 
Warte,  du  Falsche  ! 

(Er  will  ihr  eilig  nachklettern.) 

Wellgunde 

(hat  sich  auf  ein  tieferes  Riff  auf  der  andern  Seite  gesenkt). 

Heia  !  Du  Holder  ! 

hör 'st  du  mich  nicht  ? 

Alberich 

(sich  umwendend). 

Rufst  du  nach  mir  ? 

Wellgunde.     Ich  rathe  dir  gut : 
zu  mir  wende  dich, 
Wofflinde  meide  1 


i6 


THE    RHINEGOLÜ. 


Alberich 

(hastily  clambering  over  the  rocks  towards  her). 

More  fair  are  you 

than  she  who  but  flies  me  ; 

for  she's  less  sparkling, 

too  sleek  and  sly. 

But  dive  yet  deeper 

if  you  would  dally  ! 

Wel/gunde 

(descending  a  little  nearer  to  him). 

So  now  am  I  near  ? 

Alberich.    No,  not  enough  ! 
With  tender  arms 
entwine  me  around, 
that  I  may  fondle 
that  form  so  bewitching  : 
in  passionate  bliss 
to  my  panting  embrace  let  me  press  thee. 

WeUgunde.     Are  you  in  love 

and  longing  for  favors  ? 

I^et's  see  what  semblance, 

my  beauty  can  show.  — 

Faugh  !  you  hairy 

and  horrible  imp ! 

Swarthy,  stunted, 

and  shrivelled  up  dwarf  I 

Seek  as  a  fellow 

one  of  like  form  ! 
Alberich 

(trying  to  detain  her  by  force). 

Though  fair  I  am  not, 
I'll  fetter  you  fast  1 

WeUgunde 

(quickly  darting  up  to  the  central  rock). 

Quite  fast,  for  fear  I  should  flow  I 

(All  three  laugh.) 

Alberich 

(Calling  angrily  after  her). 

Fickle  chit ! 
Chilly,  slippery  fish  ! 

Seem  I  not  shapely, 

tender,  enticing, 

glib  and  gay  — 
Go  !  let  eels  be  your  lovers, 
if  so  loathsome  am  I ! 

Flosshilde.     Why  scold  thus,  imp  ? 
Does  your  heart  sink  ? 
But  two  have  been  nought ; 
try  now  the  third  one 
soft  reward 
surely  awaits  you  there  I 


Alberich 

(kle  tert  hastig  über  den  Bodengrund  zu   WeUgunde), 

Viel  schöner  bist  du 
als  jene  Scheue, 
die  minder  gleissend 
und  gar  zu  glatt.  — 
Nur  tiefer  tauche, 
willst  du  mir  taugen  ! 

Wellgiinde 

(noch  etwas  mehr  zu  ihm  sich  herabsenkend). 

Bin  nun  ich  dir  nah'  ? 

Alberich.  Noch  nicht  genug  ! 
Die  schlanken  Arme 
schlinge  um  mich, 
dass  ich  den  Nacken 
dir  neckend  betaste, 
mit  schmeichelnder  Brunst 
an  die  schwellende  Brust  mich  dir  schmiege, 

Wellgiinde.     Bist  du  verliebt 

und  lüstern  nach  Minne  ? 

Lass'  seh'n,  du  Schöner, 

wie  du  bist  zu  schau'n  ?  — 

Pfui,  du  haariger, 

höck'riger  Geck  ! 

Schwarzes,  schwieliges 

Schwefelgezwerg ! 

Such'  dir  ein  Friedel, 

dem  du  gefällst ! 
Alberich 

(sucht  sie  mit  Gewalt  zu  halten). 

Gefair  ich  dir  nicht, 
dich  fass'  ich  doch  fest  I 

Wellgunde 

(schnell  zum  mittleren  Riffe  auftauchend). 

Nur  fest,  sonst  fliess'  ich  dir  fort  l 

(Alle  Drei  lachen.) 

Alberich 

(erbos't  ihr  nachzankend). 

Falsches  Kind  ! 
Kalter,  grätiger  Fisch  ! 

Schein'  ich  nicht  schön  dir, 

niedlich  und  neckisch, 

glatt  und  glau  — 
hei !  so  buhle  mit  Aalen, 
ist  dir  eklig  mein  Balg  ! 

F'osshilde.     Was  zank'st  du,  Alp  ? 
Schon  so  verzagt  ? 
Du  freitest  um  zwei  1 
früg'st  du  die  dritte, 
süssen  Trost 
schüfe  die  Traute  dir  1 


DAS    RHEINGOLD. 


17 


Alberich.     Music  sweet 

sing'st  thou  to  me  :  — 

what  joy  that  all 

are  not  alike  ! 
'  Mid  many  I  must  delight  one, 
though  all  be  chary  to  choose  me. 

Ere  I  believe  thee 

still  lower  descend. 

Flosshilde 

(diving  down  to  Alberich). 

How  foolish  are 
my  sisters'  hearts 
to  see  no  symmetry  here  ! 

Alberich 

(approaching  her  hastily).  ' 

Both  dull  and  hideous 
do  I  now  hold  them, 
since  I've  beheld  thee,  my  sweet. 

Floss hilde 

(cajolingly). 

0  warble  still 

thy  wondrous  song ; 
it  filleth  sweetly  mine  ears  I 

Alberich 

(caressing  her). 

1  flush,  flame 

and  flutter  at  heart, 
homage  so  flatt'ring  to  hear. 

Floss  hilde 

(gently  repulsing  him). 

Thy  beauty's  glory 
makes  glad  mine  eyes  : 
and  thy  loving  smile 
doth  assuage  my  alarms  I 

(Draws  him  tenderly  to  her.) 

Sweetest  of  men  ! 
Alberich.     Softest  of  maids ! 
Flosshilde.     Wert  thou  but  mine  1 
Alberich.     Might  I  e'er  hold  thee  ! 
Floss  hilde 

(holding  him  quite  in  her  arms). 

O  !  thy  staring-eyed  brow, 

thy  straggle-haired  beard, 
to  see  them  and  handle  them  still ! 

That  thy  stubbly  grey  hair, 

in  streaming  elf  locks, 
might  float  round  Flosshild'  for  ever  1 

And  thy  toad-allied  stature, 

thy  stridulous  tones, 
O  might  I  astonish  and  still, 
sate  with  these  ev'ry  sense  ! 

(Woglinde  and  IVellgunde  have  dived  down  to  them  and  now 
raise  a  peal  of  laughter.) 


Alberich.     Holder  Sang 

singt  zu  mir  her.  — 
Wie  gut,  dass  ihr 
eine  nicht  seid  ! 
Von  vielen  gefall'  ich  wohl  einer : 
von  einer  kies'te  mich  keine !  — 
Soll  ich  dir  glauben, 
so  gleite  herab ! 

Flosshilde 

(taucht  zu  Alberich  hinab). 

Wie  thörig  seid  ihr, 
dumme  Schwestern, 
dünkt  euch  dieser  nicht  schön  ! 

Alberich 

(hastig  ihr  nahend). 

Für  dumm  und  hässlich 
darf  ich  sie  halten, 
seit  ich  dich  Holdeste  seh'. 

Flosshilde 

(schmeichelnd). 

O  singe  fort 
so  süss  und  fein  ; 
wie  hehr  verführt  es  mein  Ohr  3 

Alberich 

(zutraulich  sie  berührend). 

Mir  zagt,  zuckt 
und  zehrt  sich  das  Herz, 
lacht  mir  so  zierliches  Lob. 

Flosshilde 

(ihn  sanft  abwehrend). 

Wie  deine  Anmuth 
mein  Aug'  erfreut, 
deines  Lächelns  Milde 
den  Muth  mir  labt  ! 

(Sie  zieht  ihn  zärtlich  an  sich.) 

Seligster  Mann  ! 
Alberich.     Süsseste  Maid  ! 
Flosshilde.     Wär'st  du  mir  hold  ! 
Alberich.     Hielt'ich  dich  immer  ! 
Flosshilde 

(ihn  ganz  in  ihren  Armen  haltend). 

Deinen  stechenden  Blick, 

deinen  struppigen  Bart, 
o  sah'  ich  ihn,  fasst'  ich  ihn  stets ' 

Deines  stachlichen  Haares 

strammes  Gelock, 
umflöss'  es  Flosshilde  ewig ! 

Deine  Krötengestalt, 

deiner  Stimme  Gekrächz, 
o  dürft'  ich  staunend  und  stumm, 
sie  nur  hören  und  seh'n  ! 

{IVoglinde  und  Wellgunde  sind  nah  herabgetaucht  und  schlage 
jetzt  ein  helles  Gelächter  auf.) 


i8 


THE   RHINEGOLD. 


Alberich 


(starting  timidly  from  Flosshilde's  arms). 

Are  you  laughing  at  me  ? 


Flosshilde 

(suddenly  darting  from  him). 

Your  love-song  thus  merrily  ends. 

(She  darts  quickly  up  to  her  sisters  and  joins  in  their  laughter, 

Alberich 

(with  a  screaming  voice). 

Woe's  me  I  Ah,  woe's  me  1 

Alas !  Alas ! 

The  third  of  my  trust 

betraying  me  thus ! 

Most  shocking,  shifty, 
wicked  and  shameless  of  wantons  ! 

know  you  no  truth, 
you  treacherous,  nondescript  brood  ? 

The  Three  Rhine- Nymphs. 

Walala  !  Lalaleia  !  Lalei ! 
Heia  !  Heia  !  Haha  ! 

fie  on  you,  gnome, 

in  fury  thus  gnashing ! 
Take  the  rede  that  we  tender. 

How  was  it,  calf, 

you  could  not  have  kept 
the  lady  of  your  love  ? 

True  are  we, 

firm  is  our  troth 
toward  him  who  bravely  hold«. 

Seize  on  us  then, 

and  cease  to  reproach  : 
we  can  fly  not  fast  in  the  wave. 

(They  swim  about,  hither  and  thither,  high  and  low,  to  incite 
Alberich  to  chase  them.) 

Alberich.     How  through  my  frame 

there  rages  a  fire 

with  radiance  fierce  I 

"Wrath  and  passion, 

rude  and  pow'rful, 

rouse  up  my  pulses. 
Though  ye  may  laugh  and  lie, 
lusting  I  long  for  one  ; 
I'll  win  her,  too,  for  my  leman  1 

(He  chases  them  with  desperate  exertions  ;  with  frightful  activity 
he  clambers  from  rock  to  rock,  springing  from  one  to  the  other  and 
striving  to  reach  first  one  nymph  and  then  another  ;  they  always  avoid 
him  with  mocking  laughter.  He  staggers  and  falls  below,  then 
clambers  aloft  again —  till  at  last  his  patience  is  exhausted:  foaming 
with  rage,  he  pauses  breathless  and  shakes  his  clenclied  fist  at  the 
nymphs.) 

Alberich 

(nearly  beside  himself). 

Were  I  but  to  catch  one! 


He  remains  in  speechless  rage,  gazing  upwards,  when  suddenly  he 
is  rivetted  to  the  spot  by  tlie  following  sight. 

Through  the  water  above  breaks  an  ever-increasing  glow,  which  on 
the  summit  of  the  central  rock  kindles  gradually  to  a  blinding  yellow 
gleam  ;  a  magical  golden  light  then  streams  from  thence  through  the 
water. 


Alberich 

(erschreckt  aus  Flosshilde's  Armen  auffahrend). 

Lacht  ihr  Bösen  mich  aus  ? 
Flosshilde 

(sich  plötzlich  ihm  entreissend). 

Wie  billig  am  Ende  vom  Lied. 

(Sie  taucht  mit  den  Schwestern  schnell  in  die  Höhe  und  stimmt  ia 
ihr  Gelächter  ein.) 

Alberich 

(mit  kreischender  Stimme). 

Wehe  !  ach  wehe  ! 

O  Schmerz !   O  Schmerz  1 

Die  dritte,  so  traut, 

betrog  sie  mich  auch  ?  — 

Ihr  schmählich  schlaues, 
lüderlich  schlechtes  Gelichter  ! 

Nährt  ihr  nur  Trug, 
ihr  treuloses  Nickergezücht  ? 

Die  drei  Rheifitöchter. 

Wallala  !  Lalaleia  !  Lalei ! 
Heia  !  Heia  !  Haha  ! 

Schäme  dich,  Albe ! 

Schilt  nicht  dort  unten  ! 
Höre,  was  wir  dich  heissen  ! 

Warum,  du.  Banger, 

bandest  du  nicht 
das  Mädchen,  das  du  minnst  ? 

Treu  sind  wir 

und  ohne  Trug 
dem  Freier,  der  uns  fängt.  — 

Greife  nur  zu 

und  grause  dich  nicht ! 
In  der  Fluth  entflieh'n  wir  nicht  leicht. 

(Sie  schwimmen  aus  einander,  hierher  und  dorthin,  bald  tiefer,  bald 
höher,  um  Alberich  zur  Jagd  auf  sie  zu  reizen.) 

Alberich.     Wie  in  den  Gliedern 

brünstige  Gluth 

mir  brennt  und  glüht  I 

Wuth  und  Minne 

wild  und  mächig 

wühlt  mir  den  Muth  auf!  — 
Wie  ihr  auch  lacht  und  lugt, 
lüstern  lechz'  ich  nach  euch, 
und  eine  muss  mir  erliegen  ! 

Er  macht  sich  mit  verzweifelter  Anstrengung  zur  Jagd  auf :  mit 
grauenhafter  Behendigkeit  erklimmt  er  Riff  für  Riff,  springt  von  einem 
zum  andern,  sucht  bald  dieses  bald  jenes  der  M.idchen  zu  erhaschen, 
die  mit  höhnischem  Gelächter  stets  ihm  entweichen  :  er  strauchelt, 
stürzt  in  den  Abgrund  hinab,  klettert  dann  hastig  wieder  zur  Höhe, — 
bis  ihm  endlich  die  (Jeduld  entführt:  vor  Wuth  schäumend  hält  er 
athemlos  an  und  streckt  die  geballte  Faust  nach  den  Mädchen  hinauf. 

Alberich 


(kaum  seiner  mächtig). 

Fing'  eine  diese  Faust  !  .  .  . 

Er  verbleibt  in  sprachloser  Wuth,  den  Blick  aufwärts  gerichtet,  wo 
er  dann  plötzlich  von  folgendem  Schauspiele  angezogen  und  gefesselt 
wird. 

Durch  die  Fluth  ist  von  oben  her  ein  immer  lichterer  Schein  ge- 
drungen, der  sich  nun  an   einer  hohen    Stelle  des  mittleren  Riffes  zu 
A  einem  blendend  Iiell  strahlenden  Goldglanze  entzündet  ;  ein  zauberisch 
goldenes  Licht  bricht  von  hier  durch  das  Wasser. 


DAS    RHEINGOLD. 


19 


Woglinde.     Look,  sisters ! 

The  wakener  laughs  in  the  deep. 

Welh^unde.     Through  the  dark  green  surge 
it  wooeth  the  sleeper  adored. 

Flosshilde.     Now  kissing  its  eyelids 
striving  to  ope  them. 
Look,  'tis  smiling 
in  silvery  light ! 
Through  the  flood  around 
flows  a  stream  as  of  stars. 


All  Three 


(swimming  joyously  around  the  rock). 


Woglinde.     Lugt,  Schwestern  ! 

Die  Weckerin  lacht  in  den  Grund. 


Heiajaheia  ! 

Heiajaheia  ! 
Wallala  lalala  leia  jahei ! 

Rhinegold  ! 

Rhinegold  ! 

Lustrous  delight ; 
thou  laughest  in  radiance  rare  ! 

Glistening  gleams 
outglow  from  thee  wide  o'er  the  waves, 

Heiajahei  ! 

Heiajaheia  ! 

Waken  friend, 

waken,  fain  ! 

Winsome  the  games 

we'll  gambol  with  thee  : 

flashes  the  foam 

flames  all  the  flood  ; 

we  float  around  dancing, 

diving  and  singing, 
as  sweetly  we  bathe  in  thy  bed. 

Rhinegold  ! 

Rhinegold  ! 

Heiajaheia  I 
Walalaleia  jahei  1 

Alberich 

(whose  eyes,  fascinated  by  the  light,  are  fixed  on  th«  gold). 

What  is't,  ye  gliders, 
that  there  doth  gleam  and  glow  T 

The  Three  Nymphs 

(severally). 

Whence  do  you,  rugged  one,  hail, 

of  the  Rhinegold  ne'er  to  have  heard  ? 

You  wot  not,  imp, 

of  the  gold's  bright  eyes  then, 
the  which  now  wake,  now  sleep  ? 

Of  the  wondrous  star 

of  waters  profound 
whose  light  illumines  the  wave  ?  — 


Wellgunde.     Durch  den  grünen  Schwall 
den  wonnigen  Schmäler  sie  grüsst. 

Flosshilde.     Jetzt  küsst  sie' sein  Auge 
dass  er  es  öff'ne  ; 
schaut,  es  lächelt 
in  lichtem  Schein  ; 
durch  die  Fluthen  hin 
fliesst  sein  strahlender  Stern. 

Die  Drei 

(zusammen  das  Riff  anmuthig  umschwimmend). 

Heiajaheia! 

Heiajaheia ! 
Wallala  lalala  leia  jahei  1 

Rheingold  ! 

Rheingold  ! 

Leuchtende  Lust, 
wie  lach'st  du  so  hell  und  hehr ! 

Glühender  Glanz 
entgleisst  dir  weihlich  im  Wag ! 

Heiajahei 

Heiajaheia  ! 

Wache,  Freund, 

wache  froh. 

Wonnige  Spiele 

spenden  wir  dir : 

flimmert  der  Fluss, 

flammet  die  Fluth, 

Umfliessen  wir  tauchend, 

tanzend  und  singend, 
im  seligen  Bade  dein  Bett. 

Rheingold  ! 

Rheingold  ! 

Heiajaheia  ! 
Wallalaleia  jahei  ! 

Alb  er  ich 

(dessen    Auge,   mächtig  vom   Glänze  angezogen,  starr  an  dem  Gold« 
haftet). 

Was  ist's,  ihr  Glatten, 
das  dort  so  gleisst  Und  glänzt  ? 

Die  Drei  Mädchen 

(abwechselnd). 

Wo  bist  du  Rauher  denn  heim, 

class  vom  Rheingold  nie  du  gehört  ?  — 

Nichts  weiss  der  Alp 

von  des  Goldes  Auge, 
das  wechselnd  wacht  und  schläft  ? 

von  der  Wassertiefe 

wonnigem  Stern, 
der  hehr  die  Wogen  durchhellt  ?  — 


20 


THE    RHINEGOLD. 


See  how  sweetly 
we  ride  in  its  radiance  I 
Would  you,  laggard,  then 
seek  to  lave  there, 
come  sport  and  swim  by  our  side. 

(They  laugh.) 

Alberich.     Is  the  gold  ye  dive  around 
good  but  for  play  ? 
'  twould  please  me  but  little. 

Woglinde.     The  golden  prize 
precious  you'd  deem, 
wist  you  but  all  of  its  wonder. 

Wellgunde.     The  world's  kingdom 
that  one  can  encompass 
who  from  the  Rhinegold 
shapeth  the  Ring, 
which  measureless  might  can  secure. 

Flosshilde.     Our  father  said  it, 

and  bade  us  firmly 

keep  the  treasure 

in  careful  trust, 
that  no  foeman  should  forcibly  filch  it : 
so  peace,  ye  prattling  crew  1 

Wellgunde.     O  prudent  sister, 
reproving  us  both  1 
Bear  you  in  mind 
but  unto  whom 
'tis  given  to  fashion  the  gold  ? 

Woglinde.     But  he  who  passion's 

pow'r  forswears, 

and  from  delights 

of  love  forbears,  — 
but  he  the  magic  commandeth, 
the  prize  to  mould  to  a  ring. 

Wellgrmde.     Full  safe  from  such 
must  we  surely  be  : 
for  none  may  live  and  love  not : 
parteth  no  man  from  the  passion. 

Woglinde.     He  least  of  them  all ; 
the  libertine  imp, 
with  lustful  rage 
mortally  racked. 

Flosshilde.     I  fear  not  him  : 
for  my  part  I  found 
in  his  bestial  warmth 
well  nigh  I  burned. 

Wellgunde.     A  brimstone  brand 
to  the  water  brought ! 
in  heat  of  love-rage 
hissing  loud. 


Sieh',  wie  selig 
im  Glänze  wir  gleiten  1 
Willst  du  Banger 
in  ihm  dich  baden, 
so  schwimm'  und  schwelge  mit  uns  I 

(Sie  lachen.) 

Alberich.     Eu'rem  Taucherspiele 
nur  taugte  das  Gold  ? 
Mir  galt'  es  dann  wenig  1 

Woglinde.     Des  Goldes  Schmuck 
schmähte  er  nicht, 
wüsst'  er  all'  seine  Wunder  ! 

6  Wellgunde.     Der  Welt  Erbe 
gewänne  zu  eigen, 
wer  aus  dem  Rheingold 
schüfe  den  Ring, 

der  masslose  Macht  ihm  verlieh'. 

Flosshilde.     Der  Vater  sagt'  es, 

und  uns  befahl  er 

klug  zu  hüten 

den  klaren  Hort, 
dass  kein  Falscher  der  Fluth  ihn  entführte ; 
d'rum  schweigt,  ihr  schwatzendes  Heer  I 

Wellgunde.     Du  klügste  Schwester  I 
Verklag'st  du  uns  wohl  ? 
Weisst  du  denn  nicht, 
wem  allein 
das  Gold  zu  schmieden  vergönnt  ? 

7  Woglinde.     Nur  wer  der  Minne 

Macht  versagt, 

nur  wer  der  Liebe 

Lust  verjagt, 
nur  der  erzielt  sich  den  Zauber, 
zum  Reif  zu  zwingen  das  Gold. 

Wellgunde.     Wohl  sicher  sind  wir 
und  sorgenfrei : 
denn  was  nur  lebt  will  lieben  \ 
meiden  will  keiner  die  Minne. 

Woglinde.     Am  wenigsten  er, 
der  lüsterne  Alp : 
vor  Liebesgier 
möcht'  er  vergeh'n  I 

Flosshilde.     Nicht  furcht'  ich  den, 
wie  ich  ihn  erfand  : 
seiner  Minne  Brunst 
brannte  fast  mich. 

Wellgunde.     Ein  Schwefelbrand 
in  der  Wogen  Schwall : 
vor  Zorn  der  Liebe 
zischt  er  laut. 


DAS   RHEINGOLD. 


21 


AU  Three 

(together). 

Walalaleia  !  Lahei ! 

Loveliest  earth-gnome, 

laugh  too  with  us  ! 

In  the  golden  shimmer 

how  lordly  you  seem  ! 
Come,  lovely  one,  laugh  with  us  too  1 

(They  Uagh.) 

Alberich 

(his  eyes  still  rivettcd  on  the  gold,  has  listened  closely  to  the  sisters' 

talk). 

The  world's  kingdom 
at  once  could  I  compass  through  this  ? 

If  love  is  denied  me, 
a  newer  delight  I  may  know  ! 

(Terribly  loud.) 

Twit  as  ye  will ; 
the  Nibelung  neareth  your  toy  ! 

Raging,  he  springs  to  the  central  rock  and  clambers  with  terrible 
haste  to  its  summit.  The  nymphs  separate  screaming,  and  dart  up- 
wards at  different  sides. 

The  Three  Nymphs. 

Heia  !  Heia  !   Heiahahei  I 
Save  us  all ! 
Insane  is  the  imp  ! 
How  the  water  spurts 
where  he  has  sprung. 
A  madman  made  by  his  love. 

(They  laugh  in  wild  excitement.) 

Alberich 

(on  the  summit  of  the  peak,  stretching  out  his  hand  toward  the  gold). 

Fear  ye  not  now  ? 

Then  iondle  in  darkness, 

dark  that  ye  are  ! 
The  light's  luster  I  quench  ; 
and  rend  from  the  rock  the  gold, 
vengeance  to  wreak  with  a  Ring : 

for,  hear  me  ye  floods  — 
Love  I  forswear  forever  ! 

With  terrible  strength  he  tears  the  gold  from  the  rock  and,  hastily 
descending,  disappears  quickly  below.  Sudden  darkness  overspreads 
the  scene.     The  nymphs  dive  down  after  the  robber. 

The  Three  Nymphs 

(screaming). 

Hinder  the  robber ! 
Rescue  the  gold  ! 
/    '  Help  us  !  Help  us  1 

Woe  !  Woe  ! 


Die  Drei 

(zusammen). 

Wallalalleia !  Lahei ! 

Lieblicher  Albe, 

lach'st  du  nicht  auch  ! 

In  des  Goldes  Schein 

wie  leuchtest  du  schön  ! 
Komm',  Lieblicher,  lache  mit  uns  ! 

(Sie  lachen.) 

Alberich 

(die  Augen  starr  auf  das  Gold  gerichtet,  hat  dem  hastigen  Geplauder 
der  Schwestern  wohl  gelauscht). 

Der  Welt  Erbe 
gewann'  ich  zu  eigen  durch  dich  ? 

Erzwäng'  ich  nicht  Liebe, 
doch  listig  erzwäng'  ich  mir  Lust?  — 

(Furchtbar  laut.) 

Spottet  nur  zu  ! 
Der  Nibelung  naht  eu'rem  Spiel ! 

Wüthend  springt  er  nach  dem  mittleren  Riff  hinüder  und  klettert 
in  grausiger  Hast  nach  dessen  Spitze  hinauf.  Die  Mädchen  fahre» 
kreischend  auseinander  und  tauchen  nach  verschiedenen  Seiten  hin  auf. 

Die  drei  Rheintöchter. 

Heia  !   Heia  !  Heiahahei  1 

Rettet  euch  ! 

es  raset  der  Alp  ! 

in  den  Wassern  sprüht's 

wohin  er  springt : 
die  Minne  macht  ihn  verrückt  I 

(Sie  lachen  im  tollsten  Uebermuth.)^ 

Alberich 

(auf  der  Spitze  des  Riffes,  die  Hand  nach  dem  Golde  ausstreckend). 

Bangt  euch  noch  nicht  ? 
So  buhlt  nun  im  Finstern, 
4  feuchtes  Gezücht ! 

Das  Licht  lösch'  ich  euch  aus ; 
das  Gold  entreiss'  ich  dem  Riff, 
6  schmiede  den  rächenden  Ring ; 

denn  hör'  es  die  Fluth  — 
so  verfluch'  ich  die  Liebe  ! 

Kr  reisst  mit  furchtbarer  Gewalt  das  Gold  aus  dem  Riffe  und  stürzt 
damit  hastig  in  die  Tiefe,  wo  er  schnell  verschwindet.  Dichte  Nacht 
bricht  plötzlich  überall  herein.  Die  Mädchen  tauchen  nach  dem  Räu- 
ber in  die  Tiefe  nach. 


Die  drei  Rheintöchter 


(schreiend). 

Haltet  den  Räuber  1 
Rettet  das  Gold  ! 
Hülfe  !  Hülfe  ! 
Wehe!  Wehe! 


The  flood  falls  with  them  into  the  deep.     Kar  below  is  hezräASer-  n  Die  Fluth  fällt  mit  ihnen  nach  der  Tiefe  hinab  :  aus  dam  untersten 

ich's  mocking  laughter.— T.i.:  r^cks  disappear  in  the  thickest  darkness, _l_Grunde  hört  man  Alberüh's  gellendes  Hohngelächter.  —  In  dichtester 
the  whole  stage  is  completely  !i lied  with  black  waves  of  water  which  ,  Finstemiss  verschwinden  die  Riffe  ;  die  ganze  Bühne  ist  yon  der  Höhe 
seem  for  some  time  continually  to  sink.  O   bis  zur  Tiefe  von  schwarzem  Wassergewoge  erfüllt,  das  eine  Zeit  lang 

immer  noch  abwärts  zu  sinken  scheint. 


22 


THE    RHINEGOLD. 


SECOND    SCENE. 


ZWEITE    SCENE. 


Gradually  the  waves  give  place,  to  clouds  whicli  clear  off  in  fine 
mist,  showing  .  . :     . 

An  open  space  on  a  mountain  top 

first  by  the  faint  light  of  night.  riTh^  dawning  day  lights  up  with  in- 
creasing luster  a  castle  with  glittering  pinnacles,  which  stands  on  a  cliff  o 
at  the  back  :  between  this  and  the  foreground  is  i  deep  valley  through  ® 
which  the  Rhine  is  supposed  to  flow.  —At  one  side  //  'otan  and  Fricka 
are  lying  asleep  in  a  flowery  meadow. 

Fricka 

(wakes,  and  her  eyes  fall  on  the  castle  ;  she  starts  in  surprise). 

Wotan  !  my  lord  !  awaken  ! 
Wot  an 

(still  dreaming). 

The  wondrous  heavenly  hall 
is  warded  with  gate  and  gulf. 

Mortal  honor, 

infinite  might, 
fly  to  the  acme  of  fame  ! 

Fricka 

(shaking  him). 

Wake  from  thy  visions 
rosy  and  vain  ! 
Awake  now,  spouse,  and  arouse  thee ! 

Wotan 

(wakes  and  raises  himself  slightly.     His  eyes  are  at  once  attracted  and 
riveted  by  the  sight  of  the  castle). 

'Tis  ended  — the  infinite  work  ! 

^  heavenly  mansion 

on  mountain  heights  ; 

proudly  peer 

my  prosperous  halls 
as  in  visions  I  viewed, 
as  I  ordered  it  erst ; 

strong  and  sound 

stands  it  in  sight : 
grand  and  glorious  pile. 

Fricka.     So  welcome  deem'st  thou 

what  I  but  dread  ? 

Though  fair  thy  tow'r 

I  tremble  for  Freia. 
Mindless  one,  pause  and  remember 
the  mentioned  price  to  be  paid ! 

the  castle  finished, 

now  falleth  the  bond. 
Forgettest  then  what  thou  must  give  ? 

Wotan.     I  mind  well  all  they  demanded, 
my  men  who  built  me  this  burg ; 
their  grim  race  I 
by  agreement  o'erawed, 
whereby  this  hallowed 
home  they  should  build  itiif. 


Allmählig  gehen  die  Wogen  in  Gewölke  über,  das  sich  nach  und 
nach. abklärt,  und  als  es  sich  endlich,  wie  in  fernem  Nebel,  gänzlich 
verliert,  wird  eine 

freie  Gegend  auf  Bergeshöhen 

sichtbar,  anfänglich  noch  in  nächtlicher  Beleuchtung.  —  Der  hervor- 
brechende Tag  beleuchtet  mit  wachsendem  Glänze  eine  Burg  mit  blink- 
enden Zinnen,  die  auf  einem  Felsgipfel  im  Hintergrunde  steht  ;  zwis- 
_chen  diesem  burggekrönten  Felsgipfel  und  dem  \  ordergrunde  der 
Scene  ist  ein  tiefes  Thal,  durch  welches  der  Rhein  fliesst,  anzunehmen, 
— -Zur  Seite  auf  blumigem  Grunde  liegt  Wotan,  neben  ihm  Fricka. 
beide  schlafend. 

Fricka 

(erwacht  :  ihr  Blick  fällt  auf  die  Burg^<  sie  stai'."  .  und  erschrickt). 

Wotan  !  Gemahl  \  erwache  ! 
Wotan 

(im  Traume  leise). 

Der  Wonne  seligen  Saal 
bewachen  mir  Thür'  und  Thor : 

Mannes  Ehre, 

ewige  Macht, 
ragen  zu  endlosem  Ruhm  ! 

Fricka 

(rütteh  ihn). 

Auf,  aus  der  Träume 
wonnigen  Trug ! 
Erwache,  Mann,  und  erwäge  ! 

Wotan 

(erwacht  und   erhebt   sich   ein   wenig:  sein    Auge   wird   sogleich  roMI 
Anblick  der  Burg  gefesselt). 

Vollendet  das  ewige  Werk : 

auf  Berges  Gipfel 

die  Götter-Burg,  ^'.\.  A  - 

prunkvoll  prahlt 

der  prangende  Bau  ! 
Wie  im  Traum  ich  ihn  trug, 
wie  mein  Wille  ihn  wies, 

stark  und  schön 

steht  er  zur  Schau  ; 
hehrer,  herrlicher  Bau  ! 

Fricka.      Nur  Wonne  schafft  dir 

was  mich  erschreckt  ? 

Dich  freut  die  Burg, 

mir  bangt  es  um  Freia. 
Achtloser,  lass  dich  erinnern 
des  ausbedungenen  Lohn's  ! 

Die  Burg  ist  fertig, 

verfallen  das  Pfand  : 
vergiss'st  du,  was  du  vergab'st  ? 

Wotan.     Wohl  dünkt  mich's,  was  sie  bedangen, 
die  dort  die  Burg  mir  gebaut ; 
durch  Vertrag  zähmt'ich 
ihr  trotzig  Gezücht, 
dass  sie  die  hehre 
Halle  mir  schlüfen ; 


Ol>^-- 


(i.^^ 


.~\ 


DAS   RHEINGOLD. 


23 


It  prospers — thanks  to  their  prowess  1 
For  the  price  pray  have  no  heed. 

Fricka.     Alas  !  thy  fatuous  Hghtness  ! 

lacking  love  is  thy  folly. 

Had  I  but  known  of  this  bond 

the  baseness  might  have  been  helped : 
but  pleased  were  ye  wise  ones 
to  part  from  the  women  ; 

no  jot  confiding  in  us, 

alone  ye  conferred  with  the  giants. 
So,  without  shame, 
ye  shrink  not  to  forfeit 

Freia,  my  glorious  sister, 

for  this  scandalous  cause. 

Nought  may  your  hard  hearts 
of  holiness  know, 

when  you  pant  but  for  power. 

Wotan.     Like  longings 

did  Fricka  not  feel, 
when  she  herself  bade  me  to  build  ? 

Fricka.     Of  my  husband's  truth  ill  assured, 
in  trouble  I  considered 
how  to  hold  him  beside  me 
when  he  was  seeking  to  stray : 

halls  bright  and  gleaming, 

glorious  homestead, 
such  might  surely  allure  thee 
to  linger  and  seek  in  them  rest. 
But  thou  in  this  fortress  thought's! 
of  fence  and  force  alone  : 

power  and  might 

'twas  to  augment  thee  : 
this  ravishing  castle  but  rises 
to  cause  yet  more  riotous  strife. 

Wotan 

(smiling). 

If  with  these  walls 

thou,  O  wife,  shouldst  enwind  me, 
.  yet  grant  but  this  to  my  godhood  ; 

while  in  the  castle's 

confines  I  yet 
may  outside  it  win  me  the  world. 

Wand'ring  at  will 

all  love  who  live  : 
my  sport  I  cannot  dispense  with. 

Fricka.     Light,  unloving, 

low-natured  man  ! 
For  such  mere  conceits 
as  might  and  control 
wouldst  trample  in  lawless  contempt 
love  and  a  woman's  worth  ? 


10 


die  steht  nun  —  Dank  den  Starken  :— 
um  den  Sold  sorge  dich  nicht. 

Fricka.     O  lachend  frevelnder  Leichtsinn  \ 
Liebelosester  Frohmuth ! 
Wusst'  ich  um  eu'ren  Vertrag, 
dem  Truge  hätt'  ich  gewehrt ; 
doch  muthig  entferntet 
ihr  Männer  die  Frauen, 
um  taub  und  ruhig  vor  uns 
allein  mit  den  Riesen  zu  tagen. 
So  ohne  Scham 
verschenktet  ihr  Frechen 
Freia,  mein  holdes  Geschwister, 
froh  des  Schächergewerb's.  — 
Was  ist  euch  Harten 
doch  heilig  und  werth, 
giert  ihr  Männer  nach  Macht! 

Wotan.     Gleiche  Gier 

war  Fricka  wohl  fremd, 
als  selbst  um  den  Bau  sie  bat  ? 

Fricka.     Um  des  Gatten  Treue  besorgt 
muss  traurig  ich  wohl  sinnen, 
wie  an  mich  er  zu  fesseln, 
zieht's  in  die  Ferne  ihn  fort : 

herrliche  Wohnung, 

wonniger  Hausrath, 
sollten  mit  sanftem  Band 
dich  binden  zu  säumender  Rast. 
Doch  du  bei  dem  Wohnbau  sannst 
auf  Wehr  und  Wall  allein  : 

Herrschaft  und  Macht 

soll  er  dir  mehren  ; 
nur  rastlosem  Sturm  zu  erregen 
erstand  die  ragende  Burg. 

Wotan 

(lächelnd). 

10  Wolltest  du  Frau 

in  der  feste  mich  fangen, 
mir  Gotte  musst  du  schon  gönnen, 

dass,  in  der  Burg 

gebunden,  ich  mir 
von  aussen  gewinne  die  Welt. 

Wandel  und  Wechsel 

liebt  wer  lebt : 
das  Spiel  drum  kann  ich  nicht  sparen; 

Fricka.     Liebeloser, 

leidigster  Mann  ! 

Um  der  Macht  und  Herrschaft 

müssigen  Tand 
verspielst  du  in  lästerndem  Spott 
Liebe  und  Weibes  Werth  \ 


i<4 


THE    RHIxNEGOLD. 


Wotan 

(earnestly). 

When  I  for  wife  sought  to  win  thee, 

my  other  eyeball 
in  a  wager  I  risked  ; 
thou  blamest  blindly,  methinks  ! 

Women  I  lean  to 

E'en  more  than  thou  lik'st. 

I'll  let  not  our  fairest 

Freia  be  ta'en  : 
my  thoughts  ne'er  turned  to  such  thing. 

Fritka.     Then  save  her  at  once  :  — 
in  sorest  alarm 
hither  she  hastens  for  help. 

Freia 

(entering  hastily). 

Help  me,  Fricka ! 
fail  me  not,  father  ! 
From  mountain  fastness 
Fasolt  gives  menace : 
he  comes  too  surely  to  catch  me. 

Wotan.     Let  him  rage  i  — 

Saw'st  thou  not  Loki  ? 

Fricka.     That  belief  thou  shouldst  still 
to  that  liar  accord  ! 
Much  wrong  already  he's  wrought, 
yet  sets  new  snares  for  thee  ever. 

Wotan.     Where  simple  might  serves 
let  none  seek  to  assist  me  ; 

but  to  shape  the  fraud 

of  foes  to  serve  me, 
I  can  learn  by  such  arts 
as  only  Loki  employs. 
He  this  agreement  advised, 
and  vowed  to  extricate  Freia : 
on  him  I  firmly  rely. 

Fricka.     And  he  fails  in  his  faith.  — 
The  giants  hast'ning 
hither  behold: 
wliere  lurks  thy  juggling  ally  ? 

Freia.     Why  hasten  not  my  brothers 

with  help  they  should  bring  me, 

aow  my  father  refuses  defence  ? 
O  help  me,  Donner ! 
hither  !  hither ! 

rescue  Freia,  my  Froh  ! 

Frickc». 

Those  who  basely  bargained  to  wrong  thee 
have  ail  abandoned  thee  now. 


Wotan 


(ernst). 


II 
72 


Um  dich  zum  Weib  zu  gewinnen, 

mein  eines  Auge 
setzt'  ich  werbend  daran  : 
wie  thörig  tadelst  du  jetzt ! 
Ehr'  ich  die  Frauen 
doch  mehr  als  dich  freut ! 
Und  Freia,  die  gute, 
geb'  ich  nicht  auf  : 
nie  sann  dies  ernstlich  mein  Sinn. 

Fricka.     So  schirme  sie  jetzt : 
in  schutzloser  Angst 
läuft  sie  nach  Hülf  dort  her ! 


Freia 


(hastig  auftretend).  ^ 

Hilf  mir,  Schwester  ! 
Schütze  mich.  Schwäher ! 
Vom  Felsen  drüben 
drohte  mir  Fasolt, 
mich  Holde  kam'  er  zu  holen. 

Wotan.     Lass'  ihn  droh'n  !  — 
Sah'st  du  nicht  Loge  ? 

Fricka.     Dass  am  liebsten  du  immer 
dem  Listigen  trau'st ! 
Manch  Schlimmes  schuf  er  uns  schon, 
doch  stets  bestrickt  er  dich  wieder. 

Wotan.     Wo  freier  Muth  frommt 

allein,  frag'  ich  nach  keinem ; 
doch  des  Feindes  Neid 
zum  Nutz'  sich  fügen, 
lehrt  nur  Schlauheit  und  List, 
wie  Loge  verschlagen  sie  übt. 
Der  zum  Vertrage  mir  rieth, 
versprach  Freia  zu  lösen  : 
auf  ihn  verlass'  ich  mich  nun. 

Fricka.     Und  er  lässt  dich  allein.  — 
Dort  schreiten  rasch 
die  Riesen  heran  : 
wo  harrt  dein  schlauer  Gehülf  ? 


W  Freia.     Wo  harren  meine  Brüder, 
Y2  dass  Hülfe  sie  brächten, 

- —     da  mein  Schwäher  die  Schwache  verschf^nkt? 
Zu  Hülfe,  Donner  ! 
Hieher  !  hieher  ! 
Rette  Freia,  mein  Froh ! 

Fricka. 

Die  in  bösem  Bund  dich  verriethe. 
sie  alle  bergen  sich  nun. 


DAS   RHEINGOLD. 


25 


Fasolt  and  Fafner 

(men  of  gigantic  stature,  armed  with  strong  staves,  enter). 

Fasolt.     Soft  sleep 

sealed  thine  eyes  : 

while  we  in  wakeful 
labor  wove  thy  walls. 

Tedious  toil 

tired  us  not  ; 

heap'd  we  huge 

and  heavy  stones. 

High  with  dome, 

donjon,  door, 

we  have  formed 
a  fortress  fair  and  fast. 

There  bideth 

our  building, 

bright'ning  in 

the  beams  of  day. 

Pass  within, 
but  pay  our  wage. 

Wotan.     Name,  workmen,  your  wage. 
What  forfeit  have  ye  fixed  on  ? 

Fasolt.     'Twas  fixed  beforehand, 

what  we  deemed  fit : 
thy  mem'ry  is  remiss  ! 

Freia  the  holy  — 

Holda  the  free  one  — 

agreed  it  is, 
she  goes  with  us  home. 

Wotan.     Are  ye  engrossed 

on  what  was  agreed  ? 
other  guerdon  ask  : 
Freia  I  must  refuse. 

Fasolt 

(remaining  awhile  speechless  with  wrathful  surprise). 

What  say'st  thou  —  Ha  ! 
seek'st  to  betra}'  — 
betray  a  contract  ? 
On  thy  spear  writ, 
serve  but  for  sport 
those  compelling  runes  of  power  ? 

Fafner 

(ironically). 

My  faithful  brother ! 
Deem'st  thou,  fool,  he  is  false  ? 

Fasolt.     Son  of  light, 

swayed  so  lightly, 
hear  and  heed  thyself  ! 
Thy  treaties  hold  in  truth  1 

What  thou  art, 
art  thou  only  by  treaties ; 


J  -  Fasolt  und  Fafner 

(beide  in  riesiger  Gestalt,  mit  starken  Pfählen  bewaffnet,  treten  auO. 

Fasolt.     Sanft  schloss 

Schlaf  dein  Aug  ' : 

wir  beide  bauten 
Schlummers  bar  die  Burg, 

Mächt 'ger  Müh' 

müde  nie, 

stau'ten  starke 

Stein'  wir  auf ; 

steiler  Thurm, 

Thür'  und  Thor, 

deckt  und  schliesst 
im  schlanken  Schloss  den  Saal. 

Dort  steht's, 

was  wir  stemmten  ; 

schimmernd  hell 

bescheint's  der  Tag: 

zieh'  mm  ein, 
uns  zahl'  den  Lohn  ! 

Wotan.     Nennt,  Leute,  den  Lohn : 
was  dünkt  euch  zu  bedingen  ? 

9  Fasolt.     Bedungen  ist's, 

was  tauglich  uns  dünkt: 
gemahnt  es  dich  so  matt  .^ 

Freia,  die  holde, 

Holda,  die  freie  — 

vertragen  ist's  — 
sie  tragen  wir  heim. 

Wotan.     Seid  ihr  bei  Trost 
mit  eurem  Vertrag  ? 
Denkt  auf  andern  Dank  : 
Freia  ist  mir  nicht  feil. 

Fasolt 

(vor  wüthendem  Erstaunen  einen  Augenblick  sprachlos). 

was  sagst  du,  ha  ! 
Sinnst  du  Verrath  ? 
Verrath  am  Vertrag? 
Die  dein  Speer  birgt, 
sind  sie  dir  Spiel, 
des  berath'nen  Bundes  Runen  ? 

Fafner 

(höhnisch). 

Getreu'ster  Bruder ! 
Merkst  du  Tropf  nun  Betrug  ? 

Fasolt.     Lichtsohn  du, 
leicht  gefügter, 
hör'  und  hüte  dich: 
Verträgen  halte  Treu' ! 

Was  du  bist, 
bist  du  nur  durch  Verträge ; 


II 


26 


THE   RHINEGOLD. 


Conformable, 
well  defined  was  thy  might. 

More  wise  art  thou 

than  we  are  wary, 

binding  us  free  ones 

in  friendly  peace  : 
cursed  be  thy  wisdom  futile, 
far  shall  wane  peace  before  thee, 

when  no  more  open, 

honest  and  free, 
thou  breakest  thy  warrant  and  bond  !  — 

A  simple  giant 

judges  so : 
Be  warned,  thou  wise  one,  by  him  ! 

Wotan.     How  sly  to  take  for  truth 

what  only  in  sport  we  had  settled  1 
The  beauteous  goddess, 
light  and  bright, 
what  use  to  you  are  her  charms  ? 

Fasolt.     Flout'st  thou  us  ? 

Fie  !  how  evil !  — 
You  who  in  radiance  sway, 
regal,  sorrowless  race, 

like  fools  ye  strive 

for  a  fortress  of  stone ; 
setting  'gainst  it,  sooth, 
a  wondrous  woman  in  pledge. 
We,  blockheads,  bother  us, 
toiling  with  toughness  of  hand 

to  win  us  a  woman, 

who,  winning  and  sweet, 
should  go  gladly  with  us.  — 
From  the  bond  now  wilt  thou  back  ? 

Fafner.     Check  thy  foolish  chatter  ; 
no  luck  look  we  to  gain. 

Freia's  self 

serves  little ; 

but  'twere  good 
to  get  her  away  from  the  ^sir: 

golden  apples 
grow  in  her  orchard  garden  ; 

none  else  can 
grasp  the  art  of  their  culture : 

this  grateful  fruit 

grants  to  her  kindred 

eternal  youth 

time  cannot  ravage ; 

weak  and  blighted 

waneth  their  beauty,  — 

old  and  worn 

will  they  pass  hence, 
fareth  e'er  from  them  Freia : 
let  her  forthwith  be  torn  from  them  all. 


bedungen  ist, 
wohl  bedacht  deine  Macht. 

Bist  weiser  du 

als  witzig  wir  sind, 

bandest  uns  Freie 

zum  Frieden  du: 
all  deinem  Wissen  fluch'  ich, 
fliehe  weit  deinen  Frieden, 

weisst  du  nicht  offen, 

ehrlich  und  frei, 
Verträgen  zu  wahren  die  Treu' !  — 

Ein  dummer  Riese 

räth'  dir  das : 
du  Weiser,  wiss'  es  von  ihm  ! 

Wotan.     Wie  schlau  für  Ernst  du  achtest, 
was  wir  zum  Scherz  nur  beschlossen  ! 

Die  liebliche  Göttin, 

licht  und  leicht, 
was  taugt  euch  Tölpeln  ihr  Reiz  ? 

Fasolt.     Höhn'st  du  uns  ? 

Ha!  wie  unrecht !  — 
Die  ihr  durch  Schönheit  herrscht, 
schimmernd  hehres  Geschlecht, 

wie  thörig  strebt  ihr 

nach  Thürmen  von  Stein 
setzt  um  Burg  und  Saal 
"Weibes  Wonne  zum  Pfand  ! 
Wir  Plumpen  plagen  uns 
schwitzend  mit  schwieliger  Hand, 

ein  Weib  zu  gewinnen, 

das  wonnig  und  mild 
bei  uns  Armen  wohne :  — 
und  verkehrt  nennt  ihr  den  Kauf? 

Fafner.     Schweig'  dein  faules  Schwatzen, 
Gewinn  werben  wir  nicht : 

Freia's  Haft 

hilft  wenig ; 

doch  viel  gilt's 
den  Göttern  sie  zu  entführen. 
14  Gold'ne  Aepfel 

wachsen  in  ihrem  Garten ; 

sie  allein 
weiss  die  Aepfel  zu  pflegen  : 

der  Frucht  Genuss 

frommt  ihren  Sippen 

zu  ewig  nie 

alternder  Jugend; 

siech  und  bleich 

doch  sinkt  ihre  Blüthe, 

alt  und  schwach 

schwinden  sie  hin, 
£^         müssen  Freia  sie  missen: 
13  ihrer  Mitte  drum  sei  sie  entführt! 


DAS    RHEINGOLD. 


27 


Wotan 

(aside). 

Loki  Stays  too  long  ! 
Fasolt.     Straight  tell  thj'  resolve. 
Wotan.     Fix  on  other  spoil. 
J^asolt.     No  other  :   Freia  alone  I 
Fafner.     Thou  there  !  follow  us  ! 

(They  press  towards  Freia.) 

Freia 

(seeking  to  fly). 

Help  1  Help  from  these  harsh  ones  1 


Donner  and  Froh 


Froh 


(enter  hastily). 


(clasping  Freia  in  his  arms). 

To  me,  Freia  !  — 
Miscreant,  fall  back ! 
Froh  guards  the  goddess  ! 

Donner 

(planting  himself  before  the  two  giants). 

Fasolt  and  Fafner  — 
felt  ye  the  blow 
of  my  hammer's  head  before  ? 

Fafner.     What  means  thy  threat  ? 

Fasolt.     Why  thrust  in  here  ? 
we  want  not  to  fight  — 
expect  nought  else  but  our  pay. 

Donner 

(swinging  his  hammer). 

I've  paid  many 

giants  their  meed; 

rascals  e'er 

I'm  ready  to  pay. 
Come  here  !   I'll  deal  your  due, 
helped  with  a  generous  hand. 

^"'-'tan 

(stretching  out  his  spear  between  the  disputants)- 

Hold  !  thou  fierce  one  ! 
Nought  booteth  force. 
This  bond  the  shaft 
of  my  spear  doth  shield : 
spare  then  thy  hammer's  helve. 

Freia.     Woe's  me  I  Woe's  me  ! 
Wotan  forsakes  me  1 

Fricka.     Thou  meanest  it  then, 
merciless  man? 


Wotari 

(für  sich). 

Loge  säumt  zu  lang  ! 
Fasolt.     Schlicht  gieb  nun  Bescheid  I 
Wotan.     Sinnt  auf  andern  Sold  I 
Fasolt,     Kein  andrer  :  Freia  allein  1 
Fafner.     Du  da,  folg'  uns  fort  I 

(Sie  dringen  auf  Freia  zu.) 

Freia 

(fliehend). 

Helft  1  helft  vor  den  Harten  1 


Donner  und  Froh 


Froh 


(kommen  eilig). 


(Freia  in  seine  Arme  fassend). 

Zu  mir,  Freia  !  — 
Meide  sie,  Frecher  I 
Froh  schützt  die  Schöne. 

Donner 

(sich  vor  die  beiden  Riesen  stellend). 

Fasolt  und  Fafner, 
fijhltet  ihr  schon 
meines  Hammers  harten  Schlag? 

Fafner.     Was  soll  das  Droh'n  ? 

Fasolt.     Was  dringst  du  her  ? 
Kampf  kies'ten  wir  nicht, 
verlangen  nur  unsern  Lohn. 

Donner 

(den  Hammer  schwingend). 

Schon  oft  zahlt'  ich 

Riesen  den  Zoll ; 

schuldig  blieb'  ich 

Schachern  nie : 
kommt  her  !  des  Lohnes  Last 
wäg'  ich  mit  gutem  Gewicht ! 


Wotan 

I  (seinen  Speer  zwischen  den  Streitenden  ausstreckend). 

9  Halt,  du  Wilder! 

Nichts  durch  Gewalt ! 
Verträge  schützt 
meines  Speeres  Schaft : 
spar'  deines  Hammers  Heft  l 

Freia.     Wehe  !   Wehe  ! 

Wotan  verlässt  mich  ! 


Fricka.     Begreif  ich  dich  noch, 
grausamer  Mann  ? 


28 


THE    RHINEGOLD. 


Wotan 

(turns  away  and  perceives  Loge  coming). 

Here  is  Loge  ! 
Hastest  thou  so 
when  thou  shouldst  strai<^hten 
the  sorry  bargain  thou  struckest  ? 

Loge 

(who  has  climbed  up  from  the  valley  at  back). 

Why !  what  bargain 

bad  have  I  struck  you  ? 

Was't  what  you  conjointly 
with  the  giants  did  work  ? 

To  depths  and  to  heights 

I  drive  at  my  heed. 

House  and  liearth 

can  hold  me  not ; 

Donner  and  Froh 
they  dote  on  a  dwelling  fair : 

fain  would  they  woo  ; 
a  house  then  must  they  find : 

a  bright  abode, 

a  bulwark  brave, 
thereto  bends  Wotan's  wish; 

roof  and  room,  — - 

house  and  hall,  — 

the  heavenly  pile,  — 
behold  it  in  its  pride. 

The  towering  walls 

I  tried  myself, 

examined  all 

if  it  were  firm. 

Fasolt  and  Fafner 

failed  not  in  faith  : 
each  stone  fits  where  it  stands. 

Not  idle  was  I 

like  all  the  rest : 
who  styles  me  sluggard,  he  lies. 

Wotan.     Artfully 

slippest  thou  out : 

look  to  thee,  traitor, 
if  thou  betrayest  me  now  ! 

Of  all  th'  immortals 

thine  only  friend, 

I  took  thee  up 
to  our  over-credulous  crew  :  — 
now  speak,  and  spae  us  well. 
When  they  who  built  us  the  burg 
For  meed  Freia  demanded, 

thou'rt  'ware  that  solely 

would   I  consent 
when  word  thou  plightedst  at  last 
to  deliver  the  glorious  pledge. 

Loge.     With  greatest  pains 
th'  affair  to  ponder 


Wotan 


15 
i6 


(wendet  sich  ab  und  sieht  Loge  kommen). 


Endlich  Loge  ! 
Eiltest  du  so, 
den  du  geschlossen, 
den  schlimmen  Handel  zu  schlichten  'r 


Loge 

(ist  im  Hintergrunde  aus  dem  Thale  aufgetreten). 

Wie  ?  welchen  Handel 

hätt'  ich  geschlossen  ? 

Wohl  was  mit  den  Riesen 
dort  im  Rathe  du  dangst  ?  — 

In  Tiefen  und  Höh'n 

treibt  mich  mein  Hang; 

Haus  und  Herd 

behagt  mir  nicht : 

Donner  und  Froh, 
die  denken  an  Dach  und  Fach ; 

wollen  sei  frei'n, 
ein  Haus  muss  sie  erfreu'n: 

ein  stolzer  Saal, 

ein  starkes  Schloss, 
danach  stand  Wotan's  Wunsch.  — 

Haus  und  Hof, 

Saal  und  Schloss, 

die  selige  Burg, 
sie  steht  nun  stark  gebaut ; 

das  Prachtgemäuer 

prüfte  ich  selbst ; 

ob  alles  fest, 

forscht'  ich  genau : 

Fasolt  und  Fafner 

fand  ich  bewährt ; 
kein  Stein  wankt  im  Gestemm', 

Nicht  müssig  war  ich, 

wie  mancher  hier : 
der  lügt,  wer  lässig  mich  schilt ! 

Wotan.     Arglistig 

weichst  du  mir  aus  : 

mich  zu  betrügen 
hüte  in  Treuen  dich  wohl ! 

Von  allen  Göttern 

dein  einz'ger  Freund, 

nahm  ich  dich  auf 
in  der  übel  trauenden  Tross.  — 
Nun  red'  und  rathe  klug ! 
Da  einst  die  Bauer  der  Burg  . 
zum  Dank  Freia  bedangen, 

du  weisst,  nicht  anders 

willigt'  ich  ein, 
als  weil  auf  Pflicht  du  gelobtest 
zu  lösen  das  hehre  Pfand. 

Loge.     Mit  höchster  Sorge 
drauf  zu  sinnen, 


DAS    RHEINGOLD. 


29 


how  we  might  save  her 
that  —  did  I  swear. 

But  to  discover 

what  ne'er  occurred  — 

what  ne'er  took  place  — 
how  possibly  could  I  promise  ? 


Fricka 


Froh. 


(to  ll'otan). 

See  what  traitorous 
scamp  thou  didst  trust 


Loge  art  thou, 
but  better  called 


liar. 


Donner.     Accursed  glist'ner, 

thy  gleam  I'll  quench. 

Loge.     But  to  screen  your  blunder 
ye  scold  me,  blockheads. 

(Doiiner  and  Froh  are  about  to  set  on  him.) 

Wotan 

(restraining  them). 

I  pray  you  leave  him  in  peace  ! 
Ye  know  not  Loge's  knacks. 

Value  high 

his  advice  e'er  has, 
when  we  wait  for  it  long. 

Faffier.     No  more  waiting : 

quick  !  —  the  wage  I 

Fasolt.     Pay  fails  to  appear. 
Wotan 

(to  Loge). 

Now  hark,  strategist ! 
hold  thee  still. 
Why  strayedst  thou  here  and  there  ? 


wie  es  zu  lö.sen, 
das  —  hab'  ich  gelobt : 

doch  dass  ich  fände, 

was  nie  sich  fügt, 

was  nie  gelingt, 
wie  Hess  sich  das  wohl  geloben  ? 


Fricka 


Froh. 


(zu  M'ota>t). 

Sieh,  welch'  trugvollem 
Schelm  du  getraut ! 

Loge  heisst  du, 
doch  nenn'  ich  dich  Lüge  1 


Donner.     Verfluchte  Lohe, 

dich  lösch'  ich  aus  1 

Loge.     Ihre  Schmach  zu  decken 
schmähen  mich  Dumme. 

(Donner  und  Froh  woUem  ihm  zu  Leibe.) 

Wotan 

(wehrt  ihnen). 

In  Frieden  lasst  mir  den  Freund  ! 

Nicht  kennt  ihr  Loge's  Kunst : 
reicher  wiegt 
seines  Rathes  Werth, 

zahlt  er  zögernd  ihn  aus. 

i^Fafner.     Nichts  gezögert : 
rasch  gezahlt ! 


Loge. 


Evil  is  ever 
Loge's  lot. 
Alone  for  thy  sake 
I  sallied  out, 
and  stormily  strode 
to  the  ends  of  the  earth 
to  seek  for  Freia  a  substitute, 
which  for  the  giants  were  just. 
Success  slipped  me : 
I  see  now  full  well 
in  the  world  around 
nought  is  so  rare 
CO  replace  in  mind  of  a  man 
a  woman's  wonderful  worth. 

(All  exhibit  surprise  and  emotion.) 


*The  pun  in  the  original,  between  "  Loge  "  and  "  Lüge,"  cannot 
^  preseri-ed  in  translation 


Fasolt. 
Wotan 


Lang  währt's  mit  dem  Lohn. 


(zu  Loge). 

Jetzt  hör'.  Störrischer ! 
halte  mir  Stich ! 
Wo  schweiftest  du  hin  und  her  ? 

Loge.     Immer  ist  Undank 

Loge's  Lohn  ! 

Um  dich  nur  besorgt 

sah  ich  mich  um, 

durchstöbert'  im  Sturm 

alle  Winkel  der  Welt, 
Ersatz  für  Freia  zu  suchen, 
wie  er  den  Riesen  wohl  recht : 

Umsonst  sucht'  ich 

und  sehe  nun  wohl, 

in  der  Welten  Ring 

nichts  ist  so  reich, 
als  Ersatz  zu  muthen  dem  Mann 
für  Weibes  Wonne  und  Werth. 

(Alle  gerathen  in  Erstaunen  und  Betro£FeDhdt.) 


30 


THE    RHINEGÜLD. 


Where  life  ebbeth  and  floweth 
in  flood,  and  earth,  and  air, 

all  asked  I, 

ever  inquiring 

where  sinew  doth  reign, 

and  seedlings  are  rooted, 

what  well  a  man 

could  mightier  deem 
than  woman's  wonderful  worth. 
But  where  life  ebbeth  and  floweth, 

I  only  found  myself 

laughed  at  by  all. 
In  flood  and  earth  and  air 

everything  hath 

for  aim  but  love. 

Yet  one  I  met  with 
had  made  against  love  his  oath ; 

for  ruddy  gold 
bereft  him  of  woman's  grace. 
The  Rhine's  indignant  daughters 
dismal  tidings  announced : 

The  Xibelung, 

Night-Alberich, 

failed  from  the  girls 

amorous  favors  to  gain  ; 

the  Rhinegold  he 
robbed  in  his  raging  revenge  : 

and  values  now 

its  worth  over  all,  — 
greater  than  woman's  grace. 

For  their  glittering  toy, 

thus  torn  from  the  deep, 
the  maidens  with  tears  are  mourning. 

To  thee,  Wotan, 

wailing  they  turn, 
that  thy  wrath  may  fall  on  the  robber 

the  gold  to  the  waves 

be  once  more  given, 
their  own  to  continue  for  ever.  — 

This  to  mention 

I  swore  to  the  maidens  : 
now  staunch  I  stand  to  my  word. 

Wotan.     Senseless  art  thou 
if  not  designing  ! 
Myself  suffering  ruth 
for  others  what  help  have  I  ? 

Fasolt 

(who  has  been  listening  attentively  — to  Fa/ner). 

This  gold  I  begrudge  the  Niblung. 
Much  wrong  he's  hatched  us  already  : 
but  slily  slipped  the  dwarf 
unhindered  out  of  our  hold. 

Fafner.     Now  the  gnome 

will  shape  new  annoyance, 


II 


So  weit  Leben  und  Weben, 
in  Wasser,  Erd'  und  Luft, 

viel  frug  ich, 

forschte  bei  allen, 

wo  Kraft  nur  sich  rührt 

und  Keime  sich  regen  : 

was  wohl  dem  Manne 

mächtiger  dünk', 
als  Weibes  Wonne  und  Werth  ? 
Doch  so  weit  Leben  und  Weben, 

verlacht  nur  ward 

meine  fragende  List : 
in  Wasser,  Erd'  und  Luft 

lassen  will  nichts 

von  Lieb'  und  Weib.  — 

Nur  einen  sah  ich, 
der  sagte  der  Liebe  ab : 

um  rothes  Gold 
entrieth  er  des  Weibes  Gunst. 
Des  Rheines  klare  Kinder 
klagten  mir  ihre  Noth  : 

der  Nibelung, 

Nacht-Alberich, 

buhlte  vergebens 

um  der  Badenden  Gunst ; 

das  Rheingold  da 
raubte  sich  rächend  der  Dieb : 

das  dünkt  ihm  nun 

das  theuerste  Gut, 
hehrer  als  Weibes  Huld. 

Um  den  gleissenden  Tand, 

der  Tiefe  entwandt, 
erklang  mir  der  Töchter  Klage  : 

an  dich,  Wotan, 

wenden  sie  sich, 
dass  zu  Recht  du  zögest  den  Räuber, 

das  Gold  dem  Wasser 

wieder  gebest, 
und  ewig  es  bliebe  ihr  Eigen.  — 

Dir's  zu  melden 

gelobt'  ich  den  Mädchen  : 
nun  lös'te  Loge  sein  Wort. 

Wotan.     Thörig  bist  du, 

wenn  nicht  gar  tückisch  ! 
Mich  selbst  siehst  du  in  Noth ; 
wie  hülf  ich  andren  zum  Heil  ? 

Fasolt 

(der  aufmerksam  zugehört,  zu  Fa/ner). 

Nicht  gönn'  ich  das  Gold  dem  Alben, 
viel  Noth  schuf  uns  der  Niblung, 
doch  schlau  entschlüpfte  immer 
unsrem  Zwange  der  Zwerg. 

Fafner.     Neue  Neidthat 

sinnt  uns  der  Niblung, 


DAS   RHEINGOLD. 


31 


mighty  made  by  gold. 

Thou  there,  Loge ; 

say  without  lies 
what  greatness  giveth  this  gold, 
that  the  dwarf  doth  hold  it  dear  ? 

Loge.     A  toy  'twas 

ere  from  waters  taken, 
serving  gay  maidens  for  sport : 
but  when  to  a  Ring 
'tis  rounded  and  fashioned 
marvellous  might  it  grants, 
and  wins  its  grasper  the  world. 

Wotan.     Many  rumors  tell 

of  the  Rhinegold : 

runes  of  riches 
run  in  its  ruddy  light ; 

might  and  wealth 
'twould  win  were  it  made  a  ring. 

Fricka.     Boots  as  well 

the  golden  bauble's 
glittering  dross 
for  women  to  deck  and  adorn  ? 

Loge.     A  wife  could  fix 

the  faith  of  her  spouse, 
found  she  the  rare 
and  radiant  mass 
whose  metal  pigmies  moulded, 
ruled  by  the  pow'r  of  the  ring. 

Fricka.     O  might  but  my  husband 
gain  me  the  hoard  ! 

Wotan.     To  win  me  that  circlet 

seemeth  wise  to  my  thinking.  — 

But  how,  Loge, 

light  on  the  means  ? 
how  make  the  dwarf's  treasure  mine  ? 

Loge.     A  rune  of  magic 

makes  the  gold  a  ring  ; 
none  may  know  it ; 
but  he  its  hold  hath  learned, 
who  sweets  of  love  forswears. 

(  Wotan  turns  away  discouraged.) 

That  likes  you  not ; 
too  late  you  are  too : 
AJberich  paused  not  in  doubt ! 
promptly  he  conquered 
the  potent  spell, 
and  rightly  fashioned  the  ring. 

Donner.     Placed  were  all  of  us 
in  his  power, 
were  not  the  ring  from  him  ravished. 


giebt  das  Gold  ihm  Macht.  — 

Du  da,  Loge  ! 

Sag'  ohne  Lüg : 
was  Grosses  gilt  denn  das  Gold, 
dass  es  dem  Niblung  genügt  ? 

5  Loge.     Ein  Tand  ist's 
"  In  des  Wassers  Tiefe, 

lachenden  Kindern  zur  Lust : 
doch,  ward  es  zum  runden 
Reife  geschmiedet, 
hilft  es  zu  höchster  Macht, 
Gewinnt  dem  Manne  die  Welt. 

Wotan.     Von  des  Rheines  Gold 
hört'  ich  raunen  : 
Beute-Runen 
berge  sein  rother  Glanz, 
Macht  und  Schätze 
schuf  ohne  Mass  ein  Reif. 

Fricka.     Taugte  wohl  auch 

des  gold'nen  Tandes 

gleissend  Geschmeid 

Frauen  zu  schönem  Schmuck  ? 

Loge.     Des  Gatten  Treu' 

ertrotzte  die  Frau, 

trüge  sie  hold 

den  hellen  Schmuck  ? 

den  schimmernd  Zwerge  schmieden  ; 

rührig  im  Zwange  des  Reifs. 


II 


Fricka.     Gewänne  mein  Gatte 
wohl  sich  das  Gold  ! 


Wotan.     Des  Reifes  zu  walten, 

räthlich  will  es  mich  dünken. — 
Doch  wie,  Loge, 
lernt'  ich  die  Kunst  ? 
wie  schuf  ich  mir  das  Geschmeid? 

6  Loge.     Ein  Runenzauber 

zwingt  das  Gold  zum  Reif : 

keiner  kennt  ihn  ; 
doch  einer  übt  ihn  leicht, 
der  sel'ger  Lieb'  entsagt. 

(Wotan  wendet  sich  unmuthig  ab.) 

Das  spar'st  du  wohl ; 

zu  spät  auch  käm'st  du: 
Alberich  zögerte  nicht ; 

zaglos  gewann  er 

des  Zaubers  Macht : 
gerathen  ist  ihm  der  Ring. 

Donner.    Zwang  uns  allen 
schüfe  der  Zwerg, 
würd'  ihm  der  Reif  nicht  entrissen. 


32 


THE   RHINEGOLD. 


Wotan.     That  ring  I  must  seize  on. 

Froh.     Lightly  now, 

without  love  forswearing,  'twere  gained. 

Loge.     Quite  lightly  ; 

scant  knowledge  you  need  require. 

Wotati.     Bethink  us,  how  ? 

Lvge.  By  theft ! 

What  a  thief  stole, 

that  steal  from  the  thief : 
were  anything  done  with  more  ease  ? 

But  with  artful  foils 

fighteth  Alberich  ; 

shrewd  and  wileful 

be  your  workings 
that  the  robber  be  o'er-reached : 

to  the  river-sisters 

their  ruddy  toy, 
the  gold,  once  more  be  given  ; 
for  therefore  cry  they  to  thee. 

Wotan.     The  river-sisters  ! 

What  serves  me  thy  rede  ? 

Fricka.     Of  that  watery  race 
mention  I  wish  not, 
for  many  men 
—  more's  my  pain  — 
have  perished,  allured  by  their  love. 

Wotan  stands  silently  struggling  with  himself,  while  the  other 
gods  all  look  expectantly  on  him.  Meanwhile  Fafner  has  cousulted 
aside  with  Fasolt. 

Fafner.     Trust  me,  more  than  Freia 
fits  us  treasure  so  true, 
nor  need  we  yearn  long  for  youth 
with  the  gold's  all-mastering  might. 

(They  again  advance.) 

Hear,  Wotan, 

our  hasty  last  words! 
Free  from  our  hands  be  Freia  : 

let  a  less 

forfeit  release  thee ; 
th'ungentle  giants  will  need 
but  Nibelheim's  gems  and  gold. 

Wotan.     Where  are  your  wits  ? 
How  can  I  award  ye 
what  is  not  mine  yet,  ye  miscreants  ? 

Fafner.     Work  'twas 

to  raise  yonder  tow'rs  ; 
thou  canst,  though,  do 
with  thoughtfuller  craft 
what  ne'er  our  needs  could  bring  through : 
the  Nibelung  fetter  fast. 


Wotan.     Den  R'w^  muss  ich  haben  I 

Froh.     Leicht  erringt 

ohne  Liebesfluch  er  sich  jetzt. 

Loge.     Spott-leicht, 

ohne  Kunst  wie  im  Kinder-Spiel  I 

Wotan.     So  rathe,  wie  ? 

Loge.     Durch  raub ! 

Was  ein  Dieb  stahl, 

das  stiehlst  du  dem  Dieb : 
ward  leichter  ein  Eigen  erlangt  ?  — 

Doch  mit  arger  Wehr 

wahrt  sich  Alberich  ; 

klug  und  fein 

musst  du  verfahren, 
ziehst  du  den  Räuber  zu  Recht, 

um  des  Rheines  Töchtern 

den  rothen  Tand, 
das  Gold,  wieder  zu  geben  : 
denn  darum  bitten  sie  dich. 

Wotan.     Des  Rheines  Töchter  ? 

Was  taugt  mir  der  Rath  ? 

Fricka.      Von  dem  Wassergezücht 
mag  ich  nichts  wissen  : 
schon  manchen  Mann 
—  mir  zum  Leid  — 
verlockten  sie  buhlend  im  Bad. 

Wtiian  steht  stumm  mit  sich  kämpfend;  die  übrigen  Götter  heften 
in  schweigender  Spannung  die  Blicke  auf  ihn.  —  Währenddem  hat 
Fafner  bei  Seite  mit  FasoU  berathen. 

Fafner.     Glaub'  mir,  mehr  als  Freia 
frommt  das  gleissende  Gold  : 
auch  ew'ge  Jugend  erjagt, 
wer  durch  Goldes  Zauber  sie  zwingt. 

(Sie  treten  wieder  heran.) 

Hör',  Wotan, 

der  Harrenden  Wort : 
Freia  bleib'  euch  in  Frieden  ; 

leichter'n  Lohn 

fand  ich  zur  Lösung  : 
uns  rauhen  Riesen  genügt 
des  Niblungen  rothes  Gold. 

Wotan.     Seid  ihr  bei  Sinn  ? 

was  nicht  ich  besitze, 
soll  ich  euch  Schamlosen  schenken  ? 

Fafner.     Schwer  baute 

dort  sich  die  Burg  : 

leicht  wird's  dir 

mit  list'ger  Gewalt 
(was  im  Neidspiel  nie  uns  gelang) 
den  Niblungen  fest  zu  fah'n. 


DAS   RHEINGOLD. 


33 


Wotan.     For  vou  shall  I 

show  myself  yielding? 
For  jou  fetter  a  foe  ? 
Shame-devoid 
and  shockingly  covetous 
such  conduct  I  call ! 

Fasolt 

(suddenly  seizing  Freia  and  drawing  her  with  Fafner  aside). 

Come  here,  maid  I 

With  us  remain. 
In  pledge  placed  art  thou  now 
till  our  forfeit  be  paid. 

(Freia  cries  aloud  :  all  the  gods  are  in  the  greatest  perturbation.) 

Fafner.     Far  from  hence 

shall  she  be  forced  : 
till  night-fall  —  note  me  well  — 
placed  is  she  as  a  pledge ; 

then  once  more  come  we, 

and  when  we  call 
should  we  not  find  as  the  forfeit 
the  Rhinegold  fair  and  red  — 

Fasolt.     At  end  is  the  friendship, 
Freia  is  forfeit ; 
for  ever  fallen  to  us. 

Freia.     Sisters  !   Brothers  1 
save  me  !  Help  ! 

(She  is  borne  off  by  the  hastily  retreating   giants  ;  the  troubled  gods 
hear  her  cries  of  distress  dying  away  in  the  distance.) 

Froh.     Up  !  on  their  track  ! 
Donner.     Perish  now  all  things  ! 

(They  look  enquiringly  towards  U'oian.) 

Loge 

(looking  after  the  giants). 

Over  stock  and  stone  they  tramp 

straight  down  the  vale  ; 
through  the  Rhine's  befriending  ford 

flounder  the  ruffians : 

'frightedly 

now  Freia 
must  ride  the  back  of  the  rascals. — 

Heia  !  hei ! 
How  stumble  the  stupids  along ! 
Past  the  steep  stride  they  amain ; 

but  in  Riesen heim's  bounds 

they  first  will  take  rest. 

(He  turns  to  the  gods.) 

What  dreameth  Wotan  so  wild  ? 
What  dread  hath  gotten  the  gods  ? 

A  pale  mist,  increasing  in  density,  fills  the  stage;  in  it  the  gods 
seem  to  take  an  aged  and  haggard  appearance  :  all  stand  in  alarm 
looking  towards  Wotan,  who  thoughtfully  casts  his  eyes  on  the 
ground. 


Wotan.     Für  euch  müht'  ich 

mich  um  den  Alben  ? 
für  euch  fing'  ich  den  Feind .-' 

Unverschämt 

und  überbegehrlich 
macht  euch  Dumme  mein  Dank  I 

Fasolt 

(ergreift  plötzlich  Freia  und  führt  sie  mit  Fa/nrr  zur  Seite). 

Hieher,  Maid  ! 

in  uns're  Macht ! 
Als  Pfand  folgst  du  jetzt, 
bis  wir  Lösung  empfahn. 

{Freia  schreit  laut  auf:  alle  Götter  sind  in  höchster  Bestürzung.) 

Fafner.     Fort  von  hier 

sei  sie  entführt ! 
Bis  Abend,  achtet's  wohl, 
pflegen  wir  sie  als  Pfand : 

wir  kehren  wieder ; 

doch  kommen  wir, 
und  bereit  liegt  nicht  als  Lösung 
das  Rheingold  roth  und  licht  — 

Fasolt.     Zu  End'  ist  die  Frist  dann, 
Freia  verfallen  : 
für  immer  folge  sie  uns  1 

Freia.     Schwester  !  Brüder  ! 
Rettet!  helft! 

(Sie  wird  von  den  hastig  enteilenden  Riesen  fortgetragen  :  in  der  Femt 
hören  die  bestürzten  Gotten  ihren  Wehruf  verhallen.) 

Froh.     Auf,  ihnen  nach  ! 
Donner.     Breche  denn  alles  ! 

(Sie  blicken  Wotan  fragend  an.) 

Loge 

(den  Riesen  nachsehend). 

Ueber  Stock  und  Stein  zu  Thal 

stapfen  sie  hin  ; 
durch  des  Rheines  Wasserfurth 

waten  die  Riesen  : 

fröhlich  nicht 

hängt  Freia 
den  Rauhen  über  den  Rücken  !  — 

Heia !   hei ! 
Wie  taumeln  die  Tölpel  dahin  ! 
Durch  das  Thal  talpen  sie  schon : 

wohl  an  Riesen  heim's  Mark 

erst  halten  sie  Rast ! 

(Er  wendet  sich  zu  den  Göttern  ) 

Was  sinnt  nun  Wotan  so  wild  ?  — 
Den  seligen  Göttern  wie  geht's  ? 

Ein  fahler  Nebel  erfüllt  mit  wachsender  Dichtheit  d-e  Bühne  ,  ia 
ihm  erhalten  die  Gö'ter  ein  zunehmend  bleiches  und  ältliches  Aufc 
sehen  :  alle  stehen  bang  und  erwartungsvoll  auf  ll'otitn  blickend,  dm 
sinnend  die  .Augen  an  den  Boden  heftet. 


34 


THE   RHINEGOLD. 


Loge.     Dupes  me  a  vapor  ? 

Veils  me  a  dream  ? 

How  fast  your  features' 

fairness  hath  fled  ! 
From  your  cheeks  the  bloom  is  chased  ; 
the  spark  of  your  eyes  hath  expired  I  — 

Flag  not,  Froh ; 

day  hath  not  fled  ! 

Doth  thy  hand,  Donner, 

relax  from  the  hammer  ? 

What  aileth  Fricka  ? 

Finds  she  displeasing 
her  spouse's  grayness  and  gloom, 
which  o'er  him  gather  like  age  ? 

Fricka.     Woe's  me  !     Woe's  me  ! 
What  is  it  all  ? 

Donner.     My  hand  doth  sink  I 

Froh.     My  heart  doth  stop  ! 

Loge.     I've  found  it  —  hear  what's  befall'n  I 

Of  Freia's  fruit 
no  atom  to-day  did  ye  eat. 

The  golden  apples 

from  out  her  garden 
preserved  you  from  dwindling  with  age, 
eating  them  every  day. 

The  garden's  keeper 

now  bideth  a  captive  ; 

'mong  the  foliage  rests 

and  rots  the  fruit : 
full  soon  spoiled  it  will  fall. 

My  case  is  milder  ; 

for  me,  unkindly, 

Freia  has  e'er 
kept  from  the  coveted  fruit ; 

in  me  but  half 
the  pow'r  ye  immortal  ones  have. 

But  all  leaned  ye  on  the 

apples'  youth-giving  aid : 
this  wotted  the  giants  well ; 

against  your  lives 

a  league  is  begun, 
and  how  find  ye  defense  ? 

If  without  apples, 

old  and  grim  — 

gray  and  gruesome, 
Avaning  to  sport  of  the  world, 
the  stock  of  gods  would  cease 

Fricka.     Wotan  !   My  lord  ! 
Hapless  and  lost ! 
Look  how  thy  heedless 
hastiness  now 
our  shunless  shame  hath  shaped  1 


14 


14 


Loge.     Trügt  mich  ein  Nebel  ? 

neckt  mich  ein  Traum  ? 

Wie  bang  und  bleich 

verblüht  ihr  so  bald  ! 
Euch  erlischt  der  Wangen  Licht , 
der  Blick  eures  Auges  verblitzt  1  — 

Frisch,  mein  Froh, 

noch  ist's  ja  früh  !  — 

Deiner  Hand,  Donner, 

entfüllt  ja  der  Hammer  I  — 

Was  ist's  mit  Fricka  ? 

freut  sie  sich  wenig 
ob  Wotan's  grämlichem  Grau, 
das  schier  zum  Greisen  ihn  schafft  ? 

Fricka.     Wehe !     Wehe ! 

Was  ist  geschehen  ? 

Donner.     Mir  sinkt  die  Hand. 

Froh.     Mir  stockt  das  Herz. 

Loge.     Jetzt  fand  ich's  :  hört  was  euch  fehlt ! 

Von  Freia's  Frucht 
genösset  ihr  heute  noch  nicht : 

die  gold'nen  Aepfel 

in  ihrem  Garten, 
sie  machten  euch  tüchtig  und  jung         ^ 
ass't  ihr  sie  jeden  Tag. 

Des  Gartens  Pflegerin 

ist  nun  verpfändet ; 

an  den  Aesten  darbt 
'  und  dorrt  das  Obst : 

bald  fällt  faul  es  herab.  — 

Mich  kümmert's  minder ; 

an  mir  kargte 

Freia  von  je 
knausernd  die  köstliche  Frucht : 

denn  halb  so  acht  nur 
bin  ich  wie.  Herrliche,  ihr  ! 

Doch  ihr  setztet  alles 

auf  das  jungende  Obst : 
das  wussten  die  Riesen  wohl ; 

auf  euer  Leben 

legten  sie's  an  : 
nun  sorgt,  wie  ihr  das  wahrt ! 

Ohne  die  Aepfel 

alt  und  grau, 

greis  und  grämlich, 
welkend  zum  Spott  aller  Welt, 
erstirbt  der  Götter  Stamm. 

Fricka.     Wotan,  Gemahl, 
unsel'ger  Mann  ! 
Sieh  wie  dein  Leichtsinn 
lachend  uns  allen 
Schimpf  und  Schmach  erschuf  ! 


DAS   RHEINGOLD. 


35 


Wotan 

(starting  up  with  sudden  resolution). 

Up  !   Loge, 

and  off  with  me  ! 
Beneath,  to  the  home  of  the  Nibelungs. 
I'll  surely  seize  on  this  gold. 

Loge.     The  Rhine-maidens 

raised  their  complaint : 
so  may  they  then  hope  for  a  hearing  ? 

Wotan 

(violently). 

Peace  I  thou  prattler  1 
Freia  the  noble  — 
Freia  needs  our  assistance. 

Loge.     Swiftly  I'll  guide, 

go  where  you  will : 
steeply  down 
shall  we  descend  through  the  Rhine  ? 

Wotan.     Not  through  the  Rhine. 

Loge.     We'll  swing  ourselves  then 
through  the  sulphur  cleft : 
so  slip  with  me  down  it  thus  ! 

He  goes  first  and  disappears  at  the  side  down  a  crevice  from  which 
iaunediately  a  sulphurous  vapor  rises. 

Wotan.     Ye  others  halt 

till  evening  here : 
our  youth  departed 
I'll  purchase  me  yet  with  the  gold. 

He  clambers  after  Loge  into  the  sulphur  cleft  :  the  vapor  stealing 
«at  of  which  spreads  over  the  whole  stage  with  a  thick  cloud,  conceal- 
iag  the  rest  of  the  characters. 

Donner.     Fare  thee  well,  Wotan  ! 

Froh.     Good  luck  !  Good  luck  ! 

Fricka.     O,  soon  return 

my  trouble  to  soothe  ! 


Wotan 

(mit  plötzlichem  Entschluss  auffahreody 

Auf,  Loge ! 

hinab  mit  mir . 
Nach  Nibelheim  fahren  wir  nieder : 
gewinnen  will  ich  das  Gold. 

Loge.     Die  Rheintöchter 
riefen  dich  an  : 
so  dürfen  Erhörung  sie  hoffen  ? 

Wotan 

(heftig). 

Schweige,  Schwätzer ! 
Freia,  die  gute, 
Freia  gilt  es  zu  lösen. 

Loge.     Wie  du  befiehlst 

führ'  ich  dich  gern  : 
steil  hinab 
steigen  wir  denn  durch  den  Rhein  ? 

Wotan.     Nicht  durch  den  Rhein  ! 

Loge.     So  schwingen  wir  uns 

durch  die  Schwefelkluft : 
dort  schlüpfe  mit  mir  hinein  ! 

Er  geht  voran  und  verschwindet  seitwärts  in  einer  Kluft,  aus  der 
sogleich  ein  schwefliger  Dampf  hervorquillt. 

Wotan.     Ihr  andren  harrt 
bis  Abend  hier : 
verlor'ner  Jugend 
erjag'  ich  erlösendes  Gold  ! 

Er  steigt  Loge  nach  in  die  Kluft  hinab  :  der  aus  ihr  dringende 
Schwefeldampf  verbreitet  sich  über  die  ganze  Bühne  und  erfüllt  diese 
schnell  mit  dickem  Gewölk.  Bereits  sind  die  Zurück-bleibenden  un- 
sichtbar. 

Donner.     Fahre  wohl,  Wotan  ! 
Froh.     Glück  auf  !  Glück  auf  ! 


15 


Fricka.     O  kehre  bald 

zur  bangenden  Frau  ! 


The  sulphurous  vapor  thickens  to  a  quite  black  cloud  which  rises Der  Schwefeldampf  verdüstert  sich  bis  zu  ganz  schwarzem  Gewölk, 

■pwards ;  this  then  changes  to  a  firm,  gloomy,  rocky  chasm  which  also  *1    welches  von  unten  nach  oben  steigt;  dann  verwandelt  sich  dieses  in 

continually  rises,  giving  the  stage  the  appearance  of  sinking  deeper  and festes,  finstres  Steingeklüft,  das  sich  immer  aufwärts  bewegt,  so  dass  es 

deeper  into  the  earth.  12  den  Anschein  hat,  als  sänke  die  Scene  immer  tiefer  in  die  Erde  hinab. 


THIRD    SCENE. 


DRITTE    SCENE. 


Presently  from  various  quarters  ruddy  ligln  gleams  out;  and  there  j  17         Endlich   dämmert    von  verschiedenen    Seiten   aus  der  Ferne  her» 
extends  farther  than  eye  can  reach  Ldunkelrother  Schein  auf  :  eine  unabsehbar  weit  sich  dahinziehende 

A  Subterranean  Cai'ern  1  unterirdische  Kluft 

which  on  all  sides  seems  to  lead  to  other  and  narrower  passages. 


Alberich  enters,  dragging  the  shrieking  Mime  forth  by  the  ear  from 
a  cleft  at  one  side. 

Alberich.     Hello!  Hello! 

Come  here  !  Come  here  1 
Rascally  imp  ! 


f.  wird  erkennbar,  die  nach  allen   Seiten   hin  in   enge   Schachte  auszu- 
münden  scheint. 

Alberich  zerrt  den  kreischenden  Mime  an  den  Ohren  aus  einer 
Seitenschlufft  herbei. 


Alberich.     Hehe  !  hebe  ! 
hieher !  hieher ! 
Tückischer  Zwerg  1 


z(> 


THE   RHINEGOLD. 


Rarely  your  ear 
now  will  I  nip, 
should  you  not  weld  me 
straight  on  the  spot 
the  special  work  I  have  shown. 


Mime 


(howling). 

Oho  !  Oho  ! 
Oh  !  Oh ! 
Let  me  alone ! 
Made  it  is 
at  your  command, 
with  moil  and  toil 
moulded  by  me. 
Nick  not  vour  nails  in  me  so ! 


Alberich 


(letting  him  go). 

Why  hesitate  then 
to  hand  it  out  ? 


Mime.     I  apprehended 

lest  aught, were  failing- 


Alberich. 
Mime 

Alberich. 


Where  was  it  unfinished  ? 


(hesitating). 

Here  —  and  there  — 

How  "  here  and  there  "  ? 
hand  me  the  work  1 


tapfer  gezwickt 
sollst  du  mir  sein, 
schaffst  du  nicht  fertig, 
wie  ich's  bestellt, 
zur  Stund'  das  feine  Geschmeid  I 


Mime 


(heulend) 

Ohe  !  Ohe  ! 
Au  !  Au  ! 

Lass'  mich  nur  los  ! 
Fertig  ist  es, 
wie  du  befahlst ; 
mit  Fleiss  und  Schweiss 
ist  es  gefügt : 
nimm  nur  die  Nägel  vom  Ohr 


Alberich 


Mime. 

Alberich. 
Mime 


(loslassend). 

Was  zögerst  du  dann 
und  zeigst  es  nicht  ? 

Ich  Armer  zagte, 
dass  noch  was  fehle. 


Was  war'  noch  nicht  fertig? 


Hier 


(verlegen). 

und  da 


He  threatens  to  seize  again  the  ear  of  Mime  who,  in  terror,  lets 
lall  a  piece  of  metal  work  that  he  has  held  concealed  in  his  hand. 
A  iter  ich  hastily  picks  it  up  and  examines  it. 

See,  you  scamp ! 
All  has  been  smithied 
and  welded,  I  ween, 
after  my  word. 
You,  idiot,  would  seek 
so  to  deceive  me, 
and  save  the  wonderful 
work  for  yourself  ? 
when  by  my  lore 
you  could  shape  it  alone  ! 
Read  are  your  thoughts,  my  thief  ? 

(He  sets  the  metal  work  on  his  head  as  a  "  Tarnhelm.") 

The  helm  fits  to  the  head ; 
now  will  it  act  as  it  ought  ? 

—  "  Night  annul  me. 

Nought  be  seen  !  "  — 

(He  vanishes,  and  a  column  of  smoke  takes  his  place.) 

Brother,  d'ye  see  me  ? 
Mime 

(gazing  about  in  astonishment). 

Where  stand  you  ?     I  see  you  no  jot ! 


Alberich.     ^\'as  hier  und  da  ? 
Her  das  Gewirk  ! 

_o  Er  will  ihm  wieder  an  das  Ohr  fahren:  vor  ScTireclc  lässt  Mitmt^ 

•^®  ein  metallenes  Gewirke,  das  er  krampfhaft  in   den    Händen   hielt  säefc 
"entfallen.     Alberich  hebt  es  hastig  auf  und  prüft  es  genau. 

Schau"  du  Schelm  ! 
Alles  geschmiedet 
und  fertig  gefügt, 
wie  ich's  befahl ! 
So  wollte  der  Tropf 
schlau  mich  betrügen  ? 
für  sich  behalten 
das  hehre  Geschmeid, 
das  meine  List 
ihn  zu  schmieden  gelehrt? 
kenn'  ich  dich  dummen  Dieb  ? 

(Ersetzt  das  Gewirk  als  "  Tarnhelm  "  auf  den  Kopf.) 

l8  Dem  Haupt  fügt  sich  der  Helm 

ob  sich  der  Zauber  auch  zeigt  ? 
—  "  Nacht  und  Nebel, 
Niemand  gleich  !  "  — 

(Seine  Gestalt  verschwindet;  statt  ihrer  gewahrt  man  eine  Nebelsäalc) 

Siehst  du  mich.  Bruder  ? 
Mime 

(blickt  sich  verwundert  um). 

Wo  bist  du  ?  ich  sehe  dich  nicht 


DAS    RHEINGOLD. 


37 


Alberich'' s 

(voice). 

Then  feel  me  instead, 
you  faithless  scamp ; 
take  this  for  your  thievish  tricks  1 

Mime 

(writhes  and  cries  under  the  blows  which  are  heard  to  fall  on  him  from 
an  mvisible  scourge). 

AlhericJis 

(voice,  laughing). 

I  thank  you,  thickhead  : 
the  work  is  well  performed. 

Hoho!   Hoho! 

Nibelung  elves, 

kneel  all  to  Alberich  ! 

Everywhere  wanders  he 

over  you  watching ; 

reign  of  rest 

is  from  you  riven  ; 

aye  must  you  serve  him 

who  lurketh  unseen : 

when  you  least  of  all  note  him 

haply  he's  nigh  you  ! 
Unto  him  slaves  are  ye  ever. 

Hoho  !  Hoho  ! 

hear  him  ;   he  nears, 

the  Nibelung's  head  ! 

The  column  of  vapor  disapjiears  towards  the  back;  Alberich' s 
scoldings  are  heard  retreating  in  the  distance;  howls  and  cries 
respond  from  lower  passages,  finally  the  sounds  are  lost  in  the 
dbtance.  Mime  has  cowered  down  in  pain.  His  groans  and  whim- 
perings are  heard  by  U'otaii  and  Loge  who  descend  from  above  by  a 
side  cleft . 

Loge.     Nibelheim's  here. 

What  glare  I  notice 
that  glows  from  yon  varying  vapors  ? 

Wotan.     Who  groans  so  loud  ? 

what  lies  on  the  ground  ? 
Loge 

(bending  down  to  Minie\. 

What  whining  whimperer's  here  ? 

Mime.     Oho  !  Oho  ! 
Oh!  Oh! 

Lj>ge.     Hey,  Mime,  merry  gnome  ! 

what  nips  and  knocks  you  like  this? 

Mime.     Leave  me  in  quiet  ! 

Jjoge.     Yes  without  question  ; 

and  more  yet,  hark  — 
help  I'll  give  to  you.  Mime. 

Mime 

(partially  rising). 

What  help  for  me  ? 
I  have  for  master 
a  hard-hearted  brother 
who  makes  me  bondsman  to  him  ! 


AlbericfCs 

(Stimme). 

So  fühle  mich  doch, 
du  fauler  Schuft ! 
Nimm'  das  für  dein  Diebsgelüst ! 

Mime 

(schreit  und  windet  sich  unter  empfangenen  Cleisselhieben,  deren  Fall 
man  vernimmt  ohne  die  Geissei  selbst  zu  sehen). 

Alberich' s 

(Stimme,  lachend). 

Dank,  du  Dummer ! 
Dein  Werk  bewährt  sich  gut.  — 

Hoho  !   Hoho  ! 

Niblungen  all, 

neigt  euch  Alberich  I 

Ueberall  weilt  er  nun, 

euch  zu  bewachen  ; 

Ruh'  und  Rast 

ist  euch  zerronnen  ; 

ihm  müsst  ihr  schaffen, 

wo  nicht  ihr  ihn  schaut ; 

wo  ihr  nicht  ihn  gewahrt, 

seid  seiner  gewärtig  : 
unterthan  seid  ihr  ihm  immer  I 

Hoho  1  Hoho  ! 

hört  ihn  :  er  naht, 

der  Niblungen-Herr  ! 

Die  Nebelsäule   verschwindet    dem    Hintergrunde   zu:    man    hört 
■3    in  immer  weiterer   Ferne  Alberick's  Toben  und  Zanken;   Geheul  und 
.^_ Geschrei  antwortet   ihm  aus  den    untern    Klüften,  das  sich  endlich  in 
Ti7  immer    weitere     Ferne   unhörbar    verliert.  —  Mime  ist    vor    Schmerz 
.zusammengesunken;  sein  Stöhnen    und   Wimmern   wird   von    Wotan 
und   Loge  gehört,   die    aus   einer    Schlufft  von  oben  her  sich  hera- 
blassen. 

Loge.     Nibelheim  hier : 

durch  bleiche  Nebel 
wie  blitzen  dort  feurige  Funken  } 

Wotan.     Hier  stöhnt  es  laut : 

was  liegt  im  Gestein  ? 
Lege 

(ueigt  sich  zu  Mime). 

Was  Wunder  wimmerst  du  hier  ? 


Mime. 


Ohel  Ohe! 
Au!  Au! 


Loge.     Hei,  Mime  !     Muntrer  Zwerg  ! 

was  zwingt  und  zwackt  dich  denn  so  ? 

Mime.     Lass'  mich  in  Frieden  I 

Loge.     Das  will  ich  freilich, 

und  mehr  noch,  hör' : 
helfen  will  ich  dir,  Mime  ! 

Mime 

(sich  etwas  aufrichtend). 

Wer  hälfe  mir  ? 
Gehorchen  muss  ich 
dem  leiblichen  Bruder, 
der  mich  in  Bande  gelegt. 


38 


THE    RHINEGOLD. 


Loge.     But,  Mime,  what  brought  him 
the  pow'r  to  command  ? 

Mime.     With  evil  craft 

lately  Alberich 

hath  wrought  from  Rhinegold 

a  ruddy  ring 

and  its  spell  of  magic 

masters  our  spirits  ; 
with  this  he  moves  to  serve  him 
the  night-loving  Niblung  race. 

Once  at  our  anvils 

ornaments  all  made, 

only  our  wives  to  deck  ; 

worked  from  the  ore 
nice  little  Nibelung  toys  : 
we  lightly  laughed  as  we  toiled. 

This  wretch  now  compels  us 

deep  caverns  to  pierce  to  : 

for  him  alone 

to  heavily  toil. 

Through  the  ring  of  gold 

he  redes  in  his  greed 

where  unknown  splendor 

is  spread  in  the  earth. 

Then  must  we  all  trace  it, 

track  it  and  dig  it ; 

extract  the  metal 

and  melt  it  in  bars. 

With  no  peace  nor  pause, 
to  heap  up  the  hoard  for  him. 

Loge.     His  lash  has  chastised 
your  laziness  then  ? 

Mime.     Most  ill-starred  I  ! 

my  thraldom  is  endless. 

I  had  a  forged 

helmet  to  fashion : 

exact  commands 

he  gave  for  its  making. 

My  wit  surmised 

the  wondrous  might 

possess'd  by  the  work 

that  from  steel  I  wove : 

the  helm  I  sorely 

wanted  myself, 

that  its  enchantment 
Alberich "s  chiding  might  check; 

maybe  —  yes,  maybe 
the  bully  himself  'twould  bamboozle. 
That  he  might  be  placed  in  my  power  - 
the  ring  be  from  him  ravished  : 
then  I  who  bend  as  his  bondsman, 
as  master  henceforth  should  command. 


Loge.     Dich,  Mime,  zu  binden 

was  gab  ihm  die  Macht  ? 

Mime.     Mit  arger  List 

schuf  sich  Alberich 

aus  Rheines  Gold 

einen  gelben  Reif  : 

seinem  starken  Zauber 

zittern  wir  staunend  ; 
mit  ihm  zwingt  er  uns  alle, 
der  Niblungen  nächtiges  Heer.  — 
17  Sorglose  Schmiede, 

schufen  wir  sonst  wohl 

Schmuck  unsren  Weibern, 

wonnig  Geschmeid, 
niedlichen  Xiblungentand  : 
wir  lachten  lustig  der  Müh'. 

Nun  zwingt  uns  der  Schlimme 

in  Klüfte  zu  schlüpfen, 

für  ihn  allein 

uns  immer  zu  müh'n. 

Durch  des  Ringes  Gold 

erräth  seine  Gier, 

Avo  neuer  Schimmer 

in  Schachten  sich  birgt : 

da  müssen  wir  spähen, 

spüren  und  graben, 

die  Beute  schmelzen 

und  schmieden  den  Guss, 

ohne  Ruh"  und  Rast 
den  Hort  zu  häufen  dem  Herrn. 

Loge.     Den  Trägen  so  eben 
traf  wohl  sein  Zorn  ? 

Mime.     Mich  Armen,  ach  ! 

mich  zwang  er  zum  ärgsten  : 

ein  Helmgeschmeid 

hiess  er  mich  schweissen  ; 

genau  befahl  er 

wie  es  zu  fügen. 

Wohl  merkt"  ich  klug 

welch"  mächt "ge  Kraft 

zu  eigen  dem  Werk, 

das  aus  Erz  ich  wirkte  : 

für  mich  drum  hüten 

wollt'  ich  den  Helm, 

durch  seinen  Zauber 
Alberich"s  Zwang  mich  entzieh'n  — 

vielleicht,  ja  vielleicht 
den  Lästigen  selbst  überlisten, 
in  meine  Gewalt  ihn  zu  werfen, 
den  Ring  ihm  zu  entreissen, 
dass,  wie  ich  Knecht  jetzt  dem  Kühnen, 
mir  Freien  er  selber  dann  fröhn' ! 


DAS    RHEINGOLD. 


Loge.     And  why,  my  trickster, 
triumph 'd  you  not  ? 

Mime.     Ah  1  though  the  work  I  welded, 
the  magic  to  which  'twas  made, 
that  magic  I  read  not  aright. 

He  who  from  me  robbed 

the  work  I  wrought, 

I  learned  of  him  now, 

—  too  late  though,  alas  !  — 
what  good  luck  lay  in  the  helm. 

From  my  eyes  he  faded, 

but  finely  his  arm 
my  fool's  back  furrowed  with  stripes 

Through  foolishness  thus 

I  found  my  thanks. 

(He  rubs  his  back,  howling.     The  gods  laugh.) 


39 


Loge 


(to  IVoian). 

Admit,  not  easy 
is  our  task. 


Wotan.     Ere  our  end's  attained 
thy  cunning  must  aid. 

Mime 

(struck  by  the  laughter  of  the  gods,  observes  them  more  attentively). 

Who  are  ye  before  me 
that  question  so  freely  ? 

Loge.     Friends  to  you  : 

from  their  annoys 
we'd  free  all  the  Nibelung  folk. 

(Alberich's  threats  and  scourgings  again  approach.) 

Mime.     Keep  a  look  out ! 
Alberich  comes. 

Wotan.     For  him  we  wait  here. 

He  quietly  seats  himself  on  a  stone.  Loge  leans  by  his  side. — 
.4 3er2C A,  viho  has  now  removed  the  Tarnhelm  and  wears  it  in  his 
girdle,  drives  with  brandished  whip  from  the  caves  below  a  crowd  of 
Nibelungs  before  him.  They  are  laden  with  gold  and  silver  jewelry 
■which  ander  A  3er ich' s  continual  scolding  and  urging,  they  pile  up  in 
one  heap. 


Alberich.      Hither  !  Thither  ! 
Hallo!  Hallo! 
Lazy  hounds! 
There  in  heaps 
pile  up  the  hoard  ! 
You  there,  get  up  1 
Will  you  move  on  ? 
Indolent  pack, 
down  with  the  ingots. 
Shall  I  then  help  you  ? 
drag  it  all  here. 

(He  suddenly  perceives  W ot art  AXxA  Loge.) 

Hey  !  who  are  these 
who  thus  intrude  ? 


Loge.     Warum,  du  Kluger, 
glückte  dir's  nicht  ? 

Mime.     Ach,  der  das  Werk  ich  wirkte, 
den  Zauber,  der  ihm  entzuckt, 
den  Zauber  errieth  ich  nicht  recht  1 

Der  das  Werk  mir  rieth, 

und  mir's  entriss, 

der  lehrte  mich  nun 

—  doch  leider  zu  spät !  — 
welche  List  lag'  in  dem  Helm : 

meinem  Blick  entschwand  er, 

doch  Schwielen  dem  Blinden 
schlug  unschaubar  sein  Arm. 

Das   schuf  ich  mir  Dummen 

schön  zu  Dank ! 

(Er  streicht  sich  heulend  den  Rücken.     Die  Götter  lachen.) 


Los^e 


Wotan. 


(zu  li'oian). 

Gesteh',  nicht  leicht 
gelingt  der  Fang. 

Doch  erliegt  der  Feind, 
hilft  deine  List. 


Mime 

(vom  dem  Lachen  der   Götter  betroffen,  betrachtet  diese    aufmerk« 
samer). 

Mit  eurem  Gefrage 

wer  seid  denn  ihr  Fremde  ? 


Loge.     Freunde  dir ; 

von  ihrer  Noth 
befrei'n  wir  der  Niblungen  Volk. 

(y4  Her  ick' s  Zanken  und  Züchtigen  nähert  sich  wieder.) 

Mime.     Nehmt  euch  in  Acht ! 
Alberich  naht. 

Wotan.     Sein  harren  wir  hier. 

Er  setzt  sich  ruhig  auf  eiren  Stein;  Loge  lehnt  ihm  zur  Seite.— 
Alberich,  der  den  Tarnhelm  vom  Haupte  genommen  und  in  den 
Gürtel  gehängt  hat,  treibt  mit  geschwungener  Geissei  aus  der  unteren, 
tiefer  gelegenen  Schlucht,  aufwärts  eine  Schaar  Xibe/ungeti  vor  sich 
her;  diese  sind  mit  goldenem  und  silbernem  Geschmeide  beladen,  das 
sie,  unter  Alberich's  stetem  Schimpfen  und  Schelten ;  all  auf  einep 
Haufen  speichern  und  so  zu  einem  Horte  häufen. 

Vj Alberich.     Hieher!   Dorthin! 
Hehe!  Hoho! 
Träges  Heer, 
dort  zu  Häuf 
schichtet  den  Hort  1 
Du  da,  hinauf ! 
Willst  du  voran  ? 
Schmähliches  Volk, 
ab  das  Geschmeide  ! 
Soll  ich  euch  helfen  ? 
Alles  hieher  ! 

(Er  gewahrt  plötzlich  Wotan  und  Loge.") 

He  !  wer  ist  dort  ? 
Wer  drang  hier  ein  ?  — 


40 


THE   RHINEGOLD. 


Mime,  to  me  ! 
pestilent  patch  ! 
pratest  thou  here 
with  this  promising  pair  ? 
Off,  thou  idler  ! 
Back  to  thy  pickaxe  and  pincers  ! 

(With  uplifted  scourge  he  drives  ßlime  into  the  midst  of  the  crowd  of 

Nibelungs.) 

Hey  !  to  your  labor  ! 

Look  that  ye  hasten  ! 

Hurry  below  ! 

From  the  new  found  shafts 

now  shovel  the  gold  ! 

Who  grubs  not  gaily 

getteth  the  whip ! 

If  any  be  idle 

Mime  shall  answer, 

or  make  his  escape 

from  the  sting  of  my  scourge  I 

That  I  everywhere  wander 

where  no  one  doth  ween 

who  wotteth  better  than  he  ? 

Tarrying  still  ? 

Take  ye  no  heed  ? 

(Draws  the  ring  from  liis  finger,  kisses  it  and  stretches  it  commandingly  O 
out.) 

Tremble  in  terror, 
Down-trodden  race : 
heed  his  rule 
who  holds  the  Ring  ! 

With    howls   and  shrieks   the   Nibelungs — Mime  among  them- 
separate and  slip  into  crevices  on  all  sides  down  to  tlieir  shafts  again. 

Albe  rich 

(advancing  wrathfuUy  to  U'otnii  and  Loge). 

What  want  you  here  ? 

Wotan.     From  Nibelheim's  night-bound  land 
strange  news  to  our  notice  rang, 

of  rarest  wonders 

worked  here  by  Alberich  : 

to  witness  these  marvels 
makes  us  guests  at  thy  gate. 

Alberich.      Nought  gnaws  you 
but  envy,  I  know  : 
and  why  you  greet  me, 
guests,  well  I  guess. 

Loge.     Do  you  know  me, 
mis'rable  dwarf  ? 
Who  is't  ?  now  say, 
at  whom  you  would  snarl? 
In  frigid  lair 
where  freezing  you  lay, 
where  were  your  light 
and  warming  illume 
if  on  Loge  you  had  not  looked  ? 


Mime  !  Zu  mir, 
schäbiger  Schuft ! 
Schwatztest  du  gar 
mit  dem  schweifenden  Paar  ? 
Fort !  du  Fauler  ! 
Willst  du  gleich  schmieden  und  schaffen  ? 

(Er  treibt  iW2>«<?  mit  Geisseihieben  unter  den  Haufen  der  Nibelungen 

hinein.) 

Hie  !  an  die  Arbeit ! 

Alle  von  hinnen  ! 

Hurtig  hinab  ? 

Aus  den  neuen  Schachten 

schafft  mir  das  Gold  ! 

Euch  grüsst  die  Geissei, 

grabt  ihr  nicht  rasch  ! 

Dass  keiner  mir  müssig 

bürge  mir  Mime, 

sonst  birgt  er  sich  schwer 

meines  Armes  Schwünge  : 

dass  ich  überall  weile, 

wo  Niemand  es  wähnt, 

das  weiss  er,  dünkt  mich,  genau.  — 

Zögert  ihr  noch  ? 

Zaudert  wohl  gar  ? 

(Er  zieht  seinen  Ring  vom  Finger,  küsst  ihn  und  streckt  ihn  drohend 
aus.) 

Zittre  und  zage, 
gezähmtes  Heer : 
rasch  gehorcht 
des  Ringes  Herrn  ! 

Unter  Geheul  und  Gekreisch  stieben  die  Nibelungen  (unter  ihnen 
)   auseinander,  und   schlüpfen   nach  allen  Seiten  in  die  Schachte 


Mi 
hinab. 


Alberich 


(grimmig auf  Wotan  und  Loge  zutretend). 

Was  sucht  ihr  hier  ? 


Wotan.     Von  Nibelheim's  nächt'gem  Land 
vernahmen  wir  neue  Mähr' : 
mächt'ge  Wunder 
wirke  hier  Alberich  ; 
daran  uns  zu  weiden 
trieb  uns  Gäste  die  Gier. 

Alberich.     Nach  Nibelheim 

führt  euch  wohl  Neid  : 
so  kühne  Gaste, 
glaubt,  kenn'  ich  gar  gut. 

Loge.      Kennst  du  mich  gut, 
kindischer  Alp  ? 
Nun  sag' :  wer  bin  ich, 
dass  du  so  bell'st  ? 
Im  kalten  Loch, 
da  kauernd  du  lag'st, 
wer  gab  dir  Licht 
und  wärmende  Lohe, 
wenn  Loge  nie  dir  gelacht  ? 


DAS    RHEINGOLD. 


41 


What  aid  were  your  hammer 
if  I  ne'er  heated  the  forge  ? 

Cousin  you  may  be, 

once  friend  of  mine  ;  — 
no  more  than  these  are  your  thanks  ? 

Alberich.     To  light-elves 

belongs  now  Loge, 

deluding  rogue  ! 
Art  as  fairly  their  friend 
as  my  friend  thou  wert  once  ? 

Haha  !  that'st  fine  !  — 
nought  need  I  fear  from  their  hands. 

Loge.     I'm  surely  worthy  your  trust. 

Alberich.     In  thy  untruth  trust  I ; 
not  in  thy  truth  ! 
But  entrenched  I  triumph  o'er  all. 

Loge.     Power  has  brought  you 
spirit  brave  : 
grimly  great 
waxes  your  force, 

Alberich.     Seest  thou  the  hoard 
that  my  host 
heaps  for  me  there  ? 

Loge.     So  noble  a  sight  I  ne'er  knew. 

Alberich.      That's  for  to-day, 
the  merest  driblet : 
much  more  metal 
shall  augment  it  to-morrow. 

Wotan.     But  what  can  boot  you  the  hoard 
here  in  baleful  Nibelheim, 
where  nought  by  riches  is  bought  ? 

Alberich.     Riches  to  raise  me, 

and  riches  to  furnish, 
I  need  Nibelheim's  night. 

But  with  the  hoard 

that  in  hollows  I  heap 
wonders  I  count  to  accomplish : 

the  world  my  cunning 
can  by  its  might  overmaster. 

Wotan.      How,  my  worthy,  wilt  thou  do  that  ? 

Alberich.     Ye  aloft,  who  lapped  in  airs 

ambrosial,  live, 

laugh  and  love, 

with  gilded  fist 
I'll  grasp  you  and  fetter  all  to  me  1 
As  I  have  loving  aye  forsworn, 

all  they  that  live 

shall  eke  forswear  it : 


I  Was  hülf  dir  dein  Schmieden, 

T  C  •  •  • 

^         heizt'  ich  die  Schmiede  dir  nicht  ? 
Dir  bin  ich  Vetter, 
und  war  dir  Freund  : 
nicht  fein  drum  dünkt  mich  dein  Dank! 

Alberich.     Den  Lichtalben 

lacht  jetzt  Loge, 

der  listige  Schelm : 
bist  du  Falscher  ihr  Freund, 
wie  mir  Freund  du  einst  warst 

haha  !  mich  freut's  ! 
von  ihnen  furcht'  ich  dann  nichts. 

Loge.     So  denk'  ich,  kannst  du  mir  trau'n  ? 

Alberich.     Deiner  Untreu'  trau'  ich, 
nicht  deiner  Treu'  !  — 
Doch  getrost  trotz'  ich  euch  allen. 

Loge.     Hohen  Muth 

verleiht  deine  Macht : 
grimmig  gross 
wuchs  dir  die  Kraft. 

Alberich.     Siehst  du  den  Hort, 
den  mein  Heer 
dort  mir  gehäuft  ? 

Loge.     So  neidlichen  sah'  ich  noch  nie. 

1^  Alberich.      Das  ist  für  heut', 

ein  kärglich  Häufchen: 
kühn  und  mächtig 
soll  es  künftig  sich  mehren. 

Wotan.     Zu  was  doch  frommt  dir  der  Hort, 
da  freundlos  Nibelheim, 
und  nichts  um  Schätze  hier  feil  ? 

Alberich.     Schätze  zu  schaffen 
und  Schätze  zu  bergen, 
nützt  mir  Nibelheim's  Nacht ; 

doch  mit  dem  Hort, 

in  der  Höhle  gehäuft, 
denfc'  ich  dann  Wunder  zu  wirken : 

die  ganze  Welt 
gewinn'  ich  mit  ihm  mir  zu  eigen. 

Wotan.     Wie  beginnst  du,  Gütiger,  das  ? 

Alberich.     Die  in  linder  Lüfte  Weh'n 
da  oben  ihr  lebt, 
II  lacht  und  liebt : 

mit  gold'nefr  Fau.st 
euch  Göttliche  fang'  ich  mir  alle  1 
Wie  ich  der  Liebe  abgesagt. 
Alles  was  lebt 
soll  ihr  entsagen : 


42 


THE    RHINEGOLD. 


allured  by  my  gold, 
^or  gold  alone  shall  they  languish. 

On  radiant  heights, 

in  visions  of  rapture 

rocked  are  ye : 

the  black  dwarfs 
ye  look  down  upon,  deathless  debauchees. 

Beware  ! 

Beware  !  — 

For  first  ye  men 

shall  work  to  my  might, 

then  your  sprightly  women, 

who  my  wooing  despise, 
the  gnome  shall  lure  to  his  needs ; 
love  lacking,  withal. 

Ha,  ha,  ha,  ha  ! 

Have  ye  now  heard  ? 

Beware  ! 
Beware  of  the  night-begot  host, 
when  the  Niblung  hoard  shall  upheave 
from  night  and  darkness  to  day  1 

Wotan 

(starting). 

Aroint !  miserable  wretch  1 
Albe  rich.     What  says  he  ? 


19 


mit  Golde  gegirrt, 
nach  Gold  nur  sollt  ihr  noch  gieren. 

Auf  "'onnigen  Höh'n 

in  seligem  Weben 

wiegt  ihr  euch, 

den  Schwarz-Alben 
verachtet  ihr  ewigen  Schwelger  :  — 

habt  Acht ! 

habt  Acht !  — 

denn  dient  ''.ir  Männer 

erst  meiner  Macht, 

eure  schmucken  Frau'n  — 

die  mein  Frei'n  verschmäht  — 
sie  zwingt  zur  Lust  sich  der  Zwerg, 
lacht  Liebe  ihm  nicht.  — 

Hahahaha ! 

hört  ihr  mich  recht  ? 

Habt  Acht ! 
Habt  Acht  vor  dem  nächtlichen  Heer, 
entsteigt  des  Niblungen  Hort 
aus  stummer  Tiefe  zu  Tag ! 


4  Wotan 


Lose 


(stepping  between  them  :  —  to  Wotafi). 


Subdue  thy  spirit 


(To  Alberich.) 

What  can  hinder  our  wonder, 
beholding  Alborich's  work  ? 
If  safely  your  tricks  can  assure 
what  you  attract  with  the  treasure, 
the  mightiest  must  I  then  hail  you  • 

for  moon  and  stars 

and  the  sun  in  its  splendor 
surely  thus  must  regard  you  : 
they,  too,  must  be  your  thralls. 
But  'twere  of  primal  importance 

that  the  host  who  heap  up 

the  Nibelung  hoard 
nought  of  hatred  nurse. 
You  have  well  wielded  a  ring 
which  puts  your  people  in  awe  :  — 

think  if  in  sleep 

a  thief  to  you  slipped, 
the  ring  slyly  to  wrest ! 
What,  wise  one,  would  warrant  you  then  ? 

Alberich.     Delightfully  deep  is  Loge  : 
e'er  he  deems 
all  others  are  dull. 


(auffahrend). 


Vergeh',  frevelnder  Gauch ! 
Alberich.     Was  sagt  der  ? 
Loge 

(ist  dazwischen  getreten). 

Sei  doch  bei  Sinnen  ! 

(Zu  Alberich.) 

Wen  doch  fasste  nicht  Wunder, 

erfährt  er  Alberich's  Werk  ? 

Gelingt  deiner  herrlichen  List, 

Was  mit  dem  Hort  du  heischest, 

Den  Mächtigsten  muss  ich  dich  rühmen 

denn  Mond  und  Stern' 

und  die  strahlende  Sonne, 
sie  auch  dürfen  nicht  anders, 
dienen  müssen  sie  dir.  — 
Doch  wichtig  acht'ich  vor  allem, 

dass  des  Hortes  Häufer, 

der  Niblungen  Heer, 
neidlos  dir  geneigt. 
Einen  Ring  rührtest  du  kühn, 
dem  zagte  zitternd  dein  Volk : 

doch  wenn  im  Schlaf 

ein  Dieb  dich  beschlich, 
den  Ring  schlau  dir  entriss', 
wie  wahrtest  du  Weiser  dich  dann  ? 

Alberich.     Der  Listigste  dünkt  sich  Loge ; 
andre  denkt  er 
immer  sich  dumm: 


DAS    RHEINGOLD. 


43 


That  I  were  indebted 

to  him,  indeed, 

for  service  deft 
would  seem  to  the  dog  right  good.  — 

The  hehiiet  that  hides 

myself  I  designed  : 

the  skillfullest  smith. 
Mime,  I  make  to  shape  it : 

swiftly  to  waft  me, 

or,  at  my  will, 

to  assume  other  semblance 

serves  the  helm. 

None  may  see  me, 

much  as  he  seek  ; 

but  hidden  from  all  men 

I  everywhere  am. 

So,  undisturbed, 
by  aught,  I  stand  safe  e'en  from  thee, 
thou  fond  sedulous  friend  ! 

Lage,     Much  I've  looked  at  — 

lighted  on  marvels ; 

but  lacked  to  witness 

such  wonders  yet. 

This  work  without  fellow 

I  have  no  faith  in  : 
were  but  this  only  possible, 
your  power  would  be  unending. 

Alberich.     Pray  do  I  lie 

and  prattle  like  Loge  ? 

Loge.     Till  it  is  proved, 

good  dwarf,  I  doubt  your  word. 

Alberich.     With  cunning,  blockhead, 
thou'lt  finish  by  bursting. 
Confusion  I'll  cause  ! 
Now  say,  before  thee  what  shape 
shall  my  figure  assume  ? 

Lj)ge.     Whatever  you  will ; 

but  make  me  mute  with  amaze ! 

Alberich 


8  , 


(putting  on  the  Tarnhelm). 

"  Draw  thee  here, 
hugest  of  dragons." 

He  instantly  disappears  and  in  his  place  there  writhes  a  huge 
■Master  serpent  which  bends  and  opens  its  outstretched  jaws  at  Wotan 
and  Loge. 


dass  sein'  ich  bedürfte 
zu  Rath  und  Dienst 
um  harten  Dank, 

das  hörte  der  Dieb  jetzt  gern  !  — 
Den  hehlenden  Helm 
ersann  ich  mir  selbst ; 
der  sorglichste  Schmied, 

Mime,  musst'  ihn  mir  schmieden  ; 
schnell  mich  zu  wandeln 
nach  meinem  Wunsch, 
die  Gestalt  mir  zu  tauschen, 
taugt  mir  der  Helm  ; 
niemand  sieht  mich, 
wenn  er  mich  sucht ; 
doch  überall  bin  ich, 
geborgen  dem  Blick. 
So  ohne  Sorge 

bin  ich  selbst  sicher  vor  dir, 

du  fromm  sorgender  Freund  l 

Vieles  sah'  ich, 

Seltsames  fand  ich : 
doch  solches  Wunder 
gewahrt'  ich  nie. 
Dem  Werk  ohne  Gleichen 
kann  ich  nicht  glauben  ; 
wäre  diess  einz'ge  möglich, 
deine  Macht  währte  dann  ewig. 


Alberich.     Meinst  du,  ich  lüg', 
und  prahle  wie  Loge  ? 

Loge.     Bis  ich's  geprüft, 

bezweifl'  ich,  Zwerg,  dein  Wort. 

Alberich.     Vor  Klugheit  bläht  sich 

zum  platzen  der  Blöde : 

nun  plage  dich  Neid  1 
Bestimm',  in  welcher  Gestalt 
soll  ich  jach  vor  dir  stehn  ? 

Loge.     In  welcher  du  willst : 

nur  mach'  vor  Staunen  mich  stumm  1 

Alberich 

(hat  den  Helm  aufgesetzt). 

^o  "  Riesen-Wurm 

winde  dich  ringelnd  !  " 

Sogleich  verschwindet  er:  eine  ungeheure  Riesenschlange  windet 
sich  statt  seiner  am  Boden;  siebäumt  sich  und  streckt  den  aufgesperrten 
Rachen  nach  iVotan  und  Loge  hin. 


Loge 


(affecting  extreme  fear). 

Oho!  Oho! 
Sinister  serpent, 
pray  swallow  me  not ! 
Spare  but  life  to  poor  Lege  1 


Los^e 


(stellt  sich  von  Furcht  ergriffen) 

Ohe!  Ohe! 

schreckliche  Schlange  1 
verschling'  mich  nicht ! 
Schone  Logen  das  Leben  1 


44 


THE    RHINEGOLD. 


Wotan 

(laughing). 

Good,  Alberich  ! 
Good  —  and  artful ! 
So  soon  canst  turn 
to  terrible  serpent  thy  form  ? 

The    dragon    disappears   and  instead  Alberich    is  seen    in  his  own 
figure. 

Alberich.     Haha  !  you  deep  ones, 
do  ye  believe  ? 

lA>ge.     My  trembling  surely  attests  it. 

From  you  the  serpent 

swiftly  was  shaped  : 

When  I  have  witnessed, 
well  I  credit  the  wonder. 

But  as  you  waxed  great 

can  you  not  wane  too, 

becoming  smaller  ? 
More  cunning  seems  to  me 
from  dangers  so  to  withdraw  : 
that,  truly,  I  think  too  stiff. 

.Alberich.     Too  stiff  ?  yes, 
for  such  as  ye  ! 
How  small  shall  I  seem  ? 

Zegg.     That  a  tiny  slit  may  contain  you, 
as  timidly  slinketh  a  toad. 

Alberich.     Pah  !  nought  simpler  ! 
Spy  at  me  now. 

(He  puts  on  the  helm  again.) 

"  Crooked  toad, 
creep  from  cranny." 

He  disappears.    The  gods  perceive  a  toad  crawling  on  the  rocks. 

(to  ll'oiau). 

There  !  that  creature  ! 
grasp  it  in  haste. 

IFoian  sets  his  foot  on  the  toad  and  Loge,  putting  his  hand  to  its 
head,  seizes  the  Tarnhelm. 

Alberich 

(who  is  then  seen  in  his  own  form  writhing  under  li^'otan's  foot). 

Oho  !  Accurst ! 
I  am  a  captive. 

Zöge.         Hold  him  close, 
till  he  is  tied. 

He  brings  forward  a  bast-rope  and  binoo ,  ic/i   hand  and  foot 

with  it;  the  two  then  seize  their  prisoner,  who  furiously  struggles  to 
escape ,  and  drag  him  with  them  to  the  shaft  from  which  they  de- 
scended. 


Wotau 

Oacht). 

Gut,  Alberich  ! 
gut,  du  Arger  ! 
Wie  wuchs  so  rasch 
zum  riesigen  Wurme  der  Zwerg ! 

Die  Schlange    verschwindet,    und    statt    ihrer   erscheint  sosleicb 
Alberich  wieder  in  seiner  wirklichen  Gestalt. 

Alberich.     Hehe  !  Ihr  Klugen, 
glaubt  ihr  mir  nun  ? 

Loge.     Mein  Zittern  mag  dir's  bezeugen. 

Zur  grossen  Schlange 

schufst  du  dich  schnell : 

weil  ich's  gewahrt, 
willig  glaub'  ich  das  Wunder. 

Doch,  wie  du  wuchsest, 

kannst  du  auch  winzig 

und  klein  dich  schaffen  ? 
Das  Klügste  schiene  mir  das. 
Gefahren  schlau  zu  entflieh'n  : 
das  aber  dünkt  mich  zu  schwer ! 

Alberich.     Zu  schwer  dir, 

weil  du  zu  dumm  ! 
Wie  klein  soll  ich  sein  ? 

Loge.     Dass  die  engste  Kunze  dich  fasse, 
wo  bang  die  Kröte  sich'birgt. 

Alberich.     Pah  !  nichts  leichter  ! 
i8  Luge  du  her  ! 

(Er  setzt  den  Tarnheim  wieder  auf.) 

"  Krumm  und  grau 
krieche  Kröte  !  " 

Er  verschwindet:  die  Götter  gewahren   im   Gestein  eine  Kröte  a«J 
sich  zukriechen. 


Loge 

(zu  Wotan). 

Dort  die  Kröte, 
greife  sie  rasch  ! 

Il'o/a»  setzt  seinen  Fuss  auf  die  Kröte:  Loge  fährt   ihr  nach  doB 
Kopfe  und  hält  den  Tamhelm  in  der  Hand. 

Alberich 

(wird  plötzlich  in  seiner  wirklichen  Gestalt  sichtbar,  «le  er  sich  unter 
ll'otan's  Fusse  windet) 

Ohe!  Verflucht! 
ich  bin  gefangen  ! 

Loge.         Halt'  ihn  fest, 

bis  ich  ihn  band. 


Loge.         With  speed  above  ; 

there  he's  our  bondsman  ! 

(They  disappear,  mounting  upwards.) 


Ö  Er  hat  ein  Bastseil  hervorgeholt,  und  bindet  Albert'. n  aamit  Anne 

"T^  und  Beine;  den  Geknebelten,  der  sich  wüthend  zu  wehren  sndit, 
15  fassen  dann  Beide,  und  schleppen  ihn  mit  sich  nach  der  Kluft,  aas  de( 
■^~sie  herabkamen. 

'Y^oge.  Schnell  hinauf ! 

dort  ist  er  unser. 

I  (Sie  verschwinden,  aufwärts  steigend.) 


DAS    RHEINGOLD. 


45 


FOURTH    SCENE. 


VIERTE    SCENE. 


The  scene  changes  in  the  same  manner  as  before,  but  the  reverse 
■ray, till  there  appears  again  the 

Open  space  on  a  mountain  top 

as  in  the  second   Scene;  it   is,  however,  still  veiled  in  a  pale   mist,  as 
after  Freia^s  abduction. 

U'otaii   and   Loge,Ax2L%%\n%   the   pinioned   Alberick   vi\X\\   them, 
«munt  from  the  cleft. 


Loge.     Be  seated, 

coz,  I  beseech  1 

Look,  beloved, 

there  lies  the  world 
that  you  long  so  to  win  to  your  will. 

What  station,  say, 
assign  you  there  for  myself  ? 

Aiherich.     Scandalous  scoundrel ! 
Thou  scamp  !  thou  scum  ! 
Loosen  these  bonds ! 
Bind  not  my  limbs  ! 
else,  rogue,  thou  shalt  bitterly  rue  it. 

Wotan.     I've  caught  thee  now, 

my  cords  bind  thee  closely. 

While  thou  didst  ween 

the  living  world 
already  thy  will  had  won  thee, 
in  bonds  thou  liest  at  my  feet : 
now  blenching  must  thou  allow,  it. 

Ere  letting  thee  run 

a  ransom  we  look  for. 

Alberich.     What  a  block  — 
a  booby  I've  been! 
To  trust  blindly 
to  traitors  so  black  ! 
Fearful  revenge 
I'll  vent  for  my  fault. 

Lfge.     Ere  vengeance  you  foster 
you'd  better  view  yourself  free  : 

to  a  fettered  man 
no  freeman  answers  for  evil. 

So,  pant  you  for  vengeance, 

verily  pause  not 
in  paying  the  tax  we  demand. 

Alberich 

(harshly). 

Then  state  what  I  must  give. 
Wotan.     The  store,  and  thy  sparkling  gold. 
Alberich.      Griping  and  gluttonous  thieves  ! 

(Aside.) 

So  I  hold  for  myself  the  Ring, 
the  hoard  I  can  readily  yield  ; 


ly         Die  Scene  verwandelt   sich,  nur  in  umgekehrter  Weise,  wie  zuvor; 
schliesslich  erscheint  wieder  die 

freie  Gegend  auf  Bergeshöhen, 

ö    wie  in  der  zweiten  Scene;  nur  ist  sie  jetzt  noch  in  einem  fahlen    Nebel- 
rT"schleier  verhüllt,   wie   vor   der    zweiten    Verwandlung   nach   Freia'i 
13  Abführung. 
~~  Wotan  und   Loge,  den   gebundenen   Alberich  mit   sich  führend, 

3    steigen  aus  der  Kluft  herauf. 

Loge.     Hier,  Vetter, 

sitze  du  fest  1 

Luge,  Liebster, 

dort  liegt  die  Welt, 
die  du  Lung'rer  gewinnen  dir  willst : 

welch  Stellchen,  sag', 
bestimmst  du  mir  drin  zum  Stall  ? 

Alberich.     Schändlicher  Schacher  ! 
du  Schalk  !  du  Schelm  I 
Löse  den  Bast, 
binde  mich  los, 
den  Frevel  sonst  büssest  du  Frecher  1 

Wotan.     Gefangen  bist  du, 

fest  mir  gefesselt, 

wie  du  die  Welt, 

was  lebt  und  webt, 
in  deiner  Gewalt  schon  wähntest. 
In  Banden  liegst  du  vor  mir, 
du  Banger  kannst  es  nicht  läugnen. 

zu  ledigen  dich 

bedarf's  nun  der  Lösung. 

Alberich.     O,  ich  Tropf  ! 

ich  träumender  Thor  I 
Wie  dumm  traut'  ich 
dem  diebischen  Trug  t 
Furchtbare  Rache 
räche  den  Fehl ! 

Loge.     Soll  Rache  dir  frommen, 
vor  allem  rathe  dich  frei : 

dem  gebund'nen  Manne 
büsst  kein  Freier  den  Frevel. 

Drum  sinn'st  du  auf  Rache, 

rasch  ohne  Säumen 
sorg'  um  die  Lösung  zunächst  I 

Alberich 

(barsch). 

So  heisst,  was  ihr  begehrt  ! 
Wotan.     Den  Hort  und  dein  helles  Gold. 
Alberich.     Gieriges  Gaunergezücht ! 

(Für  sich.) 

Behalt'  ich  mir  nur  den  Ring, 

des  Hortes  entrath'  ich  dann  leicht : 


4C 


THE    RHINEGOLD. 


—     17 


for  I  know  that  to    lake 

and  augment  it  an^w 
for  the  spell  of  the  Ring  were  a  sport. 

And  a  warning  it  were 
my  wits  to  remind  ; 
the  lesson  I  deem  is  not  dear, 
if  this  is  all  I  must  lose.  — 

Wofafi.     Dost  offer  the  hoard  ? 

Alberich.     Untie  my  hand  ; 

I'll  summon  it  here. 

{Loge  releases  his  right  hand.) 

Alberich 

(touches  the  ring  with  his  lips  and  murmurs  a  command). 

—  Now  then,  I've  called  up 

the  Nibelung  crew. 

Of  their  master  mindful, 

mark  how  they  mount 
to  the  light  with  the  hoard  from  below 
Unbind  now  these  burdensome  cords. 

Wofan.     No  whit  till  we  have  been  paid. 

The  Nibelungs  climb  up  from  the  crevice  laden  with  the  treasure 
of  the  hoard. 

Alberich.     O  sharpest  of  shame, 

that  my  shrinking  vassals 
should  view  me  shackled  and  shorn 

There  let  it  rest 

as  I  direct ; 

in  a  heap 

pile  up  the  hoard  ! 

Help  must  I  offer  ?  — 

Hie  hence  with  your  eyes  1 

Quick  there  —  quick  ! 

then  quit  for  your  hollows. 

Off  to  your  tasks  ! 

Back  to  the  tunnels  I 
Woe,  if  idlers  there  be  ! 
I'm  about  your  backs  in  a  trice. 

The  Nibelungs,  having  piled  up  the  hoard,  slip  back  timidly  into 
the  cleft. 

Alberich.     I've  paid  duly  ! 
let  me  depart ! 
And  the  helmet  there 
that  Loge  doth  hold 
your  goodness  will  give  it  me  back  ? 

Loge       , 

(throwing  the  Tarnhelm  on  the  heap). 

We  place  it  as  part  of  the  plunder. 

Alberich.     Accursed  wolf  ! 
wait  but  awhile  ! 
He  who  forged  it  for  me 
maketh  a  fresh  one : 


denn  von  neuem  gewonnen 

und  wonnig  genährt 
ist  er  bald  durch  des  Ringes  Gebot. 

Eine  Witzigung  war's, 

die  weise  mich  macht : 
zu  theuer  nicht  zahl"  ich  die  Zucht, 
lass'  ich  für  die  Lehre  den  Tand.  — 


Wotan. 
Alberich. 


Erlegst  du  den  Hort  ? 


Lös't  mir  die  Hand, 
so  ruf  ich  ihn  her. 

{Loge  löst  ihm  die  rechte  Hand.) 

Alberich 

(rührt  den  Ring  mit  den  Lippen  und  murmelt  den  Befehl). 

—  Wohlan,  die  Niblungen 

rief  ich  mir  nah  : 

dem  Herrn  gehorchend 

hör'  ich  den  Hort 
aus  der  Tiefe  sie  führen  zu  Tag.  — 
Nun  lös't  mich  vom  lästigen  Band ! 

Wotan.     Nicht  eh'r,  bis  alles  gezahlt. 

Die  Nibelungen  steigen  aus  der  Kluft  herauf,  mit  den  Geschmeidat 
des  Hortes  beladen. 


3  Alberich.     O  schändliche  Schmach, 


17 


dass  die  scheuen  Knechte 
geknebelt  selbst  mich  erschau'n  1  — 

Dorthin  geführt, 

wie  ich 's  befehl" ! 

All  zu  Häuf 

schichtet  den  Hort ! 

Helf '  ich  euch  Lahmen  ?  — 

Hieher  nicht  gelugt !  — 

Rasch  da  !  rasch! 

dann  rührt  euch  von  hinnen  : 

dass  ihr  mir  schafft, 

fort  in  den  Schachten  ! 
Weh'  euch,  find'  ich  euch  faul ! 
Auf  den  Fersen  folg'  ich  euch  nach. 

Die  Nibelungen,  nachdem  sie  den  Hort  aufgeschichtet,  schlüplc 
ängstlich  wieder  itf  die  Kluft  hinab. 

Alberich.     Gezahlt  hab'  ich  : 

lasst  mich  nun  ziehn  ! 
Und  das  Helmgeschmeid, 
das  Loge  dort  hält, 
das  gebt  mir  nun  gütlich  zurück ! 

Loge 

(den  Tarnhelni  zum  Horte  werfend). 

Zur  Busse  gehört  auch  die  Beute. 

Alberich.     Verfluchter  Dieb  !  — 
Doch  nur  Geduld  ! 
Der  den  alten  mir  schirf, 
schafft  einen  andern : 


DAS    RHEINGOLD. 


47 


Loge 


still  'bideth  the  might 

that  Mime  obeys. 

Hard,  indeed, 

that  hated  foes 
should  seize  on  my  subtle  defence  1 

Now  then,  Alberich's 

spoiled  of  all  things: 
ye'll  sure  release  him  at  length  ? 

(to  Wot  an). 

Are  you  contented  ? 
shall  I  untie  ? 


Wotan.     A  golden  ring 

rests  on  thy  finger  — 
hear'st  thou,  imp  ?  — 
that  also  must  heighten  the  hoard. 


Alberich 


The  ring  1 


(horrified). 


Wotan.     Ere  we  release  thee 
that  must  be  left  us. 

Alberich.     My  life  take  —  but  not  the  ring  1 

Wotan.     The  ring,  I  look  for  : 

with  thy  life  then  do  what  thou  wilt. 

Alberich.     If  life  and  limbs  you  leave  me, 
the  ring,  too,  must  be  allowed  me. 

Eye  and  ear, — 

hand  and  head, 

are  not  mine  more  wholly 
than  is  this  ruddy  ring. 

Wotan.     Thine  own  thou  callest  the  ring ! 
Ravest  thou,  impudent  earth-gnome  ? 

Tell  me  now, 

whence  was  taken  the  gold 
from  which  thou  hast  hammered  the  hoop  ? 

was't  thine  own  then, 

which  thine  arm 
from  the  water's  depth  tore  away  ? 

By  the  river-maidens 

be  thou  arraigned 

if  their  gold 

for  thine  own  they  have  given, 
which  thou  hast  robbed  for  thy  ring. 

Alberich.     Shameful  contrivance  1 

Scandalous  trick  ! 

Rogue,  dost  cast 

in  my  teeth  the  crime 
that  thou  wert  dying  to  do  ? 

Hadst  robbed  gladly 
thyself  the  gold  from  the  Rhine, 


Loge 


noch  halt'  ich  die  Macht, 
der  Mime  gehorcht. 
Schlimm  zwar  ist's, 
dem  schlauen  Feind 

zu  lassen  die  listige  Wehr  1  — 
Nun  denn  !  Alberich 
Hess  euch  alles  : 

jetzt  löst  ihr  Bösen,  das  Band  1 

(zu  Wotan). 

Bist  du  befriedigt  ? 
bind'  ich  ihn  frei  ? 


Wotan.     Ein  gold'ner  Ring 

ragt  dir  am  Finger  : 
hörst  du,  Alp  ? 
der,  acht'  ich,  gehört  mit  zum  Hort. 


Alberich 


Wotan. 


(entsetzt). 

Der  Ring  ? 

Zu  deiner  Lösung 
musst  du  ihn  lassen. 


Alberich.     Das  Leben  —  doch  nicht  den  Ring  ! 

Wotan.     Den  Reif  verlang'  ich  : 

mit  dem  Leben  mach'  was  du  willst  I 

Alberich.      Lös'  ich  mir  Leib  und  Leben, 
den  Ring  auch  muss  ich  mir  lösen  : 
Hand  und  Haupt, 
Aug'  und  Ohr, 
ist  nicht  mehr  mein  Eigen 
als  hier  dieser  rothe  Ring  1 

Wotan.     Dein  Eigen  nennst  du  den  Ring  ? 
Rasest  du,  schamloser  Albe  ? 

Nüchtern  sag', 

wem  entnahmst  du  das  Gold, 
daraus  du  den  schimmernden  schufst  ? 

War's  dein  Eigen, 

was  du  Arger 
der  Wassertiefe  entwandt  ? 

Bei  des  Rheines  Töchtern 

hole  dir  Rath, 

ob  sie  ihr  Gold 

dir  zu  eigen  gaben, 
das  du  zum  Ring  dir  geraubt. 

Alberich.      Schmähliche  Tücke  1 

schändlicher  Trug ! 

Wirfst  du  Schacher 

die  Schuld  mir  vor, 
die  dir  so  wonnig  erwünscht? 

Wie  gern  raubtest 
du  selbst  dem  Rheine  das  Gold, 


4$ 


THE    RHINEGOLD. 


couldst  but  as  well 
the  art  of  its  forging  have  won ! 

So,  hypocrite, 

how  happy  thou  art 

that  the  Niblung,  here, 

in  torturing  need, 

in  a  maddened  moment, 
v^iC  terrible  magic  did  win  ; 
whose  work  now  gladdens  thy  glance. 

The  unhallowed  one's 

anguish-harried, 

bliss-banishing, 

bitterest  deed 

shall  boot  but  for  dazzle 
and  thy  brilliant  adornment  ? 
Shall  bliss  then  be  brought  by  my  ban  ? 

Mighty  god 

mind  what  thou  dost ! 

Say  I  have  sinned  ; 
the  sin  on  myself  but  falls : 
but  on  all  things  that  were, 

are,  and  will  be, 
strikes  this  evil  of  thine, 
if  rashly  thou  seizest  my  ring. 

Wota?t.     Yield  the  ring  ! 
No  right  to  that 
prov'st  thou  by  prating,  methinks. 

(He  tears  the  ring  from  Alberich's  finger  by  force.) 

Alberich 

(screaming  horribly) 

Ha!  I'm  vanquished! — destroyed! 
A  vassal  to  vilest  of  slaves  ! 

Wotan 

(donning  the  ring  and  contemplating  it  with  satisfaction). 

My  own  'tis,  making  me  aye 
the  mightiest  monarch  of  all. 

Loge.     Is  he  released  ? 

Wotan.     Set  him  loose. 

Loge 

(undoing  Alberich's  bonds). 

Slip  away  home : 
no  more  shackles  hold  you : 
fare  freely  from  hence  ! 

Alberich 

(raising  himself  from  the  ground  in  raging  laughter). 

Am  I  now  free  ?  — 

really  free  ? 

Then  listen,  friends, 
to  my  freedom's  first  salute  !  — 
As  at  first  by  my  curse  'twas  reached, 
henceforth  cursed  be  this  ring  I 


21 


20 


war  nur  so  leicht 
die  List,  es  zu  schmieden,  erlangt? 

Wie  glückt'  es  nun 

dir  Gleissner  zum  Heil, 

dass  der  Niblung  ich 

aus  schmählicher  Noth, 

in  des  Zornes  Zwange, 
den  schrecklichen  Zauber  gewann, 
dess'  Werk  nun  lustig  dir  lacht  ? 

Des  Unseligsten, 

Angstversehrten 

fluchfertige, 

furchtbare  That, 

zu  fürstlichem  Tand 
soll  sie  fröhlich  dir  taugen  ? 
zur  Freude  dir  frommen  mein  Fluch  ?  — 

Hüte  dich, 

herrischer  Gott ! 

Frevelte  ich, 
so  frevelt'  ich  frei  an  mir  ? 
doch  an  allem,  was  war, 

ist  und  wird, 
frevelst.  Ewiger,  du, 
entreissest  du  frech  mir  den  Ring  1 

Wotan.     Her  den  Ring  I 

Kein  Recht  an  ihm 
schwört  dein  Schwatzen  dir  zu. 

(Er  entzieht  Alberich's  Finger  mit  heftiger  Gewalt  den  Ring.) 

Alberich 

(grässlich  aufschreiend). 

Weh  !  Zertrümmert !  Zerknickt ! 
Der  Traurigen  traurigster  Knecht ! 

Wotafi 

(hat  den  Ring  an  seinen  Finger  gesteckt   und  betrachtet  ihn  wohlge 
fällig). 

Nun  halt'  ich,  was  mich  erhebt, 
der  Mächtigen  mächtigsten  Herrn  I 

Loge.     Ist  er  gelöst  ? 

Wotan.     Bind'  ihn  los  ! 

Loge 

(löst  Alberich  die  Bande). 

Schlüpfe  denn  heim ! 
Keine  Schlinge  hält'  dich  : 
frei  fahre  dahin  I 

Alberich 

(sich  vom  Boden  erhebend,  mit  wüthendem  Lachen). 

Bin  ich  nun  frei  ? 

wirklich  frei  ?  — 

So  grüss'  euch  denn 
meiner  Freiheit  erster  Gruss  !  — 
Wie  durch  Fluch  er  mir  gerieth, 
verflucht  sei  dieser  Ring  ! 


DAS   RHEINGOLD. 


49 


Gold  which  gave 
me  measureless  might, 

now  may  its  magic 
deal  each  owner  death  1 

No  man  shall  e'er 

own  it  in  mirth, 

and  to  gladden  no  life 
.lall  its  lustre  gleam. 

May  care  consume 

each  sev'ral  possessor, 

and  envy  gnaw  him 

who  neareth  it  not ! 

all  shall  lust 

after  its  delights, 

but  none  shall  employ  them 

to  profit  him. 
To  its  master  giving  no  gain, 
aye  the  murd'rer's  brand  it  shall  bring. 

To  death  he  is  fated, 
its  fear  on  his  fancy  shall  feed  ; 

though  long  he  live 
shall  he  languish  each  day, 

the  treasure's  lord 

and  the  treasure's  slave  : 

till  within  my  hand 
I  in  triumph  once  more  behold  it !  — 

So  —  stirred 

by  the  hardest  need, 
the  Niblung  blesses  his  ring !  — 

I  give  it  thee 

guard  it  with  care  — 
but  my  curse  can'st  thou  not  flee! 

(He  vanishes  swiftly  in  the  crevice.) 

Loge.     Did  you  hear 

his  adieu  of  love  ? 

Wotan 

(absorbed  in  contemplation  of  the  ring). 

Let  him  give  loose  to  his  dole. 

The  vapor  in  the  foreground  now  gradually  clears. 

Loge 

(looking  off,  R.). 

Fasolt  and  Fafner 
hitherward  fare. 
Freia  follows  their  steps. 

(From  the  other  side  enter  Fricka,  Donner  and  Froh^ 

Froh.     The  gods  have  returned  ! 
Donner.     We  greet  thee,  brother  ! 

(anxiously  advancing  to  Wotan). 

Fricka,     Bring'st  thou  news  to  glad  us  ? 


21 


Gab  sein  Gold 
mir — Macht  ohne  Mass, 

nun  zeug'  sein  Zauber 
Tod  dem  —  der  ihn  trägt  I 

Kein  Froher  soll 

seiner  sich  freu'n  ; 

keinem  Glücklichen  lache 

sein  lichter  Glanz  ; 

wer  ihn  besitzt, 

den  zehre  Sorge, 

und  wer  ihn  nicht  hat, 

nage  der  Neid  ! 

Jeder  giere 

nach  seinem  Gut, 

doch  keiner  geniesse 

mit  Nutzen  sein' ; 
ohne  Wucher  hüt'  ihn  sein  Herr, 
doch  den  Würger  zieh'  er  ihm  zu  \ 

Dem  Tode  verfallen, 
fessle  den  Feigen  die  Furcht  i 

so  lang'  er  lebt, 
sterb'  er  lechzend  dahin, 

des  Ringes  Herr 

als  des  Ringes  Knecht : 

bis  in  meiner  Hand 
den  geraubten  wieder  ich  halte  !  -^ 

So  - —  segnet 

in  höchster  Noth 
der  Nibelung  seinen  Hort !  ^- 

Behalt'  ihn  nun, 

hüte  ihn  wohl : 
meinem  Fluch  fliehest  du  nicht  1 

(Er  verschwindet  schnell  in  der  Kluft.) 

Loge.     Lauschtest  du 

seinem  Liebesgruss  ? 

Wotan 

(in  die  Betrachtung  des  Ringes  verloren). 

Gönn'  ihm  die  geifernde  Lust ! 

Der  Nebelduft  des  Vordergrundes  klärt  sich  allmählig  au(( 


Lose 


14 


(nach  rechts  blickend). 

Fasolt  und  Fafner 
nahen  von  fern  ; 
Freia  führen  sie  her. 

(Von  der  andern  Seite  treten  Fricka,  Dguner  und  Fron  aut.j^ 


Froh.     Sie  kehrten  zurück. 
Donner.      Willkommen,  Bruder! 

(Besorgt  auf  ]VotaH  zueilend.) 

"^"^  Fricka.     Bringst  du  mir  gute  Kunde  t 


so 


THE   RHINEGOLD. 


(pointing  to  the  hoard) 

With  power  of  wit 
the  prize  was  won : 
yon  pile  is  Freia's  price. 

Donner.     From  the  giants'  hold 
now  doth  she  hasten. 

JFroh.     What  exquisite  air 
wafteth  this  way  ! 
wondrous  the  feeling 
that  steals  o'er  each  frame  1 

Hard  'twould  go  with  the  JEsir, 

■withheld  for  aye  from  their  own, 

who  lends  them  ecstatic  youth's 

unyielding  and  lasting  delights. 

The  foreground  is  now  quite  clear  again,  the  renewed  light  restor- 
ing to  the  gods  their  first  aspect:  the  background,  however,  is  still 
shrouded  in  mists,  so  that  the  distant  castle  is  invisible. 

Fasolt  and  Fafner  enter  leading  Freia  between  them. 

Fricka 

(hastening  joyfully  towards  her  sister,  to  embrace  her). 

Loveliest  sister, 
sweetest  delight ! 
look  we  again  on  our  goddess  ? 

Fasolt 

(stopping  her). 

Halt !  stand  from  her  side  ! 
Still  we  hold  her  ours.  — 

On  Riesenheim's 

rugged  confines 

rest  did  we  take  : 

the  contract's  forfeit 

with  careful  truth 

treated  we. 

So,  sorely  loth, 

I  lead  her  hither. 

I  prythee  hand  us 

the  price  agreed. 

Wotan.     At  hand  rests  the  ransom  : 
the  golden  mass 
must  be  guardedly  measured. 

Fasolt.     To  lose  the  maiden, 

look  you,  will  make  me  forlorn  • 
so,  from  my  soul  to  unseat  her, 

be  the  sparkling  hoard 

heaped  in  a  stack, 

so  as  to  hide 
the  heavenly  maid  from  our  sight. 

Wotan.     Then  fix  a  gauge 
like  Freia  in  form. 

Fafner  and  Fasolt  place  Freia  Vf  fhe  middle  of  the  stage  and 
stick  their  staves  into  the  ground  on  each  side,  so  as  to  give  kar  he^ht 
and  breadth. 


Loze 


(auf  den  Hort  deutead). 

Mit  List  und  Gewalt 
gelang  das  Werk : 
dort  liegt,  was  Freia  lös't. 


Donner. 


Froh. 


Aus  der  Riesen  Haft 
naht  dort  die  Holde. 


Wie  liebliche  Luft 

wieder  uns  weht, 

wonnig  Gefühl 

die  Sinne  füllt ! 
Traurig  ging'  es  uns  allen, 
getrennt  für  immer  von  ihr, 
die  leidlos  ewiger  Jugend 
jubelnde  Lust  uns  verleiht. 

Der  Vordergrund  ist  wieder  hell  geworden  ;  das  Aussehen  der 
Götter  gewinnt  durch  das  Licht  wieder  die  erste  Frische :  über  dem 
Hintergrunde  haftet  jedoch  noch  der  Nebelschleier,  so  dass  die  ferne 
Burg  unsichtbar  bleibt. 

Fasolt  und  Fa/ner  treten  auf,  Freia  zwischen  sich  führend. 

Fricka 

(eilt  freudig  auf  die  Schwester  zn,  um  sie  zu  umarmen). 

Lieblichste  Schwester, 
süsseste  Lust ! 
Bist  du  mir  wieder  gewonnen  ? 

Fasolt 

(ihr  wehrend). 

Halt !   Nicht  sie  berührt ! 
Noch  gehört  sie  uns.  — 
Auf  Riesenheim's 
ragender  Mark 
rasteten  wir  : 
mit  treuem  Muth 
des  Vertrages  Pfand 
pflegten  wir ; 
so  sehr  mich's  reut, 
zurück  doch  bring'  ich's 
erlegt  uns  Brüdern 
die  Lösung  ihr. 

Wotan.     Bereit  liegt  die  Lösung : 
des  Goldes  Mass 
sei  nun  gütlich  gemessen. 

Fasolt.     Das  Weib  zu  missen, 
wisse,  gemuthet  mich  weh  : 
soll  aus  dem  Sinn  sie  mir  schwinden, 

des  Geschmeides  Hort 

häufe  denn  so, 

dass  meinem  Blick 
die  Blühende  ganz  er  verdeck'  1 

Wotan.     So  stellt  das  Mass 

nach  Freia's  Gestalt. 

Fa/ner  und  Fasolt  stossen  ihre  Pfähle  vor  Freia  hin  so  in  dea 
Boden,  dass  sie  gleiche  Höhe  und  Breite  mit  ihrer  Gestalt  messen. 


DAS    RHEINGOLD. 


51 


Fafner.     Our  poles  we  have  planted 
in  proper  form : 
to  hide  them  pile  up  the  hoard. 

Wotan.     Haste  with  the  task ; 
'tis  to  me  hateful. 

Loge.     Help  me,  Froh  ! 

Froh.     Freia's  shame 

I'll  make  an  end  of. 

{Loge  and  Froh  quickly  heap  up  the  treasure  between  the  poles.) 

Fafner.     Not  so  light 

and  loose  in  the  form  ; 
firm  and  close 
fill  up  the  gauge. 

He  roughly  presses  the  ornaments  close  together  and  stoops  to 
peer  about  for  crevices. 

Through  here  I  see  day.  — 
All  chinks  must  be  hidden. 

Loge.     Away,  you  lubber  I 
Let  it  alone  ! 

Fafner.     Look  here,  this  cleft  must  be  closed  ! 

Wotan 

(turning  away  moodily). 

Deep  in  my  breast 
burneth  this  shame. 

(His  eyes  are  fixed  on  Freia.) 

Fricka.     See  how  distressed 
sadly  the  fair  one  stands  ! 
for  release  the  mute 
suff'rer  looketh  a  pray'r. 

Perjured  man  ! 
our  maid  thou  hast  placed  in  this  strait. 

Fafner.     Still  more  must  be  piled  ! 

Donner.     This  passes  all ! 

hot  is  my  rage 
roused  by  so  hardened  a  rogue  1  — 

Come  here  thou  hound  ! 

wouldst  thou  measure, 
then  match  thyself  against  me  1 

Fafner.     Rest  thee,  thund'rer, 
rumble  not  thus  ; 
we  heed  thy  rolling  not  here. 

Donner 

(menacing  him). 

I  will  first  crush  thee  to  fragments  1 

Wotan.     Friend,  withhold. 
Sure,  wholly  Freia  is  hid  ? 

Loge.     The  hoard  gives  out. 


Fafner.     Gepflanzt  sind  die  Pfähle 
nach  Pfandes  Mass : 
gehäuft  füll'  es  der  Hort. 

Wotan.     Eilt  mit  dem  Werk: 
widerlich  ist  mir's  1 

Loge.     Hilf  mir.  Froh  ! 

Froh.     Freia's  Schmach 

eil'  ich  zu  enden. 

(.Loge  und  Froh  häufen  hastig  zwischen  den  Pfählen  die  Geschmeide.) 

Fafner.      Nicht  so  leicht 

und  locker  gefügt : 
fest  und  dicht 
füll'  er  das  Mass  ! 

Mit  roher  Kraft  drückt  er  die  Geschmeide  dicht  zusammen  ;    er 
beugt  sich,  um  nach  Lücken  zu  spähen. 

Hier  lug'  ich  noch  durch  : 
verstopft  mir  die  Lücken  ! 

Ij}ge.     Zurück,  du  Grober  ! 

greif  mir  nichts  an  ! 

Fafner.     Hieher  !  die  Klinze  verklemmt  t 

Wotan 

(unmuthig  sich  abwendend). 

Tief  in  der  Brust 

brennt  mich  die  Schmach. 

(Den  Blick  auf  Freia  geheftet.) 

Fricka.     Sieh,  wie  in  Scham 
schmählich  die  Edle  steht : 

um  Erlösung  fleht 
stumm  der  leidende  Blick. 

O  böser  Mann  ! 
Der  Minnigen  botest  du  das  I 


Fafner. 
Donner. 


Noch  mehr  hierher ! 


Kaum  halt'  ich  mich  : 

schäumende  Wuth 
weckt  mir  der  schamlose  Wicht !  — 

Hierher,  du  Hund ! 

willst  du  messen, 
so  miss  dich  selber  mit  mir  ! 

Fafner.     Ruhig,  Donner! 
Rolle  wo's  taugt : 
hier  nützt  dein  Rasseln  dir  nichts ! 

Donner 

(holt  aus). 

Nicht  dich  Schmählichen  zu  zerschmettern  ? 

Wotan.     Friede  doch ! 

Schon  dünkt  mich  Freia  verdeckt. 

Loge.     Der  Hort  ging  auf. 


52 


THE   RHINEGOLD. 


Fafner 

(measuring  with  his  eye). 

Still  shines  on  me  Holda's  hair  : 
throw  me  that  vvove- 
work  on  the  heap. 

Loge.     What !  e'en  the  helm  ? 

Fafner.      Hither  haste  with  it. 

Wotan.     Let  it  go  freely. 

Loge 

(throwing  the  Tarnhelm  on  the  heap). 

So  surely  'tis  finished  ; 
seek  ye  aught  further  .'' 

Fasoli.     Freia  the  glorious 
glads  me  no  more, 
O  is  she  released  ? 
Must  I  then  lose  her  ? 

(Goes  nearer  and  peeps  through  the  hoard.) 

Ah !  her  glance 
yet  gleams  on  me  here  ; 
her  eyes  like  stars, 
stream  to  my  own  ; 
yes,  I  can  spy  them 
still  through  this  space  : 
so  while  I  gaze  on  her  features 
from  the  goddess  can  I  not  fare. 

Fafner.      Ha  !   you  hear  me  ? 

that  chink  must  be  hidden. 

Loge.     Never  sated  ! 

See  ye  then  not, 

quite  spent  is  the  hoard  ? 

Fafier.     By  no  means,  friend. 
On  Wotan 's  finger 
gleams  a  glittering  ring : 
that  give  to  rest  in  the  fissure. 

Wotan.      What !  give  the  ring  ? 

Lege.     Let  me  rede  you  — 
to  Rhine-maidens 
this  gold  belongs. 
Wotan  looks  still  to  restore  it. 

Wotan.     What  pratest  thou  there  ? 
The  prize  so  hardly  come  by 
I  shall  keep,  unawed,  for  myself. 

Lj)ge.     Poorly  paid 

then  is  the  promise 
I  gave  the  sorrowing  nymphs. 

Wotan.     But  thy  promise  bindeth  not  me 
my  booty  'bideth  the  ring. 


Fafjier 

(mit  dem  Blicke  messend). 

Noch  schimmert  mir  Holda's  Haar : 
dort  das  Gewirk 
wirf  auf  den  Hort ! 

Loge.     Wie,  auch  den  Helm  ? 

Fafner.     Hurtig  her  mit  ihm  ! 

Wotan.     Lass  ihn  denn  fahren  ! 

Loge 

(wirft  den  Helm  auf  den  Haufen). 

So  sind  wir  fertig.  — 
Seid  ihr  zufrieden  ? 

Fasolt.     Freia,  die  schöne, 

schau'  ich  nicht  mehr  : 
ist  sie  gelös't  ? 
muss  ich  sie  lassen  ? 

(Er  tritt  nahe  hinzu  und  späht  durch  den  Hort.) 

Weh  !  noch  blitzt 

ihr  Blick  zu  mir  her ; 

des  Auges  Stern 

strahlt  mich  noch  an. 

durch  eine  Spalte 

muss  ich's  erspäh'n  !  — 
Seh'  ich  dies  wonnige  Aug', 
von  dem  Weibe  lass  ich  nicht  ab. 

Fafner.     He  !  euch  rath'  ich, 

verstopft  mir  die  Ritze  I 

Loge.     Nimmer-Satte ! 

seht  ihr  denn  nicht, 
ganz  schwand  uns  das  Gold  ? 

Fafner.   ^  Mit  nichten,  Freund  ! 
An  Wotan 's  Finger 
glänzt  von  Gold  noch  ein  Ring, 
den  gebt,  die  Ritze  zu  füllen  ! 

Wotan.     Wie  !  diesen  Ring  ? 

Loge.     Lasst  euch  rathen  ! 

Den  Rheintöchtern 
gehört  dies  Gold : 
ihnen  giebt  Wotan  es  wieder. 

3   Wotan.     Was  schwatzest  du  da  ? 
Was  schwer  ich  mir  erbeutet, 
ohne  Bangen  wahr'  ich's  für  mich. 

Loge.      Schlimm  dann  steht's 

un  mein  Versprechen, 
das  ich  den  Klagenden  gab. 

Wotan.     Dein  Versprechen  bindet  mich  nicht; 
als  Beute  bleibt  mir  der  Reif. 


DAS    RHEINGOLD. 


53 


Fafner.     But  here  for  ransom 
must  it  be  rendered. 

Wotan.     Make  demand  as  ye  will: 
all  I'll  award  you  ; 
but  all  the  world  shall  not 
move  this  ring  from  my  hand. 

Fa  so  It 

(wr-.thfully  pulling  Freia  from  behind  the  hoard). 

All  is  off  ! 
as  erst  it  stands, 
and  Freia's  forfeit  for  ever. 

Freia.     Help  me  !  Help  me  1 

Fricka.      Haughty  god ! 

give  them  their  way. 

Froh.      Hold  not  the  gold  back. 

Donner.     Hand  them  the  ring  too. 

Wotan.     Leave  me  at  rest ; 
the  ring  I  retain. 

Fifner  holds  back  the  departing  Fasolt,  all  stand  perplexed, 
while  IVoian  turns  away  in  wrath.  The  stage  has  again  become 
dark;  f  om  the  rocky  cleft  at  the  side  shines  out  a  bluish  glow  in 
whicli  tl-'ota/i  suddenly  perceives  Erda,  who  rises  from  below  to  half 
lier  height.  She  is  of  noble  presence  and  enveloped  in  a  mass  of 
blick  hair. 

Frda 

(stretching  out  her  hand  warningly  towards  U'otari). 

Waver,  Wotan,  waver ! 
quit  the  ring  accursed. 

Ruin 

and  dismallest  downfall 
wait  thee  in  its  wealth. 

Wotan.     Who  speaks  such  menacing  words  ? 

Erda.     What  ever  was,  wis  I ; 

what  is,  as  well  — 

what  ages  shall  woik  — 

all  I  show  : 

the  endless  world's 

All-wise  one, 
Erda  —  opens  thine  eyes. 

Three  the  daughters 

born  to  me 

e'er  the  world  was  made  ; 

all  I  notice 
nightly  thou  know'st  from  the  Nornir. 

But  hither  in  dire 

danger  haste  I 

to  thy  help. 
Hear  me  !   hear  me  !  hear  me  1 
All  that  exists,  endeth  ! 

A  dismal  day 

dawns  for  the  ^sir  : 
O  render  wisely  the  ring ! 

She  sinks  slowly  to  the  breast  and  the  bluish  glow  begins  to 
fade. 


Fafner. 
Wotan. 


Doch  hier  zur  Lösung 
musst  du  ihn  le^en. 


Fordert  frech  was  ihr  wollt: 
alles  gewähr'  ich, 
um  alle  Welt 
nicht  fahren  doch  lass'  ich  den  Ring  1 

Fasolt 

(zieht  wüthend  Freia  hinter  dem  Horte  hervor). 

Aus  denn  ist's, 
beim  Alten  bleibt's  : 
nun  folgt  uns  Freia  für  immer.' 

Frda.     Hülfe!  Hülfe! 

Fricka.     Harter  Gott, 

gieb  ihnen  nach  ! 

Froh.     Spare  das  Gold  nicht ! 

Donner.     Spende  den  Ring  doch! 

Wotan.     Lasst  mich  in  Ruh' ! 

Den  Reif  geb'  ich  nicht. 

Fafner   hält   den   fortdrängenden    Fasolt  noch   auf;  Alle   stehen 

bestürzt;     Wotan    wendet   sich   zürnend   von   ihnen   zur   Seite.      Die 

Bühne  hat  sich   von    Neuem   verfinstert;  aus  der  Felskluft   zur   Seite 

j     bricht   ein    bläulicher    Schein    hervor:   in   ihm  wird    Wotan   plötzlich 

.~~  £'r(z'rj  sichtbar,  die  bis  zu  halber  Leibeshöhe  aus  der  Tiefe  aufsteigt: 

•^•^sie  ist  von  edler  Gestalt,  weithin  von  schwarzem  Haare  umwallt. 

Erda 

(die  Hand  mahnend  gegen  Wotan  ausstreckend). 

Weiche,  Wotan,  weiche  ! 
flieh'  des  Ringes  Fluch  ! 
Rettungslos 
dunklem  Verderben 
weiht  dich  sein  Gewinn. 

Wotan.     Wer  bist  du,  mahnendes  Weib  ? 

2,2Erda.     Wie  alles  war,  weiss  ich; 

wie  alles  wird. 

wie  alles  sein  wird, 

seh'  ich  auch : 

der  ew'gen  Welt 

Ur-W^ala, 
Erda  mahnt  deinen  Muth. 

Drei  der  Töchter, 

ur-erschaff'ne, 

gebar  mein  Schoss ; 

was  ich  sehe, 
sagen  dir  nächtlich  die  Nomen. 
21  Doch  höchste  Gefahr 

führt  mich  heut' 

selbst  zu  dir  her  : 
höre  !  höre  !  höre  ! 
Alles,  was  ist,  endet. 

Ein  düsterer  Tag 

dämmert  den  Göttern  : 
dir  rath'  ich,  meide  den  Ring ! 

Sie   versinkt  langsam   bis   an  die    Brust,   während   der   bläuliche 
Schein  zu  dunkeln  beginnt. 


54 


THE    RHINEGOLD. 


Wotan.      A  secret  spell 

speaks  in  thy  words  : 
wait,  and  impart  more  wisdom. 

Erda 

(disappearing). 

I've  warned  thee  now, 
thou  wott'st  enough ; 
pause  and  ponder  truth. 

(She  completely  disappears.) 

Wotan.     Pain  and  peril  attending  — 
I  must  detain  thee. 
All  thou  must  tell  me  ! 

He  tries  to  go  to  the  crevass  in   order  to   detain  Erda.     Donner, 
Froh,  and  Fricka  throw  themselves  in  his  way  and  hold  him  back. 

Fricka.      What  wouldst  thou  wildly  do  ? 

Froh.     Take  heed,  Wotan  ; 

seek  not  to  hold  her  : 
hark  to  her  words  ! 

Donner 

(to  the  giants). 

Here  —  you  monsters, 
remain  and  harken  ! 
the  gold  Wotan  will  give  you. 

Freia.     Dared  I  but  hope  it ! 
Deem  ye  Holda 
were  such  a  ransom  worth  ? 

(All  look  anxiously  at  Jl'otan.) 

Wotan 

<who  has  been  absorbed  in  deep  thought,  now  musters  his  strength  to 
a  decision). 

Return,  Freia !  i 

I  set  thee  free. 

Purchased  again 
gladly  in  youth  we  rejoice  ! 
Ye  giants,  there  is  your  gem. 

(He  throws  the  Ring  on  the  heap.") 
The  giants   release  Freia  :  she  hastens  joyfully  to  the  gcds  who 
embrace  her  in  turn  during  some  time,  with  greatest  delight. 

Fafner 

meanwhile  spreads  out  a  huge  sack  and  goes  to  the  hoard  preparing  to 
pack  it  all  up. 

Fasolt 

(opposing  his  brother). 

Halt,  thou  greedy  one, 
give  me  some  also  ! 
Equally,  surely, 
should  we  share  it. 

Fafner.     More  on  the  maid  than  the  gold, 
amorous  ape,  thou  gloat'st. 
My  might  could  scarcely 
make  thee  resign  her : 
as,  without  sharing, 


Wotan.      Geheimniss-hehr 

hallt  mir  dein  Wort : 
weile,  dass  mehr  ich  wisse  1 

Erda 

(im  Verschwinden). 

Ich  warnte  dich  — 

du  weisst  genug  : 

sinne  in  Sorg'  und  Furcht ! 

(Sie  verschwindet  gänzlich.) 

Wotan.     Soll  ich  sorgen  und  fürchten  — 
dich  muss  ich  fassen, 
alles  erfahren  ! 

Kr   will  in   die  Kluft,  um   Erda   zu  halten:    Donner,    Froh  und 
Fricka  werfen  sich  ihm  entgegen,  und  halten  ihn  auf. 

Fricka.     Was  willst  du,  Wüthender  ? 

Froh.     Halt'  ein,  Wotan  ! 
Scheue  die  Edle, 
achte  ihr  Wort ! 

Dontier 

(zu  den  Riesen). 

Hört,  ihr  Riesen  ! 
zurück,  und  harret : 
das  Gold  wird  euch  gegeben. 

Freia.     Darf  ich  es  hoffen  ? 
dünkt  euch  Holda 
wirklich  der  Lösung  werth  ? 

(Alle  blickeji  gespannt  auf  Wotan.") 

Wotan 

(.war  in  tiefes  Sinnen  versunken   und  fasst  sich  jetzt   mit  Gewalt  zxam 
Entschluss). 

Zu  uns,  Freia  ! 

du  bist  befreit : 

wieder  gekauft 
kehr'  uns  die  Jugend  zurück  !  — 
Ihr  Riesen,  nehmt  euren  Ring ! 

(Er  wirft  den  Ring  auf  den  Hort.) 
Die  Riesen  lassen  Freia  los  :  sie  eilt  freudig  auf  die  Götter  zu,  die 
sie  abwechselnd  längere  Zeit  in  höchster  Freude  liebkosen. 

Fafner 

breitet  sogleich  einen   ungeheuren  Sack  aus  und  macht  sich  über  des 
Hort  her,  um  ihn  da  hinein  zu  schichten. 

Fasolt 

(dem  Bruder  sich  entgegenwerfend)' 

Halt,  du  Gieriger  ! 
gönne  mir  auch  'was ! 
Redliche  Theilung 
taugt  uns  beiden. 

Fafner.     Mehr  an  der  Maid  als  am  Gold 
lag  dir  verliebtem  Geck  : 
mit  Müh'  zum  Tausch 
vermocht'  ich  dich  Thoren. 
Ohne  zu  theilen 


DAS    RHEINGOLD. 


55 


Holda  thou  wouldst  have  wooed  : 

so  of  the  hoard, 

justly  I'll  hold  back 
the  greater  half  for  myself. 

Fasolt.     Swindler  and  thief  I 
Thus  am  I  served  ? 

(To  the  gods.) 

Ye  jointly  shall  judge  us : 
should  not  the  jewels 
justly  be  halved  ? 

{Wotati  turns  contemptuously  away.) 

Loge.     Let  him  take  the  jewels : 

hold  thou  the  ring,  and  rejoice  ! 

FasoU 

(throws  himself  on  Fafner  who  is  packing  up  busily). 

Aroint,  defrauder  ! 
mine  is  the  ring  : 
it  veiled  me  from  Freia's  view. 

(He  snatches  hastily  at  the  ring.) 

Fofner.      Fold  not  thy  fist ; 
the  ring  is  mine. 

(They  struggle  :  Fasolt  wrests  the  ring  from  Fafner^ 

Fasolt.     I  have  it  —  I  shall  hold  it ! 
Fafner.     Hold  it  fast,  or  it  may  fall ! 

Furious,  he  hits  out  at  Fasolt  with  his  staff  and  with  one  blow  fells 
him  to  the  ground  ;  then  he  wrests  the  ring  from  his  dying  hand. 

Now  feast  upon  Freia's  face  ! 

for  the  ring's  rent  from  thy  grasp  ! 


hättest  du  Freia  gefreit : 
their  ich  den  Hort, 
billig  behalt'  ich 

die  grösste  Hälfte  für  mich. 

Fasolt.       Schändlicher  du  ! 

Mir  diesen  Schimpf  ?  — 

(Zu  den  Göttern.) 

Euch  ruf'  ich  zu  Richtern  : 
theilet  nach  Recht 
uns  redlich  den  Hort ! 

{Woia?i  wendet  sich  verächtlich  ab.) 

I  Loge.     Lass'  den  Hort  ihn  raffen  : 
"  halte  du  nur  auf  den  Ring  ! 


21 


Fasolt 

(stürzt  sich  auf  Fafner ,  der  während  dem  mächtig  eingesackt  hat). 

Zurück,  du  Frecher ! 
mein  ist  der  Ring  : 
mir  blieb  er  für  Freia's  Blick. 

(Er  greift  hastig  nach  dem  Ring.) 

Fafner.     B'ort  mit  der  Faust ! 
der  Ring  ist  mein. 

(Sie  ringen  mit  einander  ;  Fasolt  entreisst  Fafner  den  Ring.) 

Fasolt.     Ich  halt'  ihn,  mir  gehört  er  ! 
Fafner.     Halt'  fest,  dass  er  nicht  fall'  ! 

Er  holt  wüthend  mit  seinem  Pfahle  nach  Fasolt  aus,  und  streckt 
ihn  mit  einen  Schlage  zu  Boden,  dem  Sterbenden  entreisst  er  dann 
hastig  den  Ring. 

Nun  blinzle  nach  Freia's  Blick  : 
an  den  Reif  rühr'st  du  nicht  mehr  ! 

He  puts  the  ring  in  the  sack  and  proceeds  coolly  to  collect  the  rest  Er  steckt   den    Ring    in    den   Sack,  und  rafft    dann    gemächlich 

of  the  gold.  vollends  den  Hort  ein. 

(All  the  gods  stand  horrified.     Long,  solemn  silence.)  20  (Alle  (Jii/^^r  stehen  entsetzt.     Langes,  feierliches  Schweigen.) 


Wotan.     Fearful  pow'r 

I  find  in  the  fatal  curse  ! 

Loge.     What  luck,  Wotan, 

were  to  thine  likened  ? 
Much  it  was 

when  the  ring  thou  didst  win  ; 
but  it  still  better  serves  thee 
since  it  was  lost : 
for  thy  foemen  —  see  : 
felling  themselves 
for  the  gold  thou  hast  let  go. 

Woian 

(deep     'ihocked). 

How  doth  horror  o  verhäng  me  ! 
sickly  fear 
fetters  my  soul ; 
only  to  heal  it 
Erda  can  help  me  : 
to  her  forth  will  I  hie. 


Wotan.     Furchtbar  nun 

erfind'  ich  des  Fluches  Kraft  1 

20 

"2-1  Loge.     Was  gleicht,  Wotan, 

wohl  deinem  Glücke  ? 
Viel  erwarb  dir 
des  Ringes  Gewinn  ; 
dass  er  nun  dir  genommen, 
nützt  dir  noch  mehr  : 
deine  Feinde,  sieh, 
fällen  sich  selbst 
'um  das  Gold,  das  du  vergabst. 

Wotan 

(tief  erschüttert). 

Wie  doch  Bangen  mich  bindet  1 
Sorg'  und  Furcht 
fesseln  den  Sinn  ; 
wie  sie  zu  enden 
lehre  mich  Erda  : 
zu  ihr  muss  ich  hinab  1 


56 


THE    RHINEGOLD. 


Fricka 

(approaching  him  cajolingly). 

Why  wait'st  thou,  Wotan  ? 
Wondrously  fair 
the  fortress  shines ; 
doth  it  not  surely 
genial  shelter  afford  ? 

Wotan.     A  shameful  price 

pays  for  this  shrine. 

Donner 

(pointing  to  the  back  which  is  still  hidden  in  clouds). 

Vaporous  mist 

veileth  the  scene ; 

sick  am  I 

of  the  mournful  mask  ! 

I'll  liven  these  thin 
clouds  with  some  lightning  and  thunder, 
and  clear  the  air  for  us  all. 

He  mounts  an  overhanging  rock  and  swings  his  hammer  during  the 
following. 

Halloa!  halloa! 


To  me  all  ye  dews  ! 
come  down  to  me,  mists  ! 
Donner  is  here, 
calling  his  hosts. 
At  his  hammer's  swing 
swoop  to  his  side  !  ^ 

Halloa  !  halloa  ! 
Drizzle  and  damp, 
Donner  calleth  his  hosts  ! 

The  mist  has  collected  round  him  ;  he  disappears  in  an  ever  thick- 
ening and  darkening  thunder-cloud.  Then  his  hammer-stroke  is  heard 
to  fall  heavily  on  the  rocks  :  a  vivid  flash  of  lightning  breaks  through 
the  clouds,  followed  by  a  violent  clap  of  thunder. 

Brother,  come  here  ! 
show  what  a  bridge  we  can  shape  ! 

Froh  has  also  disappeared  in  the  clouds.  Suddenly  these  sepa 
rate  ;  Donner  and  Froh  are  visible  ;  from  their  fe  t  stretches,  in  blind- 
ing radiance,  a  rainbow-bridge  over  the  valley  to  the  castle,  which  now 
gleams  with  utmost  brilliance,  illumined  by  the  evening  sun. 

Fafner,  who,  beside  the  body  of  his  brother,  has  collected  the 
whole  hoard  during  Donner's  magic  thunder-storm,  puts  the  huge  sack 
on  his  back  and  quits  the  stage. 

Froh.     This  bridge  home  will  bring  you ; 
light  but  hardy  of  hold. 
So  tread  undaunted 
its  terrorless  height ! 


Fricka  < 

(schmeichelnd  sich  an  ihn   schmiegend). 

Wo  weilst  du,  Wotan  ? 
Winkt  dir  nicht  hold 
die  hehre  Burg, 
die  des  Gebieters 
gastlich  bergend  nun  harrt? 

Wotan.     Mit  bösem  Zoll 

zahlt'  ich  den  Bau  ! 

Donner 

(auf  den  Hintergrund  deutend,  der  noch  in  Nebelschleier  gehüllt  1st). 

Schwüles  Gedünst 

schwebt  in  der  Luft, 

lästig  ist  mir 

der  trübe  Druck : 

das  bleiche  Gewölk 
samml'  ich  zu  blitzendem  Wetter ; 
das  fegt  den  Himmel  mir  hell. 

Er  hat  einen  hohen  Felsstein  am  Thalabhange  bestiegen,  und 
schwingt  jetzt  seinen  Haintner. 

He  da  !  He  da  ! 
Zu  mir,  du  f iedüft ! 
ihr  Dünste,  zu  mir  ! 
Donner,  der  Herr, 
ruft  euch  zu  Heer. 
Auf  des  Hammers  Schwung 
schwebet  herbei : 
he  da  !  he  da  ! 
duftig  Gedünst' 
Donner  ruft  euch  zu  Heer  ! 

Die  Nebel  haben  sich  um  ihn  zusammen  gezogen  ;  er  verschwinde^ 
völlig  in  einer  immer  finsterer  sich  ballenden  (lewitter-wolke.     Dann^ 
hört  man  seinen   Hammersciilag  schwer  auf  den   Felsstein  fallen  :  ein 
starker  Blitz  entführt  der  Wolke  ;   ein  heftiger  Donnerschlag  folgt. 

Bruder,  zu  mir  ! 
weise  der  Brücke  den  Weg  ! 

«5         Froh  ist  mit  Gewölk  verschwunden.     Plötzlich  verzieht  sich  die 

"Wolke  ;  Dontier  und  Froh  werden  sichtbar:  von  ihren  Kassen  auszieht 

sich,  mit   blendendem    Leuchten,   eine    Regenbogenbrücke    über   das 

Thal  hinüber  bis  zur  Burg,  die  jetzt,  von  der  Abendsonne  beschienen, 

im  hellsten  Glänze  erstrahlt. 

Fafner,  der  neben  der  Leiche  seines  Bruders  endlich  den  ganze« 
Hort  eingerafft,  hat  den  ungeheuren  .Sack  auf  dem  Rücken,  während 
Donner's  Gewitterzauber  die  Bühne  verlassen. 

Froh.     Zur  Burg  führt  die  Brücke, 
leicht,  doch  fest  eurem  Fuss  : 
beschreitet  kühn 
ihren  schrecklosen  Pfad  ! 


Wotan 


(absorbed  in  contemplation  of  tlie  castled. 

See  how  at  eve 

the  eye  of  sunlight 

with  glorious  touch 
gilds  turret  and  tow'r  ! 

In  the  morning  glamour, 

manful  and  glad, 

it  bided  masterless, 
mildly  beck'ning  to  me. 


Wotan 


(in  den  Anblick  der  Burg  versunken). 


Abendlich  strahlt 
der  Sonne  Auge  ; 
in  pr  cht'ger  Gluth 

prangt  glänzend  die  Burg  : 
in  des  Morgens  Scheine 
muthig  erschimmernd, 
lag  sie  herrenlos 

hehr  verlockend  vor  mir. 


DAS   RHEINGOLD. 


57 


From  morning  till  evening 

thro'  mighty  ills 
I  won  no  way  to  its  wonders  1 

The  night  is  nigh  ; 

from  all  annoy 
shelter  it  shows  us  now. 
So  —  hailed  be  the  fort ; 
sorrow  and  fear  it  heals.  — 

(To  Fricka^ 

Wend  with  me,  wife, 
in  "  Valhair  "  vast  we  will  dwell. 

(He  takes  her  by  the  hand.) 

Fricka.     Why  so  dost  thou  name  it  ? 
Ne'er  such  a  title  was  known  of. 

Wotan.     What  might  'gainst  our  fears 
my  mind  may  have  found 
if  proved  a  success 
soon  shall  explain  the  name. 

IVotan  and  Fricka  go  towards  the  bridge  ;  Froh  and  Freia  follow 
immediately,  then  Donner. 

Loge 

(pausing  in  the  foreground  and  looking  after  tlie  gods). 

To  their  end  they  even  now  haste, 

while  esteeming  their  strength  overwhelming. 

Ashamed  am  I 

their  acts  to  have  share  in. 

A  feverish  fancy 

doth  woo  me  to  wander 
forth  in  flickering  fire  : 

to  burn  and  waste  them 

who  bound  me  erewtile, 

rather  than  be 

thus  blindly  engulfed  ■ — 
e'en  were  they  of  gods  the  most  godlike  — 
there  seems  sense  in  the  scKeme  ! 

I'll  study  on  it ! 

Who  asks  what  I  do  ? 

He  follows  the  gods  as  if  unconcerned. 

From  the  valley  the  song  of  the  Rhine-nym^is  is  heard  to  peal. 

The  thi-ee  RJiine-nyniphs. 

Rhinegold  ! 

Rarest  gold  ! 

How  wondrously  bright 
once  didst  thou  beam  on  us  ! 

For  thee,  our  plaything ! 

now  implore  we : 

Give  us  our  gold  ! 
O  give  us  our  glory  again  ! 

Wotan 

fin  the  a^'l  of  setting  his  foot  on  the  bridge  pauses  and  returns) 

What  mournful  sounds  do  I  hear  ? 


Von  Morgen  bis  Abend 

in  Müh'  und  Angst 
nicht  wonnig  ward  sie  gewonnen  \ 

Es  naht  die  Nacht : 

vor  ihrem  Neid..., 
biete  sie  Bergung  nun. 
^4  So  —  grüss'  ich  die  Burg, 

sicher  vor  Bang  und  Grau'n.  — 

(Zu  Fricka^ 

Folge  mir,  Fraia : 
in  Walhall  wohne  mit  mir  ! 

(Er  fasst  ihre  Hand.) 

Fricka.     Was  deutet  der  Name  ? 

Nie,  dünkt  mich,  hört'  ich  ihn  nenne«.  ~ 

Wotan.     Was,  mächtig  der  Furcht, 
mein  Muth  mir  erfand, 
wenn  siegend  es  lebt  — 
leg'  es  den  Sinn  dir  dar ! 

Wotan  und  Fricka  schreiten  der  Brücke  zu  :  Frok  und  Frei* 
folgen  zunächst,  dann  Donner. 

Loge 

(im  Vordergrunde  verharrend  und  den  Göttern  nachblickend). 

Ihrem  Ende  eilen  sie  zu, 

die  so  stark  im  Bestehen  sich  wähnen. 

Fast  schäm'  ich  mich 

mit  ihnen  zu  schaffen  ; 

zur  leckenden  Lohe 

mich  wieder  zu  wandeln 
spür'  ich  lockende  Lust. 

Sie  aufzuzehren, 

die  einst  mich  gezähmt, 

statt  mit  den  Blinden 

blöd  zu  vergeh 'n  — 
und  wären's  göttlichste  Götter  — 
nicht  dumm  dünkte  mich  das ! 

Bedenken  will  ich's : 

wer  weiss  was  ich  thu' ! 

Er  geht,  um  sich  den  Göttern  in  nachlässiger  Haltung  anza* 
schliessen. 

Aus  der  Tiefe  hört  man  den  Gesang  der  Rheintöchter  herauf« 
sctellen. 

Die  drei  Rheintöchter. 
5  Rheingold ! 

Reines  Gold, 
wie  lauter  und  hell 
leuchtest  hold  du  uns  ! 
Um  dich,  du  klares, 
nun  wir  klagen  ! 
Gebt  uns  das  Gold, 
o  gebt  uns  das  reine  zurück ! 

Wotan 

(im  Begriff,  den  Fuss  auf  die  Brücke  zu  setzen,  hält  an  und  wendet 
sich  um). 

Welch  Klagen  klingt  zu  mir  her  ? 


THE    RHINEGOLD. 


J.o:^e.     The  river-maidens 

who  mourn,  of  their  gold  bereaved. 

Wotan.     Accursed  Nixies  !  — 
Quell  their  clamorous  noise. 

Loge 

(calling  down  the  valley). 

Ye  in  the  water  ! 

why  worry  us  yet  ? 
Hear  what  Wotan  doth  wish  ! 

Gleams  no  more 

on  you  maidens  the  gold, 
in  the  gods'  augmented  grandeur 
-henceforth  happily  bask. 

The  gods  laugh  loudly  and  once  more  turn  towards  the  bridge. 

The  Rhine-nymphs 

(from  below). 

Rhinegold  1 

Rarest  gold  ! 

O  might  but  again 
in  the  wave  thy  pure  magic  awake  ! 

What  is  of  worth, 

dwells  but  in  the  waters  ! 

base  and  bad 
those  who  are  throned  above. 

As  the  gods  slowly  cross  the  bridge  to  the  castl«,  the  curtain  falls 


Loge.     Des  Rheines  Kinder 

beklagen  des  Goldes  Raub. 

Wotan.     Verwünschte  Nicker  I  — 
Wehre  ihrem  Geneck ! 

Loge 

(in  das  Thal  hinabrufend). 

Ihr  da  im  ^^'asser  ! 

was  weint  ihr  herauf  ? 
Hört,  was  Wotan  euch  wünscht. 

Glänzt  nicht  mehr 

euch  Mädchen  das  Gold, 
in  der  Götter  neuem  Glänze 
sonnt  euch  selig  fortan  ! 

Die  Götter  lachen  laut  und  beschreiten  nun  die  Brücke 

Die  Rheintöchter 

(aus  der  Tiefe). 

Rheingold  ! 
Reines  Gold  ! 
O  leuchtete  noch 
in  der  Tiefe  dein  laut'rer  Tand ! 
Traulich  und  Treu 
ist's  nur  in  der  Tiefe  : 
falsch  und  feig 
8  ist  was  dort  oben  sich  freut ! 

__  Als   alle    Götter   auf   der    Brücke  der  Burg  zuschreiten    fällt  da 

^  Vorhang. 


J  LcJUI»Ajc»A*LXc»X«IwcwowcJU!wc^  » . 


JZJ^ 


A  Graded  Course  of  Study  for  Singers 

The  Art  of  Vocalization 

ONE   HUNDRED  VOCALISES  FOR   EACH  VOICE 

Compiled  and  Edited  by 

EDUARDO    MARZO 

SOPRANO.  MEZZO  SOPRANO,  TENOR,  BARITONE,  CONTRALTO,  BASS 


W^THE  ART  OF.~?r« 
VOCALIZATION 


A  Series  of  Graded  Vocal 
Studies  for  all  Voices, 
selected  from  the  Vbrks 
of  Celebrated  Masters, 
and  edited  by  3^?^ 5^ 

EDUARDO  MARZO 


MEZZO-SOPRANO 


OUVE  R^  I T  S  O  N     C  g_M_PANY| 


Three  books  to  each  voice 


Each,  1.25 


A  progressive  and  systematic  arrangement 
of  the  best  vocalises  by  the  best  masters, 
covering  the  entire  range  of  vocal  training. 
It  is  not  intended  to  be  used  until  after  pupils 
have  had  training  in  fundamental  principles, 
such  as  breathing,  tone  production,  tone  plac- 
ing, attack,  etc.  These  studies  are  for  style, 
phrasing,  finish  and  execution. 

This  Course  is  not  intended  to  supply  the 
place  of  a  teacher,  but  to  place  in  the  teach- 
er's and  the  pupil's  hands  the  material  nec- 
essary for  the  study  of  artistic  vocalization. 


A  First  Year  of  Study  for  Singers 
PREPARATORY  COURSE  TO 

The  Art  of  Vocalization 

By  EDUARDO  MARZO 

SOPRANO,  MEZZO  SOPRANO.  CONTRALTO.  TENOR,  BAP.ITONE,  BASS 
Six  books.     Each,   1.25 

The  great  favor  which  has  been  accorded  to  Mr.  Marzo's  "Art  of  Vocal- 
ization" has  resulted  in  a  demand  for  a  FIRST  YEAR  course  of  study. 
The  compiler  has  met  this  by  an  admirable  selection  from  the  works  of 
the  standard  writers  of  elementary  vocalises,  which  he  has  edited  with 
thoroughness  and  understanding  of  the  technical  needs  of  students  of 
singing. 

Note :  These  works  will  be  sent  with  return  privilege  to  those  with  no  accounts  upon  receipt  o  '  prr^e. 
which  will  be  cheerfully  returned,  less  postage,  if  not  satisfactory 

Boston  :  Oliver  Ditson  Company 

New  York:  Chas.  H.  Ditson  &  Co.  Chicago:    Lyon    &    Healy 

Order  of  your  local  dealer 


TUT 


'riTi-i'iviTi-riTivi-rri-rri-i 


ilYH  iilili 


Xl^ 


M 


t 


i 


I 


William  Shakespeare 

The  Art  of  Singing 

NE^A^  AND  REVISED  EDITION,  COMPLETE  IN  ONE  LOOK 
THE  TEXT  HAS  BEEN  ENTIRELY  REWRITTEN 

Price   2.25, 

CThis  work  is  based  upon  the  principles  of  the  Old  Italian  Singing-masters,  and  deals 
with  Breath  Control,  Production  of  Voice,  and  Register.  The  Management  of  the 
Breath,  the  Vocal  Organ,  the  Jaw,  Soft  Palate,  Lips  and  Face,  Eyes,  Attack  and  Legato 
Tone,  the  Three  Registers  of  the  Voice,  Force,  Intensity,  and  Expression  are  illus- 
trated oy  many  cnts  and  exercises. 

COMMENTS  OF  THE  PRESS 

CWe  find  a  logical,  clear,  precise,  and  well  ordered  system  in  the  work  which  must 
commend  it  to  all  who  study  it. —  Musical  Courier. 

CThis  book  will  be  made  one  of  the  useful  "tools  of  the  trade"  by  many  intelligent 
and  progressive  teachers. — Philadelphia  Public  Ledger. 

Ca  careful  examination  of  contents  will  tend  to  give  any  earnest  student  an  even 
higher  estimate  of  the  worth  of  Shakespeare  and  his  famous  method. — Music  News. 

CMr.  Shakespeare  has  for  so  long  been  regarded  as  one  of  the  most  capable  singing 
teachers  in  Englc  ,  -.  that  his  latest  work  is  entitled  to  respect. — New  Music  Review. 

€[yVii.\iam  Shakespeare  has  long  been  one  of  the  most  distinguished  English  teachers 
of  singing;  and  this  book  in  which  he  has  embodied  his  method  of  teaching  is  highly 
regarded  by  singers. — A^eu;  York  Times 

Cit  is  based  on  the  principles  of  the  old  Italian  singing-masters  and  deals  with  breath 
control  arid  oroduction  of  the  voice  together  with  exercise.  A  fine  book  for  vocalists. 
— The  Advance. 

Cin  the  midst  of  so  much  mystic  and  cryptic  writing  about  the  voice  it  is  pleasant 
to  come  upon  a  book  like  this,  which  treats  the  topic  from  the  practical  teacher's 
standpoint. — Louis  C.  Elson  in  the  Boston  Daily  Advertiser. 

CText-book  on  the  vocal  art  by  a  well-known  teacher  of  the  old  Italian  method. 
Breath  control,  voice  production,  and  other  technical  matters  are  lucidly  set  forth. 
This  is  the  entirely  rewritten  edition  of  a  popular  manual. — St.  Louis  Globe-Democrat. 

CTne  w^ork  in  its  present  form  has  been  entirely  rew^ritten  and  is  a  clear  and  com- 
plete statement  of  the  subject,  from  both  the  theoretical  and  the  practical  standpoint. 
— New  Orleans  Daily  Picayune. 

CThe  author's  aim  to  make  an  intelligible  and  useful  record  of  the  old  truths  and 
conditions  concerning  his  art  has  been  ably  carried  out  .and  the  book  vs/ill  be  of  great 
assistance  to  singers. —  Chicago  Daily  News. 


The    Ditson    Novelty    List    is   well    worth  while. 
Ask  to  have  your  name  added  to  our  mailing  list. 


BOSTON:  OLIVER  DITSON  COMPANY 

NEW  YORK :  CHAS.  H.  DITSON  &  CO.  CHICAGO :  LYON  &  HEALY 

ORDER  OF  YOUR  LOCAL  DEALER 


MUSIC  APPRECIATION 

Based  on  Methods  of  Literary  Criticism 

By  CLARENCE  G.  HAMILTON,  A.  M. 

Music  Students  Library,  vrith  263  illustrations,  dietsrams  and  music  cuts.    396  pages,  cloth    .       ■       Price,  $2.50 

The  illustrative  examples  of   piano  pieces  and  songs  that  appear  in  this  hook 
are  issued  in  a  separate  volume  entitled: 

TYPICAL  PIANO  PIECES  AND  SONGS 

Size,  9^  X  1214;  144  pages;  paper        ..........  Price,   $1.50 


A  THOROUGH  and  unique  textbook  for  individual  use,  music  clubs,  classes,  and  educa. 
tional  institutions.  Invaluable  for  those  who  wish  to  listen  to  music  with  quickened 
hearing  and  real  understanding.  With  twenty-four  portraits,  twenty-eight  diagrams  and  over 
two  hundred  music  cuts. 

What  Educators  have  said  regarding  Professor  Hamilton's 
MUSIC  APPRECIATION 

Sumner  Salter,  Director  of  Music,  Williams  College: 

"I  am  convinced  of  the  skill  and  thoroughness  of  treatment  and  of  the  far  reaching  practical  value  of 
the  work." 

Walter  H.  Aiken,  Director  of  Music,  Cincinnati,  Ohio: 

"One  of  the  best,  in  my  opinion,  1  f  anything  thus  far  in  print  leading  to  music  appreciation  through  music 
analysis:  telling  the  pupil  what  to  study  and  how." 

Arthur  Foote,  Boston,  Mass. 

"The  scheme  is  a  new  one  and  seems  to  me  of  much  practical  value.  The  analyses  are  lucid  and  just  the 
thing  to  teach  the  pupil  how  to  think  and  work  out  such  matters  for  himself." 

H.  D.  Sleeper,  Professor  of  Music,  Smith  College : 

"Capitally  planned  and  carried  out  to  meet  a  very  definite  need — the  awakening  of  intelligence  regarding 
good  music  in  the  minds  of  young  people  of  high  school  and  college  age." 

Joseph  N.  Ashton,     Director  of  Music,  Abbott  Academy,   Andover,    Mass.,   formerly   Professor   of   Music, 
Brown  University: 

"An  admirable  book.  The  music  selected  as  a  basis  of  study  is  such  as  the  student  woidd  be  expected  to 
be  acquainted  with.  The  scheme  avoids  on  the  one  side  mechanical  dryness  and  on  the  other  vague  and 
valueless  rhapsody.    With  this  book  sterile  study  is  well-nigh  impossible." 

Mrs.  Frank  A.  Seiberling,  President  National  Federation  of  Music  Clubs: 

"The  book  will  be  invaluable  to  use  in  music  clubs  as  a  means  of  getting  a  fundamental  understanding  of 
the  history  of  music  and  the  various  forms  of  compositions.  When  our  next  pamphlet  goes  out  to  the  clubs 
of  our  national  federation  I  shall  list  the  book  for  use  as  a  reference  manual  for  the  entire  season  for  club 
study." 

Dr.  Percy  Goetschius,  Institute  of  Musical  Art,  New  York  City: 

"I  am  thoroughly  delighted  with  the  book.  It  is  an  original,  very  sensible  and  practical  method  of  ap- 
proaching this  important  subject;  it  is  admirably  planned  and  its  comprehensive  contents  admirably  sys- 
tematized; and  it  is  written  with  a  delightful  mixture  of  simplicity  and  erudition  that  makes  it  both  easy 
to  use  and  appealing  to  the  student." 


A  List  of  Victor  Record  Illustrations  to  accompany  Music  Appreciation,  by  Clarence  G.  Hamilton,  A.  M., 
Professor  of  Music  at  Wellesley  College,  has  been  prepared  by  the  Educational  Department  of  the  Victor 
Talking  Machine  Company,  and  will  be  sent  free  to  any    address,    on    request,    by    Oliver    Ditson    Company. 


BOSTON:    OLIVER   DITSON  COMPANY 

NEW  YORK:  CHAS.  H.  DITSON  &  CO.  CHICAGO:  LYON  &  HEALY 


MADE     IN     U.      S.     A. 


The  O.  D.  Choral  Series 


ÖHIS  series  of  octavo  volumes  of  Choral  Music  has  been  planned 
to  give  at  a  popular  price  a  varied  selection  of  attractive  music. 
The  contents  of  each  volume  have  been  chosen  with  care  from 
music  of  proven  acceptability.  In  no  other  form  can  so  much 
desirable  music  be  obtained  at  the  price,  nor  can  the  contents  be  dupli- 
cated. The  music  is  in  all  cases  printed  from  engraved  plates,  and  in 
binding  and  typography  the  volumes  surpass  all  other  low-priced  col- 
lections. Conductors,  choir-masters,  and  organists  may  obtain  in  any 
quantity  desired  many  of  the  separate  numbers  included  in  these  volumes. 

VOLUMES  ISSUED 

Choice  Part  Songs  for  Men's  Voices 

Fifty  Responses  for  Choirs  (Compiled  by  J.  L.  Gilbert) 

Old  Time  Songs  for  Men's  Voices  (Secular)  (Compiled  by  J.  C.  Randolph) 

Popular  Anthems  for  General  Use 

Twenty  Part  Songs  for  Men's  Voices  (Secular) 

Twenty  Part  Songs  for  Mixed  Voices  (Secular) 

Twenty  Popular  Anthems  (For  General  Use) 

Twenty  Quartets  for  Women's  Voices  (Secular) 

Twenty  Sacred  Trios  for  Women's  Voices  (Compiled  by  Clifford  C. 

Chapman) 
Twenty  Sacred  Two-part  Songs  for  Women's  Voices  (Compiled  by 

Clifford  C.  Chapman)    , 
Twenty  Trios  for  Women's  Voices  (Secular) 


Boston :  Oliver  Ditson  Company 

New  York;  Chas.  H.  Ditson  &  Co.  Chicago:    Lyon   &   Healy 

Order  of  your  local  dealer 


Favorite  Songs  of  Famous  Singers 

Price,  each,  $2.00 

My  Favorite  French  Songs 

Books  I  and  II  By  EMMA  CALVE  High  VoIce    Low  Voice 

The  great  singer  here  gathers  together  her  favorites  among  French  songs — mostly  modern,  some  ] 

operatic,  and  a  tew  of  the  ultra-modern  school.     To  these  she  adds  a  group  of  "Songs  my  Grand-  | 

mother   sang,"    making   a   truly   unique    and    distinguished   collection.     From    these   charming   old  ^ 

melodies  down  to  the  songs  of  Debussy  the  singer  indicates  all  that  is  best  in  the  realm  of  French  | 

song  composition.     Complete   with   biographical    sketch   with   portraits  and  an    introduction   from  j 

Mme.  Calve's  pen.  u 

A  splendid  group  of  songs  valuable  to  both  singers  and  concert  goers. — BOSTON  TIMES  i 

My  Favorite  Songs 

Books  I  and  II  By  JULIA  CULP  High  Voice    Low  Voice 

The   favorite   songs  of   this  highly  praised   Lieder-singer  are  drawn   from   the   music    of    many 
different  lands,  from  her  native  Holland  to   our  own  America,   and  including   France,   Germany, 
Ireland,  etc.     This  collection  is  made  up  of  such  numbers  as  have  won  Mme.  Gulp's  affection  as 
well  as  proved  their  acceptability  to  her  enthusiastic  audiences,  and  the  volume  is  of  extraordinary       ' 
interest.     A  charming  introduction  from  the  singer's  own  pen  and  portraits  enrich  the  book. 
The   triumphs  of   the   singer   are  reflected  in   her  book. — THE    MUSICIAN 


My  Favorite  Songs 

High  Voice  By  GERALDINE  FARRAR  Low  Voice 


i 

This  gifted  singer  shows  her  musical  training  by  the   preponderance  of  German  songs   in   the  i 

collection  she  has  brought  together.     The  various  numbers  have  been  sought  out  with  indefatigable  j 

zeal,  largely  from  treasures  of  song  buried  or  neglected  in  the  works  of   great   writers,   and  are  ! 

therefore,  in  many  ways,  new  to  the  average  teacher  or  singer.     Songs  from  other  lands,  such  as  j 

Russia  and  Scandinavia  are  also  included.     The  book  contains  a  biographical  sketch,  portraits,  a  | 

[        striking  portrait  on  the  cameo  plate  cover,  in  the  engraver's  best  art.  { 

Miss   Farrar's   selection   evidences   a  most   eclrctic   and   at   the  same   time   impeccable 

musical   taste. — MUSICAL  COURIER 

The  Most  Attractive  Volume   of  Folksongs    Ever  Published 

My  Favorite  Songs 

High  Voice  By   MARCELLA   SEMBRICH  Low  Voice 

Marcella  Sembrich  was  the  first  among  great  singers  to  reveal  the  treasures  of  folksong,  and  her 
knowledge  of  these  gems  from  many  lands  is  most  extensive.     In  this  volume   she  has  collected 
those  which  her  experience  proved  were  grateful  to  the  singer  and  pleasing  to  her  audiences. 
These  are  the   folksongs  which   Marcella  Sembrich  has   sung   so   often   in   her   concerts   that   the 
seal   of  public   approval    is    stamped    upon    them    all. — MUSICAL   COURIER 

I 
I 
I 


My  Favorite  Songs 

High  Voice  By  ALMA   GLUCK  Low  Voice 

No  contemporary  recital-singer  has  a  larger  following  of  charmed  listeners  than  Mme.  Gluck,  and 
her  excellent  choice  of  songs  plays  a  vital  part  in  her  success.  The  numbers  included  in  this  vol- 
ume she  has  gathered  from  many  sources;  but  they  all  serve  to  display  the  suave  lyricism,  the 
delicate  nuances,  and  the  arch  humor  of  her  captivating  art.  Portraits  and  an  introduction  from 
the  pen  of  the  singer  complete  the  attractive  features  of  the  book. 

Singers  will  do  well  to  avail  themselves   of  this  rare  selection   of   songs,  with  which   the 
favorite   singer  has   largely   won  her   popularity. — THE   MUSICIAN 


'. 


Oliver  Ditson  Company,  179  Tremont  St.,  Boston 

Chas.  H.  Ditson  &  Co.,  New  York  Lyon  &  Healy,  Inc.,  Chicago 

Order   of  your  Local  Dealer 


1 

Standa 

rd  Opera  Libi 

•ettos 

All  librettos  have  English  text.     Additional  texts  are  indicated  by- 

Italic  letters,  as 

follows:  /,  Italian;  G, 

German;  F,  French.     Those  marked  with 

(*)    contain  no 

music.    All  the  others  have  the  music  of  the  principal  airs. 

PRICE,  30  CENTS,  EACH 

A     G 

Title                                          Text 

Composer 

Title                                             Text 

Composer 

Africaine,  L'                    /. 

Giacomo  Meyerheer 

Don   Giovanni                  7. 

W.  A.  Mozart 

Aida                                       I. 

Giuseppe  Vei'di 

Don   Pasquale                   7. 

Gaetano  Donizetti 

Armide                               F. 

C.  W.  von  Gluck 

'■'Dorothy 

Alfred  Cellier 

Ballo  in  Maschera,  Un 

Dumb  Girl  of  Portici, 

(The  Masked  Ball)       7. 

Giuseppe   Verdi 

The  (Masaniello)      7. 

D.F.E.Auber 

Barbe-Bleue 

Elisire  d'amore,  I'           7. 

Gaetano  Donizetti 

(Blue  Beard)                  F. 

Jacques  Offenbach 

^"Erminie                                7. 

Edioard  Jakoboivski 

Barbiere  di  Siviglia,  II 

Ernani                                    7. 

Giuseppe  Verdi 

(Barber  of  Seville)       I. 

Gioacchino  A.  Rossini 

Etoile  du  Nord,  L'  (The 

Bartered  Bride                G. 

Frederich  Smetana 

Star  of  the  North)         7. 

Giacomo  Meyerbeer 

Belle  Helena,  La             F. 

Jacques  Offenbach 

Fatinitza 

Franz  von  8upp6 

Bells  of  Corneville 

Faust                                     F. 

Charles  Gounod 

(Chimes  of  Normandy) 

Robert  Planquette 

do.                                I. 

do. 

*Billee  Taylor 

Edioard  Solomon 

Favorita,  La                      7. 

Gaetano  Donizetti 

'-'Boccaccio 

Franz  von  Supp6 

Fidelio                                  G. 

L.  van  Beethoven 

Bohemian  Girl,  The 

Michael  Wm.  Balfe 

Figlia  del  Reggimento, 

do.                                  /. 

do. 

La  (Daughter  of  the 

Carmen                                F. 

Georges  Bizet 

the  Regiment)               7. 

Gaetano  Donizetti 

do.                                  /. 

do. 

Fille  de  Madame  Angot, 

Cavalleria  Rusticana     I. 

Pietro  Mascagni 

La                                         F. 

Charles  Lecocq 

Chimes  of  Normandy 

Flauto  Magico,  11 

(Bells  of  Corneville) 

Robert  Planquette 

(The  Magic  Flute)        7. 

W.  A.  Mozart 

Cleopatra's  Night 

Henry  Hadley 

do.                                  G. 

do. 

Contes  d'Hoffmann,  Les 

Fledermaus,  Die 

(Tales  of  Hoffmann)  F. 

Jacques   Offenbach 

(The  Bat)                        G. 

Johann  Strauss 

Crispino  e  la  Comare 

Flying  Dutchman,  The 

Richard  Wagner 

(The  Cobbler  and 

do.                                  G. 

do. 

the  Fairy)                        7. 

Luigi  and  F.  Ricci 

Fra  Diavolo                         7. 

D.  F.  E.  Auber 

Crown  Diamonds,  The  F. 

D.F.E.Auber 

Freischütz,  Der              G.  Carl  Maria  von  Weber      j 

Dame  Blanche,  La 

F.  A.  Boieldieu 

do.                                  7. 

do. 

Damnation  of  Faust, 

^Gillette         (La  Belle 

The                                    F. 

Hector  Berlioz 

Coquette) 

Edmond  Audran 

Dinorah                                7. 

Giacomo  Meyerbeer 

Gioconda,  La                      7. 

Amilcare  Ponchielli 

"Doctor  of  Alcantara, 

Girofle-Girofla                  7". 

Charles  Lecocq 

The 

Julius  Eichberg 

Götterdämmerung,  DicG. 

Richard  Wagner 

BOSTON: 

OLIVER  DITSON  COMPANY 

New  York:    Chas. 

H.  Ditson  &  Co.                        Chicago:   Ly 

Order  of  your  local  dealer 

on  &  Healy 

Made   in   U.   S.   A. 

1 

...  — f 

Stand« 

3ird  Opera  Lil 

>rettos 

All  librettos  have  English  text.    Additional  texts  are  indicatec 

by  Italic  letters,  as 

follows:  /,  Italian; 

G,  German;  F,  French.     Those  marked  with   (*)    contain  no     j  | 

music.    All  the  others  have  the  music  of  the  principal  airs. 

PRICE,  30  CENTS,  EACH 

G     Z 

Title 

Text                              Composer 

Title 

Text                              Composer 

Grand  Duchess  of 

Otello 

I.              Giuseppe  Verdi 

Gerolstein,  The 

F.        Jacques  Offenbach 

Pagliacci,  I 

I;               R.  Leoncavallo 

*  Hamlet 

Ambroise  Thomas 

Parsifal 

G.           Richard  Wagner 

Jewess,  The 

I.         Jacques  F.  Halevy 

Pinafore  (H.  M.  S.) 

Sir  Arthur  S.  Sullivan 

Königin  von  Saba 

Prophete,  Le 

I.       Giacomo  Meyerbeer 

(Queen  of  Sheba) 

G.              Karl  Goldmark 

Puritani,  I 

I.             Vincenzo  Bellini 

Lakme 

I.                    Leo  Delibes 

Rheingold,  Das   (The 

Lily  of  Killarney,  The              Sir  Jules  Benedict 

Rhinegold) 

G.           Richard  Wagner 

Linda  di  Chamounix 

I.          Gaetano  Donizetti 

Rigoletto 

I.              Giuseppe  Verdi 

Lohengrin 

G.           Richard  Wagner 

Robert  le  Diable 

I.       Giacomo  Meyerbeer 

do. 

I.                       do. 

Romeo  et  Julietta  ^ 

F.            Charles  Gounod 

*Lovely  Galatea,  The 

Franz  von  Supp^ 

Romeo  e  Giulietta 

I.                      do. 

Lucia  di  Lammermooi 

•  I.          Gaetano  Donizetti 

Ruddigore 

Sir  Arthur  8.  Sullivan 

Lucrezia  Borgia 

I.                       do. 

Samson  et  Dalila 

F.     Camille  Saint-Sasns 

*  Madame  Favart 

Jacques  Offenbach 

Semiramide 

I.  Gioacchino  A.  Rossini 

Manon 

F.          Jules  Massenet 

Siegfried 

G.           Richard  Wagner 

Maritana 

Wm.  Vincent  Wallace 

Sonnambula,  La 

I.            Vincenzo  Bellini 

Marriage  of  Figaro 

I.                   W.  A.  Mozart 

"Sorcerer,  The 

Sir  Arthur  S.  Sullivan 

Martha 

I.    Friedrich  von  Flotow 

*  Spectre  Knight,  The 

Alfred  Cellier 

Masaniello    (Dumb 

"^Stradella 

Friedrich  von  Flotow 

Girl  of  Portici) 

1.              D.  F.  B.  Auber 

Tannhäuser 

U?.           Richard  Wagner 

*  Mascot,  The 

Edmond  Audran 

Traviata,  La 

I.              Giuseppe  Verdi 

Masked  Ball 

I.              Giuseppe  Verdi 

Tristan  und  Isolde 

G.           Richard  Wagner 

Meistersinger,  Die 

Trovatore,  U 

I.              Giuseppe  Verdi 

(The  Mastersingers) 

G.           Richard  Wagner 

Ugonotti,  Gli  (The 

Mefistofele 

I.                   Arrigo  Boito 

Huguenots) 

I,       Giacomo  Meyerbeer 

Merry  Wives  of 

Verkaufte  Braut,  Die 

Windsor,  The 

Otto  Nicolai 

(The  Bartered  Bride)  G.       Friedrich  Smetana     \  \ 

Mignon 

I.         Ambroise  Thomas 

Walküre,  Die 

G.          Richard   Wagner 

Mikado,  The 

Sir  Arthur  S.  Sullivan 

William  Tell 

I.   Gioacchino  A.  Rossini 

*Nanon 

Richard  Genee 

Zauberflöte,  Die  (The 

Norma 

I,             Vincenzo  Bellini 

Magic  Flute) 

G.                  W.  A.  Mozart 

♦Olivette 

Edmond  Audran 

Orpheus 

'  C.W.  von  Gluck 

BOSTON 

:    OLIVER  DITSON  COMPANY 

New  York:    Ch 

as.  H.  Ditson  &  Co.                          Chicago: 

Order  of  your  local  dealer 

Lyon  &  Healy 

Made   in   U.    S.   A. 

1 

w 


m-— ^lE 


m 


3F==1E 


Son^;!  peras 


Edited  by  H.  E.  KREHBIEL 

Bound  in  paper,  cloth  back,  $2,50  each. 
In  full  cloth,  gilt,    .     .     .     $3.50  each. 


In  these  volumes  of  THE  MUSICIANS  LIBRARY  the  editor  hs 
presented  in  chronological  order  the  most  famous  arias  from  operas  c 
every  school.  Beginning  with  songs  from  the  earliest  Italian  production; 
a  comprehensive  view  of  operatic  development  is  given  by  well-chose 
examples  from  German,  French,  and  later  Italian  works,  down  to  cor 
temporary  musical  drama. 

#t  Each  song  or  aria  is  given  in  its  original  key  with  the  original  text,  and 

a  faithful  and  singable  English  translation. 

mEach  volume  contains  an  interesting  preface  by  Mr.   Krehbiel  with 

historic,  descriptive  and  interpretative  notes  on  each  song. 

^  Portraits  of  the  most  noted  composers  represented  are  given  in  each 

volume. 

m  Size  of  each  volume,  9>^x  I2>^  inches. 


Soprano  Son^s  from  the  Operas 

Contains  twenty-three  numbers  by  nineteen  composers.  The  music  covers  i^ 
pages,  the  prefatory  matter  25  pages.  Portraits  are  given  of  Beethoven,  Bellini,  Glue, 
Gounod,  Meyerbeer,  Mozart,  Rossini,  Verdi  and  Weber. 

Mezzo-Soprano  Son^s  from  the  Operas 

Contains  thirty  numbers  by  twenty-five  composers.  The  music  covers  186  page 
the  prefatory  matter  29  pages.  Portraits  are  given  of  Auber,  Bizet,  Donizetti,  Hande 
Massenet,  Saint-Saens,  Spontini,  Thomas  and  Wagner. 

Alto  Son^s  from  the  Operas 

Contains  twenty-nine  numbers  by  twenty-two  composers.  The  music  covers  17 
pages,  the  prefatory  matter  20  pages.  Portraits  are  given  of  Glinka,  Gluck,  Hande 
Lully,  Meyerbeer,  Purcell,  Rossini,  Thomas  and  Verdi. 

Tenor  Son^s  from  the  Operas 

Contains  twenty-nine  numbers  by  twenty-one  composers.  The  music  covers  ic 
pages,  the  prefatory  matter  27  pages.  Portraits  are  given  of  Beethoven,  Bizet,  Glue 
Gounod,  Mascagni,  Massenet,  Verdi,  Wagner  and  Weber. 


Baritone  and  Bass  Son^s  from  the  Operas 


Contains  twenty-seven  numbers  by  twenty-four  composers.  The  music  covers 
188  pages,  the  prefatory  matter  20  pages-  Portraits  are  given  of  Bellini,  Bizet,  Cheru- 
bini,  Gounod,  Halevy,  Handel,  Mozart,  Ponchielli  and  Tchaikovsky. 


^OS  ANGELES 


L  006  720  975  9 


Muflfo 
Library 

( ^ 

MUSIC 

UBRAF 

50 


UC  SOUTH!  R';  i-!f  rJli^Jft[  LIBRARY  FACILITY 


D    000  823  453    6 


